Ludwik L. Zamenhof

Ludwik L. Zamenhof
Ludwik L. Zamenhof
Zum Hauptinhalt springen
Achtung
Öffnungszeiten zu den Feiertagen
Der
Prunksaal und die Museen
der Österreichischen Nationalbibliothek haben zusätzlich zu den regulären Öffnungszeiten
am 25. Mai 2026 geöffnet.
Öffnungszeiten zu den Feiertagen
Die Lesesäle der Österreichischen Nationalbibliothek
sind am Freitag, 1. Mai 2026, Donnerstag, 14. Mai 2026 (Christi Himmelfahrt), Sonntag, 24. Mai 2026 (Pfingstsonntag), Montag, 25. Mai 2026 (Pfingstmontag) und Donnerstag, 4. Juni 2026 (Fronleichnam)
geschlossen
.
Augustinerlesesaal
Der Betrieb des Augustinerlesesaals findet am Dienstag, 28. April 2026, im Studienlesesaal der Sammlung von Handschriften und alten Drucken statt.
Bitte beachten Sie diese temporäre Änderung.
Sammlungen
Sammlung für Plansprachen
Digitale Medien
Ludwik L. Zamenhof
Ludwik L. Zamenhof
Sammlung für Plansprachen
Sammlung für Plansprachen
1887
Internationale Sprache
Warschau
Język międzynarodowy
Warszawa
Langue internationale
Varsovie
Международный языкъ
Varšava
Международный языкъ. 2. izdanie
Varšava
1888
Aldono al la "Dua libro de l' lingvo internacia"
Warszawa
Di veltŝprache
Warszawa
Вторая книга международнаго языка
Varšava
1889
An International Language
New York
Dictionnaire international-français. Vortaro por francoj
Varsovio
Dr. Esperanto's International Language. Introduction and complete grammar. Por angloj
Warsaw
International-deutsches Wörterbuch. Vortaro por germanoj
Varsovio
Internationelt Språk. Företal och fullständig lärobok. Por svedoj
Warschau
La lingvo internacia
Riga
Прибавленіе ко второй книгѣ международнаго языка
Varšava
Ключъ ко второй книгѣ международнаго языка
Varšava
Wörterbuch der internationalen Esperanto-Sprache. International-deutscher Theil
Warschau
1890
Mokintuve terptautiszkos kalbos
Tilžeje
Úplná učebnice mezinárodni řeči dra. Esperanta
V Pardubicích
1891
L' espero, hymne dans la langue nouvelle "Esperanto" mis en musique et dédié au Congrès International de la Paix assemblé à Rome 1891
Stockholm
Die Weltsprache "Esperanto". Vollständiges Lehrbuch nebst zwei Wörterbüchern
Nürnberg
1892
Dua libro de l' lingvo internacia
Warszawa
"Эсперанто". Международный языкъ
St. Peterburg
1893
A lingua universal Esperanto. Methodo completo comprehendendo dois voccabularios
Nurembergo
Langue internationale "Esperanto". Introduction et manuel
Épernay
Lärobok med fullständig Esperantsk-svensk ordbok
Upsala
Svensk-esperantisk ordbok
Upsala
1894
Ekzercaro de la lingvo internacia "Esperanto"
Varsovio
Esperanto. Universala vortaro de la lingvo internacia
Varsovio
Grosses Deutsch-Esperantistisches Wörterbuch
Odeso
Hamleto. Reĝido de Danujo. Tragedio en kvin aktoj
W. Shakespeare, tradukis L. Zamenhof - Nurnbergo
1895
Международный языкъ "Эсперанто"
Varšava
O języku międzynarodowym "Esperanto"
Warszawa
Petite brochure sur la langue internationale "Esperanto"
S.-Peterburg
1896
Ekzercaro (recueil d'exercices) de la langue internationale "Esperanto"  Varsovie
Полный словарь эсперантскаго (международнаго) языка. Часть русско-эсперантская. 2. izdanie
Varšava
1897
Choix d'une langue internationale
St. Peterburg
Esperantisk-svensk ordbok. 1a eldono
Upsala
Esperantisk-svensk ordbok. 2a eldono
Upsala
Langue internationale "Esperanto". Manuel complet avec double dictionnaire. 3e édition
Paris
Wahl einer internationalen Sprache
St. Peterburg
1898
A few words on the international language "Esperanto"
Upsala
Esperanto. Universala vortaro de la lingvo internacia. 2a eldono
Varsovio
Краткія свѣдѣнія о международномъ языкѣ "Эсперанто"
Varšava
Международный языкъ "Эсперанто". Полный учебникъ
Varšava
1899
Кратки свѣдѣния за международный языкъ "Есперанто"
Varna
Langue internationale "Esperanto". Manuel complet avec double dictionnaire. 4e édition
Paris
Svensk-esperantisk ordbok. 2. upplagan
Upsala
1900
Ekzercaro de la lingvo internacia "Esperanto"
Warszawa
Mezinárodni řeč Esperanto
Bystřice
1901
Esperanto. Universala vortaro de la lingvo internacia. 4a eldono
Varsovio
Гиллелизмