Staff Members of Faculty of Languages and Translation

Staff Members of Faculty of Languages and Translation
Staff Members of Faculty of Languages and Translation
Home
Faculty of languages and translation
Staff Members of Faculty of Languages and Translation
Staff Members of Faculty of Languages and Translation
Faculty Dean
Prof.Dr. Osama Abdel Fattah Madany
Faculty Staff
English Department
French department
Spanish Department
Chinese Department
Turkish Department
Linguistic Engineering Department
English Department
Associate Professor Laila Helmi (
Head of the English Department)
Associate Professor Silvia Elias
Dr. Naglaa Mohamad Ali Nada
Dr. Hoda Abdel Ghaffar Salem
Dr. Wagdy Farag Ghaly
Dr.Walaa Ali Sallam
Dr. Rehab Hassan Mahmoud
Ms. Hebatallah Hassan
Mr. Omar Salem
Ms. Hana Elalayly
Ms. Salma Ashraf
Ms. Nancy Ashraf
French department
Dr.Nehal Hafez Ibrahim Othman
Dr. Hoda Essawy
Ms. Alaa Allah Abdallah
Ms. Stephani Hani
Spanish Department
Prof. Bassem Salah (Head of Department)
Dr.Omnia Ahmed Mahmoud Salem
Dr.El Sayed Hassouna
Ms.Hend Elashrafy
Ms. Mayada Elkayal
Ms. Raghda Maged
Ms. Amel Shalaby
Ms. Asmaa Mohamed
Chinese Department
Prof.Hassnein Fahmy Hussein (Head of Department)
Dr.Nada Mohamed Soliman bleta
Ms. Sandra Mohamed
Ms. Salma Mahmoud
Ms. Reem Kamel
Turkish Department
Assistant Professor. Heba  salah Ramadan (Head of Department)
Dr. Omneya Salah
Ms. Jihan Ahmed
Linguistic Engineering Department
Prof. Sameh ELansary (Head of Department)
Ms. Hoda Sleem
Ms. Yasmeen Hazem
About Faculty
Study Program
Faculty Members
Facilities
Degree Equivalence
Quality Assurance Unit
Announcements
Timetables
Translation Center
Media Gallery
Dean
Sahar Hamouda
Office No: D346
Extension. No.: 2284
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Awards & Prizes
Short Biography
I graduated from the Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Alexandria University in 1981, and was appointed demonstrator in the same place. Upon completion of my Masters and PhD I was seconded to Beirut Arab University where I was acting chairperson from 1998-2001. I became a professor in 2005 and held several administrative posts at universities and the Library of Alexandria, including Dean of the Faculty of Languages and Translation at Pharos University from 2009-2011. My publications include numerous articles and books published in Egypt, England, America and Lebanon,
Fields of Interest
English literature and civilization
Comparative literature
Modern history and literature of Alexandria
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Chairperson of the Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Alexandria University
2008
2009
Director of the Alexandria and Mediterranean Research Center, Library of Alexandria
2003
2017
Director of the Alexandria Center for Hellenistic Studies, Library of Alexandria
2008
2017
Awards & Prizes
Scientific Activities
Date
The Alexandria University Research Award
2004
×
Associate Professor
Amr Mansour El-Zawawy
Professor of Translation and Linguistics,
Chair of the English Dept, Vice-Dean, Faculty of Languages and Translation
Office No: D340
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Scientific Activities
Awards & Prizes
Short Biography
Amr M. El-Zawawy
is Professor of Linguistics and Translation. He obtained his MA and Ph.D. from the Department of English Language and Literature, Fac­ulty of Arts, Alexandria University, Egypt, between 2005 and 2013. He obtained his professorship in 2023. He has also practiced writ­ten and simultaneous translation for more than eight years now. He has contributed important articles to different scholarly journals, and is interested in simultaneous interpretation, cognitive linguistics, literary translation, contrastive linguistics, syntax and semantics.
Fields of Interest
Simultaneous interpretation
Cognitive linguistics
Literary translation
Contrastive linguistics
Syntax and semantics.
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Professor since December 2023
December 2023
To date
Associate Professor, the English Department, Faculty of Education, Alexandria University
Nov.2018
Nov 2018
Lecturer, the English Department, Faculty of Education, Alexandria University.
October 2013
Sept. 2013
Assistant lecturer
,
the English Department, Faculty of Education, Alexandria University.
March 2010
2017
Demonstrator, the English Department, Faculty of Education, Alexandria University
October 2003
Scientific Activities
Towards a New Linguistic Model for Detecting Political Lies
AM El-Zawawy
Russian Journal of Linguistics 21 (1), 183-202
https://cyberleninka.ru/article/n/towards-a-new-linguistic-model-for-detecting-political-lies
2017
On-Air Slips of the Tongue: A Psycholinguistic-Acoustic Analysis
AM El-Zawawy
Journal of Psycholinguistic Research 50, 463-505
https://link.springer.com/article/10.1007/s10936-020-09755-y
2021
Pinning Down Creativity in Translation: The Case of Literary Texts
A El Zawawy
TranslationDirectory.com
2008
The Arabic Hyperbolic Pattern’Fa?? al’in Two Recent Translations of the Qur’an
AM El-Zawawy
Advances in Language and Literary Studies 5 (3), 211-239
http://journals.aiac.org.au/index.php/alls/article/viewFile/395/335
2014
A New Approach to Arabic Tense Form-Content Mismatch in Four Translations of the Qurʾan
AM El-Zawawy
Al-Bayan: Journal of Qur’an and Hadith Studies 19 (1), 46-82
https://brill.com/view/journals/jqhs/19/1/article-p46_3.xml
2021
Between source and target text: Academic versus expert translation
A El Zawawy
California Linguistic Notes 1 (36)
2011
Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting: English–Arabic–English Dynamics
AM El-Zawawy
Rowman & Littlefield
2019
Simultaneous interpretation of complex structures from English into Arabic
AM El-Zawawy
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied
https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/resla.19053.zaw
2022
TV Live Reporting: a Pilot Study in Contrastive Genre Analysis
AM El-Zawawy
RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics 10 (4), 920-946
https://cyberleninka.ru/article/n/tv-live-reporting-a-pilot-study-in-contrastive-genre-analysis
2019
The description of the setting in two translations of Naguib Mahfouz’s
Midaq Alley
AM El-Zawawy
FORUM 17 (2), 149-191
https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/forum.19002.zaw
2019
Revisiting Deception in Breonna Taylor’s Case: A Cognitive-Acoustic Approach
AM El-Zawawy
Journal of Psycholinguistic Research, 1-29
https://link.springer.com/article/10.1007/s10936-023-09956-1
2023
Rhyming prose and archaizing: Translating the Arabic Badí ‘Al-Zamán Al-Hamadhání’s Maqāmāt
AM El-Zawawy
Babel 69 (Issue 1 (2023)
https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/babel.00306.elz
2023
Referential Choice in the Discourse of Native, Near-Native and Non-Native Speakers of English: Revisiting Kibrik’s Approach
AM El-Zawawy
مجلة البحث العلمي في الآداب 21 (9), 81-120‎
https://journals.ekb.eg/article_136628_8ed83c0fefccdd20c973289f81f49c7e.pdf
2020
A Semiotic Analysis of Two Final Speeches
A El-Zawawy
Faculty of Arts, Alexandria Univ.
2018
Studies in Contrastive Linguistics and Stylistics
A El-Zawawy
2016
Subtitling Egyptian Impolite/Offensive Expressions: The Case of Bab al-Hadid
A El-Zawawy
Faculty of Arts, Helwan Univ.
2016
A syntactico-semantic approach to the translation of conditionals in two English versions of
Sahih
Muslim
AM El-Zawawy
Babel. Revue internationale de la traduction/International Journal
https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/babel.62.3.04zaw
2016
Gender Differences in Translation Performance: The Case of Expressive Texts
A El-Zawawy
Faculty of Arts, Benha Univ. 4 (38)
2014
APPLYING LEVELS OF PROCESSING TO THE INVESTIGATION OF WRITTEN ENGLISH-ARABIC TRANSLATION ERRORS: THE CASE OF TRAINEE TRANSLATORS
A El-Zawawy
Komunikacija i kultura
2014
The Foundations of Construction Grammar
A El Zawawy
California Linguistic Notes 1 (34)
2009
Rethinking Construction Grammar: Contributions and Outstanding Questions
AM El Zawawy
California Linguistic Notes 2 (34)
2009
Awards & Prizes
Certificate of acknowledgement for distinguished effort in organizing the 1
st
international conference for the Faculty of Languages, PUA, 2022.
Certificate of acknowledgement for distinguished effort in quality assurance coordination, PUA, 2023.
×
Assistant Professor
Nadia Ahmed El Sayed Touba
Office No: D335
Office No: 2341
Short Biography
Previous Experience
Scientific Activities
Short Biography
Nadia Touba worked as a professor of English Language Methodology at Alexandria University for most of her professional career. She has also worked as the Director of the English Studies Division at the American University in Cairo. Until recently she was the Director of the Nile Egyptian Schools project which is in partnership with Cambridge International Examinations CIE. She has played the leadership role in several high level projects in Egypt like developing education standards, developing and implementing the first Egyptian standardized tests for teacher placement in the Egyptian Teachers’ Cadre and leading the development of the first Egyptian standards-based textbook to introduce the teaching of English to very young learners. She has worked with English Testing Services ETS in Princeton to develop a course and tests that are internationally administrated. She is also a consultant for the Commission for Academic Accreditation in the Emirates.
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Project Director
for the Nile Egyptian Schools a project in partnership with University of Cambridge – funded by the Egyptian Education Fund reporting to the Egyptian Cabinet of Ministers. The schools are providing the first Egyptian certificate that is internationally recognized the “Egyptian International Certificate of Education”.
2011
2015
Director of English Studies Division –
American University in Cairo
AED ( ERP – USAID)-funded project, in a number of senior positions
2011
2015
Demonstrator – Assistant lecturer – Lecturer – Assistant Professor in the Faculty of Education – Alexandria University
1970
2001
Scientific Activities
Scientific Activities
Date
To Dubai as Team Leader for the Commission for Academic Accreditation reviewing the B.Ed. in Teaching English as a Foreign Language program submitted for re-accreditation by Ajman University of Science and Technology in Ajman, UAE. May 11 – 13, 2008
To Al-Ain as a consultant to the Commission for Academic Accreditation and team member of the Visiting Committee reviewing the B.Ed and M.A programs for accreditation in Al-Ain, October 3 – 7, 201
To Abu Dhabi as Team Leader with the Commission for Academic Accreditation for initial accreditation of Bachelor of Education & Post Graduate Diploma in Education, Emirates College for Advanced Education [ECAE], June 12-15, 2011
On several visits and consultancies to Cambridge UK as a consultant negotiating for the NES project and this involved reviewing and planning the cooperation of Cambridge International Examinations CIE with the Ministry of Higher Education on several projects.
To Princeton University in New Jersey as consultant for teacher tests working with Heinle & Education Testing Services ETS in January 2011.
Team Leader for the project to develop teacher tests for the placement of over one million teachers in the New Teachers’ Cadre in the Ministry of Education in Egypt. The project involved over 400 consultants and the work proceeded in collaboration with Education Testing Services ETS. The test is the first high risk and large scale standardized test for teachers in the Middle East.
Team Leader for developing three Egyptian textbooks for introducing the English Language to grades 1 to 3 in the national system in 2003. The series title is “Hand in Hand”.
Adapted the Egyptian Edition of the Oxford series “English Time”, the Egyptian edition is called “Time for English” and is currently adopted at the national level in Egypt from grade 1 to 6.
×
Lecturer
Hoda Abdel Ghaffar Salem
Office No: 316
Office No: 321
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Short Biography
A lecturer at the Faculty of English Languages and Translation since 2013. General Academic advisor.
Fields of Interest
Modern Drama
Poetry
Literary translation
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Faculty of languages and translation – Al-Azhar University
1995
2013
×
Lecturer
Dr. Silvia Elias
Office No: D336
Office No: 2339
Short Biography
Fields of Interest
Scientific Activities
Short Biography
Dr. Silvia Elias is a lecturer at Faculty of Languages & Translation, PUA (English Dept.) Her major is American Drama. She has published a number of papers in reputable universities and presented in prestigious conferences. Her teaching experience includes teaching both English and American Literature (Fiction & Drama), Comparative Literature, Criticism & Critical Theories, Cinema and Adaptations. She is a trainer and Coordinator at the Career Development and Entrepreneurship Centre (CDEC), former president of LAVA student activities club, instructor at the Education Development Centre (EDC) and head of the Quality Unit at her faculty.
Fields of Interest
English Literature
American Literature
Drama
Critical Theories
Scientific Activities
Scientific Activities
Date
The First Conference of Literature and Translation entitled “Travelling Theories; Origins and Manifestations” organized by Faculty of Al-Alsun, Ain-Shams University, Department of English.
March 20 – 22, 2016
Shakespeare 400: Forever and a Day ” organized by the Bibliotheca Alexandrina
April 23 – 25, 2016
The 13
th
International Symposium on Comparative Literature entitled “Voices of/ from Africa” held by Faculty of Arts, Cairo University, Department of English Language and Literature
November 15-17, 2016
Second ELT Symposium entitled “Innovation in Education” at Pharos University.
September 16th, 2017
Nile TESOL Conference XXII entitled “Excellence: Students and Educators in Pursuit of Life-Long Learning” at the American University in Cairo, New Cairo Campus.
January 23 – 24, 2018
The 14th International Symposium on Comparative Literature entitled ” Writing Across Borders” held by the Faculty of Arts, Cairo University, Department of English Language and Literature.
January 23 – 24, 2018
“Interdisciplinarity in Linguistics, Literature, Translation, and Culture: Trends and Challenges” held by the Faculty of Arts, Helwan University (Dept. of English Language and Literature)
October 29-31, 2019
The First International Conference of the School of Linguistics and Translation, Badr University in Cairo (BUC)
October 24-26, 2020
Author of
Metatheatre in Musicals
(2017) ISBN 978-3-330-97031-1
2017
×
Lecturer
Wagdy Farag Ghaly
Office No: 336
Short Biography
Fields of Interest
Short Biography
D. in Instruction & Curricula- Faculty of Education-Alexandria University
A. in Instruction & Curricula- Faculty of Education-Alexandria University, 2002- general grade: Excellent
Special Diploma in Education- Faculty of Education-Alexandria University, 1982- general grade: Very Good
A. English Language Dept. – Faculty of Education-Alexandria University, 1978- general grade: Very Good
Fields of Interest
Methodology
Applied linguistics
Translation
×
Lecturer
Maram elsaadany
Short Biography
Short Biography
Previous Experience
Short Biography
Maram Rouaa El-Saadany, a lecturer of Translation and Interpretation studies at Pharos University. I am a strong and passionate leader who have 19 years’ experience in the Educational Industry. I am also a PH.D holder in Translation & Interpretation studies, Faculty of Arts, Alexandria University. Moreover, I attained my M.A. in Applied linguistics in 2014, Alexandria University, Faculty of Arts. In addition, I am a certified O.E.T and IELTS speaking examiner.
Maram has attended as a speaker in many conferences as AUC/ SCE 1st Conference on Localization, Translation and Interpreting, 2019, Cairo; Faculty of Education FOE Alex Symposium, 2019, Alexandria University and ESOLE conference, Ein Shams University, 2018,Cairo and lastly ESOLE19, Bibliothecha , 2020.
Last but not least, I use many teaching tools as the Audio and visual devices, data show for power point presentations, CD player for listening skills, video games and the computer for the internet games.
Short Biography
Machine Translation
Translation studies
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Lecturer notting hill
2018
2019
Assistant lecturer
2010
2013
E.S.P Instructor
2002
2009
×
Lecturer
Ekram Hassan Alanwar Hussein Abdelgawad
Office No: D 310
Extension. No: 2304
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Short Biography
PhD in Linguistics, Translation, Sohag University, Egypt, First Honours, 2018.
– Master of Arts, Cairo University, Linguistics, Translation Studies, V. good, 2006.
– MA Preliminary year, 1999.
– Professional Certificate in Written Translation from The American University in Cairo, December, 1997.
– Bachelor of Arts, Zagazig University, Egypt, 1992, Good.
Fields of Interest
Translation Studies
Children’s Literature
Translation of children’s literature
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Teacher of English as a foreign language at MOE private, public and experimental schools in Egypt from 1997 to 2009.
English Language Curricula Expert at the Centre for Curricula and Instructional Materials Development, Ministry of Education, Egypt from April 22, 2009 to September 23, 2010.
Teacher of English as a foreign language for children at the primary stage at Omar Alfarouq Experimental Language school from 2011 to 2013.
Lecturer of English as a foreign language at Community College for Girls in Abha, King Khalid University, Saudi Arabia from August 2013 to July, 2018.
Member of the Third Standard of the Academic Quality and Development Unit in Community College for Girls, King Khalid University in Abba, SA, 2013/2014- Head of the Third Standard since 2014/2015 to 2017/2018 and Head of the Second Standard in 2017/2018.
Academic Counseling of English Program students in the preparation year, Community College for Girls, King Khalid University in Abba, SA, from 2013 to 2018.
Member of The Scientific Research Committee in Community College for Girls, King Khalid University in Abba, SA, 2017/2018.
Translator of unpublished Children’s stories written by the famous Egyptian Children’s writer Yacoub Sharouni from Arabic into English. They are:
1-The Miraculous Oasis: معجزة في الصحراء
2-The box of Secrets: كنز بيت الأسرار
3-Three in the Depths: وحش الشوك الأزرق
Besides One short story:
No more rest on the stairs: لا راحة على السلالم
Translator of different topics in Mental health.
Teacher of English as a foreign language at MOE from August 1
st
2018 till September 30
th
2019.
Resigned on October 1
st
2019 to work as a freelance translator.
Lecturer of Translation at Faculty of Languages and Translation, Pharos University in Alexandria, Egypt, from 8-3-2020 till now.
×
Lecturer at Spanish Department
Nesreen Ahmed Abdel Hamid
Office No: D 330
Extension. No.: 2340
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Scientific Activities
Short Biography
– Profesora Titular del Departamento de Español.
– (2013): El DOCTORADO sobre ¨La identidad sociopolítica en México a través de algunas obras de Carlos Fuentes¨, del Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas, Facultad de Humanidades, Universidad de Al Azhar (El Cairo), con la calificación: SOBRESALIENTE CUM LAUDE.
– (2006): MÁSTER en la Literatura Hispanoamericana: ¨La vuelta a las fuentes en Trilce de César Vallejo¨, de la Facultad de Humanidades, Universidad de Al Azhar (El Cairo), Calificación: “Sobresaliente”.
– (2000): LICENCIATURA en el Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas, de la Facultad de Humanidades (Universidad de Al Azhar, El Cairo). Calificación de “Sobresaliente con Matrícula de Honor”.
Fields of Interest
Spanish Literature.
Latin American Literature
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Lecturer at Spanish Department, Faculty of Humanities, al Azhar University (Cairo)
2013
Till 2018
Professor Assistant at the Faculty.
2006
2013
Assistant at the same Faculty.
2001
2006
Scientific Activities
Scientific Activities
Date
Published a Translation of a novel in Madrid, Spain.
2017
Published a Paper in the Journal of Faculty of Language & Translation, Al Azhar University (Cairo).
2015
Published a Paper in Qandil Journal (Cairo).
2019
×
Lecturer
Heba Refaat Abdel Rahman El Hattab
Office No: D 230
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Awards & Prizes
Short Biography
– Doctorat en Traduction à la Faculté des Lettres Université d’Alexandrie avec la mention excellent avec unanimité (6 Janvier 2018).
– Certificat décerné par la Bibliotheca Alexandrina pour la traduction de la table ronde intitulée :
L’impact du numérique sur l’apprentissage
(8 octobre 2018).
– Certificat décerné par l’AUF pour la participation au concours (MT180s) à L’IFE de Mounira, le 5 juillet 2018.
– Lettre de remerciement du Président de l’Université d’Alexandrie: Dr Essam El Kordi pour la participation à la traduction simultanée des conférences organisées au sein de l’Université d’Alexandrie (17 mai 2017).
– Certificat décerné par L’ OFPRA pour la traduction des entrevues de sélection effectuée à l’Ambassade de France (15 – 22 mars 2013).
Fields of Interest
Translation
Simultaneous Translation
Consecutive translation
Teaching skills methods
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Teaching at Faculty of Arts –Alex University
September2007
September 2019
Awards & Prizes
Awards & Prizes
Date
Mot d’Or des Affaires 2004 par l’ Auf
×
Lecturer
Omnia Ahmed Mahmoud Salem
Office No: D 310
Extension. No.: 339
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Scientific Activities
Awards & Prizes
Short Biography
I obtained a Bachelor of Arts “exceptional grade” with honors from the Faculty of Arts Spanish Language Department at Cairo University. I have homologated my bachelor’s degree in Spanish language at the University of Complutense in Madrid. I have received a master’s degree from the same university in Madrid, Spain, in the Faculty of Spanish Philology, entitled “Human Rights in the Poetry of Federico Garcia Lorca” with honors. I obtained a PHD in Spanish Philology from the University of Complutense in Madrid with a distinction of honor with honors, entitled “Surrealism in the poetry of Federico García Lorca” and became a general specialist in contemporary Spanish literature, and meticulous specialization Spanish contemporary poetry.
I have been teaching Arabic to non-native speakers during my PhD in Madrid from 2009 to 2016 at the Arab House of the Spanish Ministry of Foreign Affairs, in addition to teaching Spanish to Egyptians and Arabs. I am fluent in both the following languages: English, French and Spanish.
Fields of Interest
Spanish Literature
Spanish Modern Poetry
Spanish Philology
Latin-American Literature
Spanish Culture
Latin-American Culture
Spanish Language
Spanish Civilization
Ancient Latin-American civilization
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Demonstrator at Spanish Department, Faculty of Arts, Helwan University
October 2000
June 2009
Demonstrator at Casa Árabe Madrid- Spain
October 2009
May 2016
Lecturer at Spanish Department, Faculty of Arts, Hewlan University
May 2016
June 2018
Scientific Activities
Scientific Activities
Starting Date
II Symposium on “The imprint of Exile on literature and language”, Faculty of Arts, Helwan University.
The 12th International Conference for the Egyptian Association interested in the Spanish Culture “HEG” Cairo.
1st Conference of the Spanish Culture in the Middle East “CELEOM” Cervantes Institute- Cairo.
Traductology Webinar, School of Linguistics and Translation, Badr University in Cairo.
Challenges and techniques in teaching Spanish to immigrants Webinar, XCELING Project, Salamanca University.
The first international conference: Dialogue and Exchange: An interdisciplinary conference in the Humanities (DEICH), School of Linguistics and Translation, Badr University in Cairo.
Innovation Week, CIPIEE – Career Development & Entrepreneurship Center, Pharos University.
7ling webinars, Xceling project. The importance of 7ling for learning Spanish as a second language. Faculty of Languages & Translation, Pharos University in Alexandria.
The 1st Ibero-American Conference, Pharos University in Alexandria
The 2nd Ibero-American Conference, Pharos University in Alexandria
The 14
th
International Conference for the Egyptian Association interested in the Spanish Culture “HEG” Cairo
2
nd
Scientific Conference of Mediterranean Institute Studies, Faculty of Arts, University of Alexandria
5th abril 2017
23rd – 25th November 2018
30th November – 1st December 2018
13th September 2020
15th October 2020
24th – 26th October 2020
25th – 29th October 2020
3
rd
November 2020
20
th
October 2021
16
th
December 2022
10
th
-15
th
October 2023
28
th
– 30
th
November 2023
Awards & Prizes
Awards & Prizes
Date
The second place prize in the “Innovation Week” Career Development & Entrepreneurship Center-PUA , CIPIEE project in cooperation with the Francophone Agency, Pharos University in Alexandria.
25th – 29th of October 2020.
×
Lecturer
AHOOD ALI MASHALLA RASHWAN
Office No: D 310
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Scientific Activities
Awards & Prizes
Short Biography
PhD degree in Chinese modern literature, from Shandong Univ. China.
Master degree in teaching Chinese language for foreigners from Beijing Univ. China.
bachelor’s degree in Chinese Literature (rank 1st), Cairo Univ.
Fields of Interest
Modern and contemporary Chinese literature
Comparative research between literature, Arabic and Chinese language
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Chinese\Arabic Translator
at A
sian department in Egypt State Information Service
2014
2020
Scientific Activities
Scientific Activities
Date
2019 participated in
The XXII ICLA
（
International Comparative literature Association
）
Congress (Macau).
201
9 participated in The First Advanced
Forum on “Exploration of the Evolution of Chinese Literature” (
Qinghuangdao).
2018 participated in visiting program for young sinologists (Xian).
2018 participated in Chinese and Arab Sinologists Forum (Chengdu).
2018 participated in
The 25
th
Chinese
Foreign Biographical Society International Conference “Literary Autobiography and Others”(Chengdu).
2017-2018 member of the Shandong University’s international Students the”Belt&Road” organizing committee study group.
2017 Published an article in People’s Daily Online (
人民网
) .
“埃及在华留学生：每年在中国过不一样的春节”
http://world.people.com.cn/n1/2017/0216/c1002-29086365.html?from=timeline
2016 Shared an article in China Web (
中国网
).
“爱跳广场舞的”90后”埃及姑娘求学北大 为梦想奋斗”
http://photo.china.com.cn/news/2016-04/14/content_38241910.htm
Awards & Prizes
Awards & Prizes
Date
China’s ministry of education’s “The 3
rd
Essay Competition for international students in China and alumni of Chinese universities, ranked 1
st
.
Shandong University Chinese Bilingual (Chinese\English)Competition ranked
2
nd
, China.
×
teacher at Pharos University, Faculty of Languages and Translation, Turkish Language Department
Mustafa Fuad Mohamed Abd El Samad
Office No: 206
Extension. No.: 2266
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Scientific Activities
Short Biography
Bachelor of Agriculture- Department of Economical Agriculture-Alexandria University- May 2003.
License of Arts -Department of Eastern language – Section of Turkish language- Alexandria University- May 2008.
Masters in Eastern language- Section of Turkish language, Faculty of Arts, University of Alexandria – Feb. 2015.
PhD. in Eastern language- Section of Turkish language,Faculty of Arts, University of Alexandria – August 2018
Fields of Interest
Reading in the various models of Turkish literature.
Writing short stories in Turkish
•Attending scientific seminars specialized in the field of literature.
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
1) I worked at a Turkish company (Elvan Knitting, dyeing and finishing)
Job descriptions:
*Translator from Arabic to Turkish and from Turkish to Arabic.
*Manager assistance in administration.
5/2/2008
15/2/2012
2) I am working as a Turkish language teacher in the Faculty of Arts University of Damanhur.
15/2/2012
till now
3) I teach the Turkish language in some institute.
1/10/2012
15/6/2016
4)I worked at a Turkish company (Zurechem Textile Auxiliaries)
Job descriptions:
*Translator from Arabic to Turkish and from Turkish to Arabic
*Administrative Manager.
1/11/2016
10/5/2018
5) I worked as a doctor at Misr University for Science and Technology – College of Languages ​​and Translation – Department of Turkish Language.
1/2/2018
1/2/2019
6) I am working now as a doctor at Pharos University – Faculty of Languages ​​and Translation – Department of Turkish Language
1/2/2018
till now
Scientific Activities
Scientific Activities
Date
Bachelor of Agriculture- Department of Economical Agriculture-Alexandria University.
May 2003
License of Arts -Department of Eastern language – Section of Turkish language- Alexandria University.
May 2008
Masters in Eastern language- Section of Turkish language, Faculty of Arts, University of Alexandria.
Feb. 2015
PhD. in Eastern language- Section of Turkish language,Faculty of Arts, University of Alexandria – 2018
August 2018
×
Lecturer
Job Title:
Chair of Spanish Department
Short Biography
Previous Experience
Scientific Activities
Short Biography
2019 : Emeritus Professor at the Faculty of Al-Alsun, Department of Spanish Language
2013:Professor at the Faculty of Al-Alsun, Department of Spanish Language
2007: Assistant Professor at the Faculty of Al-Alsun, Department of Spanish Language
1996 :PhD from Al-Alsun in the Spanish language, with first class honors.
1988:Diploma in Interpretation and Translation with a grade of very good.
1983: Bachelor of Al-Alsun, Department of Spanish Language, with honors.
Previous Experience
Member of the Committee for Examination and Arbitration of Promotion Research in the Supreme Council of Universities from09/2020 till now.
Scientific Activities
Principal researcher of the Project “Renewal of Spanish in Language, Culture and Translation” (IDELE-MULCH) Project No.: 530450-TEMPUS-1-2012-1-ES-TEMPUS-JPCR
Preparation for a new project with ERASMU- In the process of signing a new agreement with the University of Salamanca.
×
Lecturer at English Department, Faculty of Languages and Translations
Walaa Ali Sallam
Lecturer at English Department, Faculty of Languages and Translations
Office No: D310
Extension. No.:2304
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Scientific activities
Short Biography
She holds a Ph.D. in English Literature from Faculty of Arts, Alexandria University. She works as a Lecturer at the English department, Faculty of Languages and Translation, Pharos University. She is also the Head of Quality Assurance Unit. Her interests center around new genres of literature, Comparative Literature, Civilization and different methods of teaching literature. She has been teaching literature to university students for 6 years. Moreover, she taught a course entitled “Teaching Literature” to students at the Teaching Division many times. She is passionate about literature and teaching it.
Fields of Interest
Postmodern literature,
Contemporary literature,
Comparative literature
Civilization,
Art and literature,
Criticism,
Teaching literature, History,
Translation
Creative writing
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
·         Working as Full Time Assistant Lecturer at Faculty of Languages and Translation (Department of English Language), Pharos University
·
October 2017
·         November 2021
·
Working as a Freelancer Translator “Mainly with Alexandria University – Translation Unit at Faculty of Arts
·         January 2013
·        December 2016
Scientific activities
Scientific Activities
Date
·         February 2-4 2025: attended a training workshop entitled “External review of faculties and institutes of higher education” offered by National Authority for Quality Assurance and Accreditation of Education.
February 2-4 2025
·         August 26-27, 2024:  Attended a training workshop entitled “Exam systems and evaluation of learning outcomes for faculties and institutes of higher education” offered by National Authority for Quality Assurance and Accreditation of Education.
August 26-27, 2024
·         August 5-6, 2024:  Attended a training workshop entitled “Teaching strategies for faculties and institutes of higher education” offered by National Authority for Quality Assurance and Accreditation of Education.
August 5-6, 2024
·         July 29-30, 2024:  Attended a training workshop entitled “Description of programs and courses for faculties and institutes of higher education” offered by National Authority for Quality Assurance and Accreditation of Education.
July 29-30, 2024
·         July 9-10, 2024:  Attended a training workshop entitled “Strategic planning for faculties and institutes of higher education” offered by National Authority for Quality Assurance and Accreditation of Education.
July 9-10, 2024
·         March 1-2, 3-24: “Rethinking Marginality: Inclusion and Ableism” organized by Faculty of Languages and Translation, Pharos University, Department of English. A Paper Presentation entitled “Disrupting Ableism: The Empowerment of Disability in Literature”.
March 1-2, 3-2024
·         March 1-2, 3-24: Organizing the 3
rd
International Conference “Rethinking Marginality: Inclusion and Ableism” organized by Faculty of Languages and Translation, Pharos University, Department of English.
March 1-2, 3-2024
·         March 12
th
,2023: “Journeys to other Shores: New Communities and New Languages “(Symposium) organized by Faculty of Education, Alexandria University, Department of English. Attendee
March 12
th
,2023
·         March 10-11, 2023: “Women of the World: Literature, Language, and Translation” organized by Faculty of Education, Alexandria University, Department of English. Attendee
March 10-11, 2023
·         March 3-4, 2-23: “Brave New Humanities: Empowerment through Literature, Translation & FLT” organized by Faculty of Languages and Translation, Pharos University, Department of English. A Paper Presentation entitled “Exploring Eco-Fiction: An Ecocritical analysis of The Year of the Flood by Margret Attwood.”
March 3-4, 2-23
·         March 3-4, 2-23: Organizing the 2nd International Conference “Brave New Humanities: Empowerment through Literature, Translation & FLT” organized by Faculty of Languages and Translation, Pharos University, Department of English.
March 13-14, 2022
·          March 13-14, 2022: “Translation and Teaching English: Challenges and Perspectives” organized by Faculty of Languages and Translation, Pharos University, Department of English. Presentation entitled ” Using Technology in Teaching Literature. “
October 6th ,2020
·          October 6th ,2020: Conducted a workshop entitled “Creative ways for Teaching Literature Online” at Pharos University with the coordination of XCELING Project.
April 13-18, 2019
·          April 13-18, 2019: Participated in the 40 hours Innovation Course at Pharos University in Alexandria, taught by professors of the university of Trinity College Dublin, Ireland. This course is integrated in the training activities of the Work Package No. 3 of the XCELING project.
February 5-7, 2018
·         February 5-7, 2018: Participated in a training course entitled “Self Evaluation for H.E. Faculties and Institutes offered by National Authority for Quality Assurance and Accreditation of Education.
Apr-17
·          April 2017: Participated in Cambridge Teacher Training Workshop on Testing and Assessment, Pharos University.
August, 2008
·          August, 2008 Attended the Scientific and Cultural Program in Arabic Language offered by Faculty of Arts, Alexandria University.
5-16 July, 2008
·           5-16 July, 2008: Attended The Scientific and Cultural Program in English Language, Community Service Center, Alexandria University
February, 2008
·          February, 2008: Participated in the 1st Symposium on Living with Landscapes, Cairo and Sinai
×
Professor
Professor.Dr.Osama Abdel Fattah Madany
Professor of English Literature, Dean, Faculty Languages and Translation, Pharos University in Alexandria, Egypt.
Extension. No.-2284
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Scientific Activities
Awards & Prizes
Short Biography
Osama Madany is professor of English and American literature, and Dean of the Faculty of Languages and Translation, Pharos University in Alexandria, Egypt. He is member of the Egyptian referee board for the promotion of professors and associate professors, and member of the Faculty of Arts National Sector at the Egyptian Supreme Council of Universities, responsible for leading teams to revise and approve more than twenty internal regulations for undergraduate and graduate programs at national and private universities nationwide. He is currently member of the International Comparative Literature Association Nominating Committee. He was team leader in establishing the Faculty of Media Studies at Menoufia University (2011), and the Depts. of Hebrew, Persian, and Archelogy at the same university (2017 – 2020). He is board member of twelve national and international academic journals, and external reviewer at the National Authority for Quality Assurance and Accreditation (NAQAAE) He is recipient of three Fulbright teaching and research grants, and co-founder of the Humanities Circle at the Fulbright Commission in Egypt. He has published extensively on Scottish, Irish, and Arab-American poetry and fiction with special emphasis on border crossing theory, and the shifting of cultural space in contemporary Egyptian fiction writers. He has translated three books for the National Translation Centre in Egypt, and his latest publication is:
Readings in Contemporary Egyptian Narrative:  From Theory to Practice
(Cairo: Egyptian General Book Authority, 2021).
Fields of Interest
Literature
Poetry
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Dean, Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt (2015 – Present).
Chair, of English Language and Literature, Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt (2009 – 2015).
Professor, of English Language and Literature, Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt (2009 – Present).
Associate Professor, of English Language and Literature, Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt (2003-2009).
Assistant Professor, of English Language and Literature, Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt (1997-2003).
Assistant Lecturer, of English Language and Literature, Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt (1995-1997).
Demonstrator, Dept. of English Language and Literature, Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt (1991-1995).
Demonstrator, of English Language and Literature, Faculty of Arts, Tanta University, Egypt (1990-1991).
2015 –
2009
2009 –
2003-
1997-
(1995-
(1991-
(1990-
2023).
– 2015).
2023
-2009).
2003).
-1997).
-1995).
-1991).
Scientific Activities
Designer and Implementer of the English Language and Specialized Translation Program – Special Program – Faculty of Arts – Menoufia University.
Designer and Implementer of the English specialized Translation Program in English – Menoufia National University.
Manager of the Quality Assurance and Accreditation Project (QAAP), “Continuous Development and Accreditation Project (QAAP)” in 2005 at the Faculty of Arts, Menoufia University, (Cost: 250 E.) from the Egyptian Ministry of Higher Education.
Implementer of “The Visiting Professor Project” by the Egyptian-American Fulbright Commission (Fulbright Commission) in 2008, where four professors from Western Michigan University were invited for a period of 6 months to the Faculty of Arts and Education, Menoufia University, to teach some English language and literature courses for undergraduate and graduate students. The professors also reviewed and developed the teaching curricula and signed a MoU with Menoufia University. The cost of the project was a grant funded by the Fulbright Commission (350 L.E.).
Implementer of project to establish a computer lab in the Department of English, Faculty of Arts, Menoufia University, equipped with a high-speed internet line. (Cost: 300,000 E.), a grant funded by the Egyptian Ministry of Communications.
Signing fourteen MoU with Egyptian, Arab and international bodies and universities for student training, exchange of professors, and joint cooperation.
Principle team leader in converting the Media Department at the Faculty of Arts into a separate faculty (Faculty of Mass Communication, Menoufia University), which is the only faculty of its kind in the middle of the Nile Delta.
Principal team leader in converting the Dept. of Egyptian Archeology into a separate dept. (the Department of Archeology) at the Faculty of Arts, Menoufia University in preparation for its conversion into the Faculty of Archeology, Menoufia University.
Principal team leader in converting the two divisions of the Hebrew language and the Persian language in the Dept. of Oriental Languages ​​into two separate depts.; namely (the Dept. of the Persian Language and the Dept. of the Hebrew Language).
Principal team leader in finalizing the internal academic regulations for the establishment of the Faculty of Al-Alsun (Languages), Menoufia University, which will be the first of its kind in the Nile Delta.
Principal team leader in the accreditation of the Department of Libraries and Information Science, Faculty of Arts, Menoufia University from the National Authority for Quality Assurance and Accreditation. Eight other depts. are pending.
Principal team leader in converting the undergraduate and postgraduate internal regulations of the Faculty of Arts, Menoufia University for all academic departments to the credit-hour system from the Egyptian Supreme Council of Universities, starting from 2021-2022, as a substitute for the old academic regulations that have not been updated since the establishment of the faculty.
Organizing five international conferences at the Faculty of Arts, Menoufia University with the participation of more than 120 international researchers. in each conference
Implementation of six MoU with universities, and local and international bodies in the field of teaching, scientific research, and support for students with special needs.
Implementation of the “Translation Project” in cooperation with the Egyptian National Center for Translation, through which which five books are translated from English into Arabic annually by students and faculty members at the Faculty of Arts, Menoufia University.
Implementation of the “Children’s University Project” for primary school pupils in the Faculty of Arts, Menoufia University; funded by the Egyptian Academy of Scientific Research.
Enrolling 15 international students from Arab and African countries in the bachelor and postgraduate programs at the Faculty of Arts, Menoufia University.
Principal team leader in finalizing the academic strategy of the Faculty of Arts, Menoufia University 2020-2030, which stems from the university strategy 2020-2030.
Organizing more than 35 public lectures, workshops, and seminars to introduce scholarships provided by cultural and international institutions, and embassies such as the Fulbright Commission, the American and British embassies, the American and British Cultural Centers, and the American University in Cairo, which resulted in many students and faculty members receiving several scholarships.
Principal team leader in activating an electronic platform for teaching and evaluating students in application of the hybrid education system at the Faculty of Arts, Menoufia University.
Establishing the “Student Service Center” at the Faculty of Arts, Menoufia University which is a unit equipped electronically to complete all student services electronically, such as paying tuition fees, transferring between academic departments, retrieving student grades, and other services.
Creating an electronic database for all student exam results since the establishment of the faculty until the present day to facilitate extraction of certificates.
Complete development and maintenance of the college infrastructure (renewing faculty facade – installing data shows for 43 auditoriums – purchasing administrative supplies from offices).
First place in student activities at the university level (theater – arts – football).
Achieving first place in the “Environmental Excellence Award competition” for the best faculty at Menoufia University.
Designer and implementer of the “Integrated English Language Program” as a prerequisite to register for the MA and PhD degrees.
Organizing more than 50 awareness convoys to the towns and villages of Menoufia Governorate to offer solutions to various issues.
Awards & Prizes
Implementer of “Quality Assurance and Accreditation Project” (QAAP) in the Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt (2005). Project is financed by the Ministry of Higher Education, Project Management Unit (PMU). Responsibilities include:
Director of Quality Assurance and Accreditation Unit, Faculty of Arts, Menoufia
Peer-Reviewer for “Quality Assurance and Accreditation Project,” Egyptian Ministry of Higher Education.
Coordinating “Quality Assurance and Accreditation Committee” in the Faculty of Arts, comprised of dean and vice-deans, meeting monthly to discuss progress of project.
Coordinating and supervising the completion of program descriptions, program reports, course descriptions, course reports pertaining to the twelve departments of the Faculty of Arts, to be submitted annually to the Ministry of Higher Education, Project Management Unit (PMU).
Compiling, writing, and editing of “Annual Faculty Self-Evaluation Reports: (2006 – present)” presented to the Ministry of Higher Education, Project Management Unit (PMU).
Presenter and organizer of FOUR awareness workshops for faculty staff on: Course Descriptions/Reports – Exam Control Regulations – Methods of Teaching – Societal and Environmental Activities – Document Archiving – QAAP Site (April – May 2008).
Coordinating “Faculty of Arts Action Plan” for International Accreditation (Costs: 80 million E., financed by Ministry of Higher Education).
Coordinating the purchasing and installment of digital Audio/visual teaching equipments – teaching aids which include desktops – laptops – data shows – smart boards – digital cameras – video conference equips (Costs: 100 thousand E., financed by Ministry of Higher Education.
Designer of “Faculty Vision & Faculty Mission Statements” in both Arabic and English, posted on main entrance of Faculty of Arts, Menoufia University, and on faculty website
Facilitator for Quality Assurance and Accreditation Field Visit team (Development through Engagement) – Five Members – to the Faculty of Arts, Menoufia University, November 4-6,-2008
Implementer of “Fulbright Senior Specialist Program” in the Faculty of Arts, Menoufia University, Project co-financed by Menoufia University and Fulbright Commission (U.S. State Dept.). Senior Specialist. Prof. Katherine Joslin (Chair of the Dep. of English) of Western Michigan University, Kalamazoo, Michigan U.S.A. and four other professors: Thomas Bailey (Prof. of English and Vice President of Western Michigan University), Kevin Corder (Chair of the Political Science Dept.), and Irma Lopez (Chair of the Spanish Dept.) resided for the period from 6 February – 8 March, 2008 to conduct educational needs assessment for the Faculty of Arts, participate in seminars and workshops, consult with faculty administrators on faculty development, develop and assess academic curricula, conduct teacher training programs to junior staff members, and teach academic courses to students.
Implementer of SIX MoU (Agreements) between:
Menoufia University, Faculty of Arts, Shebin El-Kom, Menoufia Governorate, Egypt and Western Michigan University, College of Arts and Sciences, Kalamazoo, Michigan, S.A.
Menoufia University, Faculty of Arts, Shebin El-Kom, Menoufia Governorate, Egypt and Lewis & Clark College (LCC), Portland, Oregon, U.S.A. to conduct mutually agreed upon cooperative and collaborative projects, programs and/or activities which will enhance ongoing education and
Menoufia University, Shebin El-Kom, Menoufia Governorate, Egypt and the Coptic Evangelical Organization for Social Services to implement infrastructure for students of special needs on the university premises.
Menoufia University, Shebin El-Kom, Menoufia Governorate, Egypt and Akhbaar El-Youm Press, Cairo, Egypt to facilitate the training of media students and conduct mutual workshops.
Menoufia University, Shebin El-Kom, Menoufia Governorate, Egypt and Dar El-Maaref, Cairo, Egypt to organize book fairs and training of Journalism students.
Menoufia University, Faculty of Arts, Shebin El-Kom, Menoufia Governorate, Egypt and the Egyptian Society of Psychiatric Analysis, Cairo, Egypt to hold mutual training programs and workshops.
Implementer of Soliya Inc. “Connect Program.” Soliya Inc. is an NGO with partner of the UN
Alliance of Civilizations
. It runs the “Connect Program,” a semester-long program integrated into university courses at over 75 universities The program facilitates dialogue between students, using an Internet – based video-conferencing platform (2010).
Executive Director of “Open Education Program,” Faculty of Arts, Menoufia University – an undergraduate degree offered to students with secondary school certificates or university graduates who desire to pursue another university (2011 – Present).
Executive Director of “Integrated Program for Student Habilitation and Development (IPSAD)” – a joint program by Faculties of Arts, Commerce, and Computer Science, Menoufia University to train and prepare students for the job market with sponsorship from various industrial and business (2011).
Implementer of Computer Lab Project with the Egyptian Ministry of Project resulted in establishing a computer lab equipped with high-speed fiber optic internet connection in the Dept. of English, Menoufia University, Egypt. Cost: 250, 000 L.E. (2012).
Implementer of Project, “Applied Learning for Community Engagement” at Menoufia University in Collaboration with Soliya Organization and Funded by Ford Cost: 700 L.E. (2013-2015).
Fulbright Lecturing/Research Grant (2013 – 2014), Western Michigan University, Michigan, USA. Lecturing Topic: Literature in Revolution: Re-Defining the Egyptian Canon. Research Topic: Border Crossings: Negotiating Boundaries in Contemporary Arab American
Transforming the Media Department at the Faculty of Arts into a separate faculty (the Faculty of Media, Menoufia University), the only college of its kind in the central Nile delta.
Transforming the Egyptian Archeology Section in the Department of History into a separate scientific department, which is the (Department of Archeology) in the Faculty of Arts, in preparation for transferring it to the (Faculty of Archeology, Menoufia University).
Transforming the two Sections of the Hebrew language and the Persian language in the Oriental Languages Department into two independent departments; namely (the Persian Language Department and the Hebrew Language Department).
The completion of the academic regulations for the establishment of Al-Alsun College, Menoufia University, which will be the first of its kind in the central Nile
Accreditation of the Library and Information Department from the National Authority for Quality
Adopting the academic regulations for all scientific departments of the Faculty of Arts with the credit hour system approved by the Supreme Council of Universities as an alternative to the old academic
Organizing five international conferences in the faculty with the participation of more than 120 researchers at each conference from most Arab countries and many European, African and Asian
Implementation of the “Translation Project” in cooperation with the National Center for Translation, according to which five books are translated from English into Arabic annually by students and faculty members of the Faculty of Arts.
Implementation of the Child University project in the Faculty of Arts, an educational project sponsored by the National Academy for Scientific
Enrolling 24 foreign students from Arab and African countries in the BA and postgraduate
Completing the preparation of the College of Arts strategy 2020-2030, which emanates from the university’s strategy 2020-2030.
Organization of more than 35 public lectures, workshops, and seminars to introduce scholarships offered by foreign bodies and embassies such as the Fulbright Commission, the American and British Embassies, the American and British Cultural Centers, and the American University in Cairo.
Activating a model electronic platform for teaching and evaluating students in the application of the hybrid education
Establishing a student service center; an electronically equipped unit which offers all student services electronically, such as paying tuition fees, transferring between academic departments, and the revealing of exam
Establishing an electronic database for student results since the establishment of the Faculty of Arts until now to facilitate the extraction of certificates.
Complete maintenance of the faculty’s infrastructure (renovation of the college entrance – renovation and maintenance of classrooms – renovation of laboratories – installation of data show devices for 43 classrooms – purchase of educational devices for the geography and psychology departments – purchase of administrative supplies such as desks, chairs, and shelves – renovation of WCs).
Achieving first place in student activities at the university level (theater – football – arts).
Achieving first place in the Award for Environmental Excellence competition for the best faculty at Menoufia University 2020 – 2021.
Preparation of the “Integrated English Language Program” as a requirement for registration for the master’s and doctoral degrees at Menoufia More than 500 master’s and doctoral researchers have completed it so far.
Organizing 56 awareness convoys to the towns and villages of Menoufia Governorate to help provide solutions to many environmental, societal, and domestic issues. Participants include faculty senior and staff members, and
×
lecturer
Dr.Naglaa Mohamad Ali Nada
English Language Lecturer Home: #2-048-2088043
Ph. D. in Curricula & Methods of Teaching English
English Department
Office No.-D206
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Scientific Activities
Awards & Prizes
Short Biography
(2010) Ph.D. in Education (Curriculum and Methods of Teaching English Language), Faculty of
Education, Menoufia University. Title of Thesis: “Effectiveness of Inquiry and Textual
Analysis in Developing Academic Writing Skills among Prospective Teachers of English
Language.”
– (2005) M.A. in Education, (Curriculum and Methods of Teaching English Language) Faculty of
Education, Menoufia University. Title of Thesis: “Developing Reading Skills of Literary
Texts among English Language Department Students at Faculty of Education through Some
Learner – Centered Activities.”
– (1992) Specific Diploma in Education (Curriculum and Methods of Teaching English
Language), Faculty of Education, Tanta University. Courses studied include:
Educational Psychology, Foundations of Education, Primary School, Developmental
Psychology, Curriculum and Methods of Teaching English Language, Bibliography.
– (1991) General Diploma in Education (Curriculum and Methods of Teaching English
Language), Faculty of Education, Tanta University. Courses studied include: Methods of
Teaching English Language, History of Education, Curriculum and Methodology,
Psychological Health, Educational Psychology, Developmental Psychology, Educational
Problems, Foundations of Education, Comparative Education, Practical Education.
– (1990) B.A. in English Language and Literature, Dept. of English, Faculty of Arts, Tanta
University. Courses studied include: full-time under-graduate courses in Poetry, Novel,
Drama, Civilization, Classical Literature, American Literature, Criticism, Essay Writing,
Translation, Linguistics, French, Latin and Arabic.
Fields of Interest
Teaching English Language,
History of Education, Curriculum and Methodology,
Psychological Health, Educational Psychology,
Previous Experience
– (2017-2021) Lecturer of Oral English and Written English at the
Faculty of Engineering, Menofia
University Special Programs
; Electricity and Computer Science, Mechatronics,
Sustainable and Renewable Energy and Civil Engineering and Underground Water.
– (2017-2020) Lecturer of the English Course for Preliminary and Diploma students at the
Faculty of
Science, Menoufia University.
– (2015-2018) Lecturer of English and Medical Terms at the
Special Program of the Faculty of
Medicine, Menoufia University
; Menoufia Faculty of Medicine Integrated Program.
– (2014-2015) Lecturer of Conversation, Grammar and Morphology, Syntax, Grammar and
Phonetics, and Semantics at
Madina Higher Institute for International Languages.
– (2010- 2013) Lecturer of Micro-Teaching and Methods of Teaching English as a Foreign
Language at the
Faculty of Education – Sadat City Branch, Menoufia University
.
– (1995- present) English Language Lecturer of the English Course for non-English Majors at the
of English, Faculty of Arts, Menoufia University.
Scientific Activities
(2017) Professional Development Session: Unplugged Classrooms and Students’ Motivation.
PD Event held by NileTESOL & RELO Office on November 18. 20 at The
English Department, Faculty of Arts, Menoufia University.
– (2014) Professional Development Sessions: A Framework for Developing and Evaluating
Listening and Speaking Activities, Enhancing Students’ Argumentative Essay Writing,
Critical Thinking and EFL: Teaching a Perfect Blend, ELT Teachers Recovering from
Burnout in Egyptian Technical Colleges, and Teaching Reading Effectively. PD Event
held by NileTESOL & British Council on April 26.
– (2012) Professional Development Sessions: Practical Tips for Teaching Large Classes, Being
Resourceful in Teaching Large Classes, and How to Write and Submit an Effective
Conference Proposal. PD Event held by NileTESOL & British Council on
October 6.
– (2009) ICDL Certificate, September 2.
– (2009) Computer Training Course (Maintenance) with grade: Very Good, May 10-19.
– (2009) Computer Training Course (IT, Windows, Word, Excel, Access, Power point, Internet)
with grade: Excellent, March 29- May 7.
– (2005) In-Service Teacher Training Program at the American University in Cairo, March 22-
April 6.
Awards & Prizes
2017) Participant in a workshop on “Developing English Language Curricula, Methods of
Teaching and Research on English for specific purposes (ESP)” held at the Faculty of
Education, Menoufia University, April 11.
– (2012) Participant and organizer of workshop on “Reading Comprehension Across Language as a
Subject” held at The Faculty of Arts, Menoufia University, May 15 in collaboration with
the American University in Cairo. Trainer Prof. Ana Gil Garci (Visiting Professor at the
American University in Cairo).
– (2012) Participant and organizer of “Forum Day” workshop: “Professional Development of EFL
Teachers” held at The Faculty of Arts, Menoufia University, April 23 in collaboration with
the American University in Cairo. Trainer Prof. Ana Garcia (Visiting Professor at the
American University in Cairo).
– (2012) Organizer of Workshop on “Soliya’s Connect Program: Sustainable Development” held at 4
The Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt on Tuesday, April 17, 2012, in
collaboration with Soliya Network and the Swiss Embassy in Cairo. Invited Guests
included: Mr. Shamil Idriss (Soliya Chief Executive Officer), Ms. Soha Gad (Soliya Senior
Manager, Information Technology and Partnership Development), Nicole Providoli (Chief
Executive of Funding in Swiss Embassy in Cairo), and Romain Darbelly (Head of the
Newly established Swiss Development Cooperation office in Cairo).
–
(2012) Participant in Forum Day and Live Webinar on: “50th Anniversary of Forum” held at US
Embassy, Information Resource Center (IRC), Cairo, Egypt, March 14.
– (2012) Organizer of workshop on “American Embassy in Cairo Exchange Programs for Egyptian
University Students” held at the Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt on Tuesday,
Jan. 19, in collaboration with the American Embassy in Cairo. Invited Guests included:
(Rania El-Sayed and Daniel de Castillo (Cultural Affairs Specialists, Public Affairs Section,
U.S. Embassy in Cairo).
– (2011) Presenter and organizer of “Forum Day” workshop – “Reading: Appreciating the Power of
Words” held at the Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt on Tuesday, Dec. 20, in
collaboration with the American Embassy in Cairo. Trainers in included Prof. Robert
Lindsey (Senior Officer of Regional English Language Office, American Embassy in
Cairo), and Prof. Ahmed Seif El-Din (Prof. of Curriculum, Menoufia University, Egypt).
– (2011) Participant in Second “National Youth Forum” held at Menoufia University, Shebin El-
Kom, Menoufia, Egypt (May 15-17). Workshops included: Human Resources,
Negotiation Skills, Marketing, Computers Science, and Media Resources.
– (2011) Organizer of Lecture followed by Discussion on “The Egyptian Revolution from a European
Perspective” by Prof. Jerry Leach (Director of
The Prince Alwaleed Bin Talal Bin Abdulaziz
Alsaud Center for American Studies and Research
, the American University in Cairo, Egypt)
held at the Dept. of English, Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt on Tuesday,
March. 29, with invited guests (Mohammed El-Gindi and Dalia Abbas (AUC
Students).
– (2010) Participant in symposium on “Connecting Bridges between Japan and the Islamic Arab
World” held at the Dept. of English, Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt on
Thursday, Nov. 11, with invited guest: Prof. Samir Abd El-Hameed Ibrahim Nouh
(Professor of Oriental Languages and Literature, Doshisha Univ., Kyoto, Japan).
– (2010) Participant in “National Youth Forum” held at Menoufia University, Shebin El- Kom,
Menoufia, Egypt (Oct. 31 – Nov. 1). Workshops included: Human Resources, Negotiation
Skills, Marketing, and Computers Science, with presentation “Learning English and the Job
Market.”
– (2009) Organizer of a symposium on “England between 15
th
and 21
st
Centuries: Major Figures and
Events” held at the Dept. of English, Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt on
Tuesday, April 14, with invited guest: Abd El-Fattah Ghoneima (Professor of
Philosophy, Menoufia University).
– (2009) Panelist in International Visitor Leadership Program (IVLP) Alumni Networking Event on
“The State of the Economy: A General Discussion of the Economy and How It Affects
You” organized by the Egyptian-American Friendship Association in coordination with the
United States Embassy in Cairo on Thursday, April 2, at the Cairo Capitol Club,
Cairo. 5
– (2009) Participant in a Workshop on “American Popular Culture and Its Circulation” held at
Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt on Sunday, March 8, with invited guest:
Brian T. Edwards (Professor of English and Comparative Studies, Northwestern University,
Illinois).
– (2007) Participant in a Workshop on “Common Misconceptions in Egyptian and American
Cultures” held at Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt on Wednesday, April 28,
with invited guests: Lisa Portmess (Fulbright Scholar at The American University in
Cairo, Egypt and Professor of Philosophy at Gettysburg College in Pennsylvania) and Jerry
Leach (Director of
The Prince Alwaleed Bin Talal Bin Abdulaziz Alsaud Center for
American Studies and Research
, the American University in Cairo, Egypt.
– (2006) Participant in a workshop on “American Culture in the Eyes of Egyptian Students” held at
Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt on Wednesday, September 6, with
invited guests: Lisa Portmess (Fulbright Scholar at The American University in Cairo,
Egypt and Professor of Philosophy at Gettysburg College in=Pennsylvania) and Jerry
Leach (Director of
The Prince Alwaleed Bin Talal Bin Abdulaziz Alsaud Center for
American Studies and Research
, the American University in Cairo, Egypt.
– (2006) Participant in a workshop on “American Popular Culture” held at Faculty of Arts,
Menoufia University, Egypt on November 11, with invited guest: Vanessa Allen-
Brown (Visiting American Professor, Six of October University, Egypt).
– (2006) Participant in a workshop on “American/Egyptian Cultures: Similarities and dissimilarities”
held at Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt on Wednesday, March 15, with
invited guests: Nancy Baron (Director of Global Psychiatric and Psycho-Social Initiatives –
GPSI) and Jerry Leach (Director of the
Prince Alwaleed Bin Talal Bin Abdulaziz Alsaud
Center for American Studies and Research
, the American University in Cairo, Egypt.
– (2006) Participant in a workshop on “American Studies: From Area Studies to Cultural Studies”
held at Faculty of Arts, Menoufia University, Egypt on March 14, with invited
guests: Janice Lee Jayes (Visiting Research Scholar, American University in Cairo, Egypt),
Joseph Allan Walwik (Professor of American History, American University in Cairo,
Egypt).
– (2005) Participant in Faculty Workshop: “Text as Artifact: An Exploration of Contemporary
American Literature from an Area Studies Perspective” in collaboration with Janice Lee
Jayes (Visiting Research Scholar, American University in Cairo, Egypt) held at
The Prince
Alwaleed Bin Talal Bin Abdulaziz Alsaud Center for American Studies and Research
, the
American University in Cairo, Egypt, October 11.
– (2005) Participant in a workshop on “American Studies Perspectives” held at Faculty of Arts,
Menoufia University, Egypt on December 17, with invited guests: Janice Lee Jayes
(Visiting Research Scholar, American University in Cairo, Egypt), Joseph Allan Walwik
(Professor of American History, American university in Cairo, Egypt).
×
Lecturer
Wagdy Farag Ghaly
Lecturer
Office No:
336
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Short Biography
D. in Instruction & Curricula- Faculty of Education-Alexandria University
A. in Instruction & Curricula- Faculty of Education-Alexandria University, 2002- general grade: Excellent
Special Diploma in Education- Faculty of Education-Alexandria University, 1982- general grade: Very Good
A. English Language Dept. – Faculty of Education-Alexandria University, 1978- general grade: Very Good
Fields of Interest
Methodology
Applied linguistics
Translation
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Teacher of English –Saint Joseph Language School-
Coordinator of English Language- Saint Joseph Language School
1981
2002
2002
2017
×
Lecturer
Rehab Hassan Mahmoud
Lecturer
Office No:
D334
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Scientific Activities
Short Biography
Dr. Rehab Hassan is a lecturer at the Faculty of Languages and Translation, Pharos University in Alexandria. Dr. Rehab received her Ph.D degree in 2023. She has taught Western Civilization courses, World Literature courses and 16
th
to 18
th
Century Literature courses. Prior to joining Pharos University, Dr. Rehab had been co-ordinator, supervisor and head of English department at Sidi-Gaber Language School. Her research interests focus on narrative theory, literary criticism and postcolonial theory.
Fields of Interest
Postcolonial Novels
World Literature
Literary Theory
American Studies
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Head of English Department at
SLS Language School
Research assistant at Prince Alwaleed Bin Talal Bin Abdul Aziz Alsaud Center for American Studies and Research (CASAR) (2015)
English Supervisor at SLS Language School
2016
2015
2008
2017
2015
2016
Scientific Activities
Scientific Activities
Date
A research paper was presented at the international conference: Brave New Humanities: Empowerment through Literature, Translation and FLT
Participation in a three-day Graduate Workshop: “The American Century in Retrospect: Rethinking U.S. Middle East Relations” organized by Prince Al Waleed Center for American Studies and Research (CASAR) and Middle East Studies Center (MESC) in the School of Global Affairs and Public Policy at AUC.
Attending the “Decolonizing Knowledge and Power: Postcolonial Studies, Decolonial Horizons” summer school in Barcelona, Spain. The Summer School is a collaboration between the Ethnic Studies Program at the University of California, Berkeley and the Center of Study and Investigation for Decolonial Dialogues, in Barcelona, Spain.
A research paper titled “Digital Literature Dialogism as Illustrated in Riverbend’s Blog” was presented at the Third Graduate Student Conference “The Interdisciplinary Text: Expanding Boundaries” organized jointly by the American University in Cairo and Alexandria University.
A paper titled “Homi Bhabha’s Revision of Modernity Through Theorizing Race” was presented at the “Reflections on Race in America”a seminar organized jointly by The Center for American Studies and Research/the American University in Cairo and the Department of English Language and Literature/Ain Shams University.
2022
2022
2022
2015
2015
2015
2015
×
lecturer
Dr.Nada Mohamed Soliman bleta
Title:
Lecturer at the Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University
Department :
Chinese department
Extension. No. :
01023376373
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Scientific Activities
Awards & Prizes
Short Biography
Dr. Nada Mohammad Soliman Bleta.
Linguistics teacher at the Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University
She holds a PhD in Linguistics in 2021
She has been teaching at the Faculty of Al-Alsun, Aswan University, and the Faculty of Languages ​​and Translation, Pharos University, since 2021
Fields of Interest
Linguistics
Semiotics
Scientific research
Translation
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Translator at Majestic Company
Translator at Joshi Egypt Company for Fiberglass Manufacturing
Lecturer at the Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University
Assistant lecturer at Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University
من نوفمبر عام ٢٠١٣
من أغسطس عام ٢٠١٤
من مايو عام ٢٠١٥
من مايو عام ٢٠١٨
من مايو عام ٢٠٢١
Until July 2014
Until April 2015
Until May 2018
Until May 2021
Until now
Scientific Activities
Scientific Activities
Date
Field training and literacy coordinator
She received several training courses in China in 2023 at Shanghai University in 2023 and Xingyang University in 2018.
I received many training courses in Egypt
From 2015 until now
2013 and 2018
From 2015 until 2021
Awards & Prizes
Second Prize in the Essay Writing Talent Cup Competition- 30-4-2023
×
Maitre de conférences en linguistique française
Cherine Fathy Mahmoud Elfakharany
Maitre de conférences en linguistique française
Office No:
D334
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Scientific Activities
Awards & Prizes
Short Biography
Chérine Fathy Elfakharany est maitre de conférences en sciences du langage à l’Université de Pharos, Alexandrie et à l’Université de Damanhour ; chercheuse associée au laboratoire de recherche ICAR à l’ENS de Lyon, France. Elle a obtenu son doctorat en cotutelle des universités Lyon 2, France et Alexandrie, Égypte en 2019. Elle enseigne la linguistique française, les constructions grammaticales , la traduction, l’interprétation consécutive et simultanée à l’Université Pharos à Alexandrie – Faculté des langues et de la traduction. Elle s’intéresse aux domaines de la linguistique française, du TAL (Traitement automatique des langues) et de la traduction.
Fields of Interest
• Linguistique française
• Les constructions grammaticales
• La traduction
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Assistant
Maître assistant
Maître de conférences
Directeur exécutif pour les nouveaux programmes à la faculté de pédagogie de Damanhour / Égypte.
Directeur de l’unité de la Technologie de l’Information à l’université de Damanhour.
Membre du conseil de la qualité de l’enseignement supérieur à l’université de Damanhour.
Coordinatrice des conventions signées entre des universités égyptiennes et des universités françaises.
Coordinatrice des formations dans le domaine de linguistique française pour les chercheurs des universités égyptiennes.
2003
2013
2019
2020
2022
2022
-2017
2019 ; 2023
2013
2019
To date
Scientific Activities
Scientific Activities
Date
Elfakharany, Chérine,  L’harmonisation sémantique entre le verbe et sa préposition : l’exemple de
sur.
Approche synchronique, in
Information grammaticale, no 165, mars 2020,
55-57.
Chérine Fathy Elfakharany , « Complément verbal direct et indirect : continuité et rupture », in
Éla. Études de linguistique appliquée
, N° 206, p. 205-214, février, 2022.
Chérine Elfakharany, «
Le statut du complément d’objet indirect »
, in
Travaux linguistiques du CERLICO,
vol. 32, pp.71-83.
Awards & Prizes
Awards & Prizes
Date
Second Prix dans le concours « Ma these en 180 S. »
Prix scientifique de la thèse auprès de l’université Lumière Lyon 2 – France.
2018
2019
×
Professor of Translation, Spanish Language and Hispanic Literatures
Dr. El Sayed Hassouna
Professor of Translation, Spanish Language and Hispanic Literatures
Department :
Spanish
Office No :
D266
Extension. No. :
2266
Short Biography
Fields of Interest
Scientific Activities
Previous Experience
Short Biography
PhD in linguistic, literary and cultural studies (spanish) from the University of Barcelona. He worked as an intern at the same university for more than three years. He has a Master’s Degree in Spanish Language and Hispanic Literatures, from the Faculty of Philology and Communication, University of Barcelona. He obtained his Bachelor’s Degree in Languages and Translation, at the Faculty of Languages and Translation, in Egypt. He has professional experience in several Arab and European countries; (in Spain) as a teacher and translator at the Barna-House school in Barcelona and at the F. Servei Solidari in Barcelona. Currently, he is a full professor of Translation, Spanish Language and Hispanic Literatures, Pharos University in Alexandria.
Fields of Interest
• Linguistic investigation, literary research, teaching and translation. • perspectives, strategies and challenges of the EU and the Arab world, the challenges of a structured Europe; Conflict resolution, peace, gender and development • Office automation
Scientific Activities
Scientific Activities
Date
Lecturer at: national and international seminars and conferences
2017 – 2023
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Spanish and Arabic translator and mediator At the Breath Institute, Teknon Hospital in Barcelona and at Prime Hospital in Dubai.
Collaboration scholarship (both teaching and research).University of Barcelona.Concrete educational interventions, research and teaching, Plan courses, prepare resources and teaching materials in the Faculty of Philology and Communication.
Spanish teacher ELE “Spanish as a Foreign Language” and Arabic mediator: For immigrants, at the F. Servei Solidari per la Inclusió Social of the Generalitat de Catalunya.
2020 2015 2013
2022 2019 2015
×
Professor
Prof.Sameh Saad Abou Elmagd Mohamed Abdelrehim
Head of the Phonetics and Linguistics Department
Department
: Phonetics and Linguistics
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Scientific Activities
Awards & Prizes
Short Biography
Dr. Sameh Alansary is the Professor of computational linguistics in the Department of Phonetics and Linguistics and the head of Phonetics and Linguistics Department, Faculty of Arts, Alexandria University. His main areas of interest are concerned with computational linguistics and language engineering, corpus work, morphological analysis and generation, and building formal grammars. He established the Arabic Computational Linguistics Center in Bibliotheca Alexandrina. Prof. Alansary is the co-founder and Vice president of board of the Arabic Language Technology Center (ALTEC) in Cairo, an NGO aims at providing Arabic Language resources and building a road map for Arabic Language Technology in Egypt and in the Middle East. He is and a member in many scientific organizations: (1) Egyptian Society of Language Engineering, Cairo, (2) Arabic Linguistic Society – USA, (3) Association of Computational Linguistics – USA – Europe, (4) Universal Networking Language foundation, United Nations, Geneva, Switzerland.
Fields of Interest
Phonetics and Linguistics.
Computational Linguistics.
Language technology.
Automatic morphological, syntactics and semantic analysis.
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Head of the Phonetics and Linguistics Department, faculty of Arts, Alexandria University
Vice dean for education and student affairs, Faculty of Arts, Alexandria University.
Director of Arabic computational Linguistic center, Bibliotheca Alexandrina
Director of the Linguistic Engineering Program, Faculty of Languages and Translation, Pharos University in Alexandria.
2009
2016
2005
Feb. 2024
now
2019
2021
now
Scientific Activities
Arabic Lexical Data Base (Aralex)
Arabic UNL Project.
The UNLweb
The Unilarium
MUHIT
EDGES
The International Corpus of Arabic (ICA).
Bibalex Standard Arabic Morphological Analyzer(BASMA).
Building Lexical Arabic Annotated Resource (LESAN).
Alserag Arabic Discretization System.
Awards & Prizes
Alexandria University Encouragement Award – 2010
Alexandria University Award for recent and advanced sciences – 2013
×
Assistant Professor
Assistant Professor.Heba  salah Ramadan
Assistant Professor, Department of Oriental Languages – Turkish Division Faculty of Al-Alsun – Ain Shams University
Department
: Department of Oriental Languages – Turkish Division
Extension. No.
: 01201548084
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Scientific Activities
Short Biography
Assistant Professor of Literature, Department of Eastern Islamic Languages ​​- Turkish Language Division, Ain Shams University. He assumed the position of Acting Head of the Department of Eastern Islamic Languages ​​during the academic year 2022-2023. Director of the Turkish language program from the academic year 2022-2023 until now.
Assignment at the Faculty of Al-Alsun – Suez Canal University during the academic year 2016-2017. Assignment to the Faculty of Languages ​​and Translation – Pharos University starting from the academic year 2020-2021. Supervising and discussing a number of master’s and doctoral theses. Publishing and participating in the issuance of a number of books on Turkish literature. Member of the Al-Alsun College Council and a member of a number of committees, previously and currently, such as the Libraries Committee and the Postgraduate Studies Committee.
Fields of Interest
Turkish literature
Translation between Turkish and Arabic
Turkish and Arabic
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Acting Head of the Department of Oriental Islamic Languages
31/8/2022
30/8/2023
Scientific Activities
Issuing and participating in issuing a number of books on Turkish literature
Supervising and discussing a number of master’s and doctoral theses
×
lecturer
Lecturer-Dr. Ayten Adel Abdelfattah
Department . :
English
Office No. :
D208
Extension. No. :
2273
Short Biography
Fields of Interest
Previous Experience
Scientific Activities
Short Biography
Dr. Ayten Adel is a lecturer at the Faculty of Languages and Translation, Pharos University in Alexandria. Dr. Ayten received her Ph.D. degree from Alexandria University in 2024. She received her MA degree from Alexandria University and Arab Academy for Science and Technology and Maritime Transport in 2019. She received her BA from the English Department, Faculty of Languages and Translation, Pharos University in Alexandria, Egypt in 2013. She taught at IEP at AASTMT. Also, she taught at the ELC, PUA. Her research interests focus on translation studies, sociolinguistics, multimodality and linguistic studies. She presented and published research papers at international conferences in Cyprus, Turkey, India, United Kingdom. She organized conferences with PUA, Dublin, Ireland and University of New Mexico.
Fields of Interest
Translation
Simultaneous Interpretation
Consecutive Interpretation
Applied Linguistics
Sociolinguistics
Multimodality
Previous Experience
Position
Starting Date
Ending Date
Lecturer, English Language Department, Faculty of Languages and Translation
–Coordinator of Postgraduate studies – Coordinator of the Electronic website
Assistant Lecturer, English Language Department
English Language Instructor, ELC
English Language  teacher,AASTMT,MODLI&QIS
2024 2017 2013
Present 2024 2021 2017
Scientific Activities
Scientific Activities
1. International Education Program: International Day Performance (2015) 2. Research Writing, The Basics of Avoiding Plagiarism, Notting Hill College (January,2016) 3. The 5th Quarterly Linguistics Seminar, Department of Language and Literature, Faculty of Arts, Cairo University (April 2016) 4. International Education Program: International Day Performance (2016) 5. The 6th Quarterly Linguistics Seminar, Department of Language and Literature, Faculty of Arts, Cairo University (October 2016) 6. Cambridge Extension English, Cambridge International Examinations (October,2016) 7. The 7th Quarterly Linguistics Seminar, Department of Language and Literature, Faculty of Arts, Cairo University (December 2016) 8. The 9th Quarterly Linguistics Seminar, Department of Language and Literature, Faculty of Arts, Cairo University (April 2017) 9. International Education Program: International Day Performance (2017) 10. PUA 2nd PUA International Symposium on Innovation in Education (September,2017) 11. The 11th Quarterly Linguistics Seminar, Department of Language and Literature, Faculty of Arts, Cairo University (December 2017) 12. PUA Teacher Development work shop 2018, Norwich Institute for Language Education (NILE), United Kingdom 2018 13. Exploring Quality Teaching and Learning: Apply and Reflect, Career Development Department, School of Continuing Education, The American University in Cairo (January,2019) 14. IELTS Train the Trainer Workshop (January 2019) 15. Dynamic Teaching: Sharing Perspectives and Inspiring Practices, Career Development Department, School of Continuing Education, The American University in Cairo (January,2020) 16. IELTS Train the Trainer Workshop (January 2019) 17. The Fourth Conference of Postgraduate Students, Academic Research in Social and Human Sciences: Reality and Challenges, Faculty of Arts, Alexandria University (April,2019) 18. International Publication/Presentation: Presented in the International Conference on Quality in Higher Education (ICQH)(December 2019) Cyprus International University, Nicosia, Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) 19. Syllabus Design and Development online course, Nile, Norwich, United Kingdom (March-May,2020) 20. Interpret America 2020 Online Conference: A Unified Response to Ensure Access to Interpreting Services during the Pandemic (March,2020) 21. Organizer and Presenter at PUA 2021’s Conference: Translation and Teaching English: Challenges and Perspectives, English Department, Faculty of Languages and Translation and School of Linguistics, Speech and Communication Sciences, Trinity College, Dublin (March,2021) 22. Organizer and Presenter at PUA 2022’s Conference: Brave New Humanities: Empowerment through Literature, Translation, and FLT. English Department, Faculty of Languages and Translation and School of Linguistics, Speech and Communication Sciences, Trinity College – Dublin Mexico (March,2022) 23. International Virtual Conference on English Language, Literature, Linguistics and Cultural Studies, WELLTA (March,2022) 24. Teaching Writing Approaches, India(August, 2022) 25. National Webinar: Multilingualism and Language Diversity in the Classroom, Rajarshi, Latur, India (August,2022) 26. A Two Day Silver Jubilee Year, International Conference on Transborder Literatures, College Pollachi, India (November, 2022) 27. Resource Person at Seven Day Faculty Development Program: Contemporary Trends in English Language and Literature (January,2023) 28. Coordinator and Organizer at PUA 2023’s Conference: Rethinking Marginality: Inclusion and Ableism. English Department, Faculty of Languages and Translation and School of Linguistics, Speech and Communication Sciences Trinity College – Dublin and English Language and Literature, University of New Mexico (March,2023) 29. Classroom Management Workshop, EDC,PUA (March,2023) 30. Sustainability in Education, EDC, PUA (October,2023) 31. Main Organizer of the Third International Conference: Rethinking Marginality: Inclusion and Ableism (March,2024) 32. Attended Concepts and Fundementals of International Scientific Publishing Workshop 33. Organized two orientation days for the Linguistic Engineering Program (April,2024)
×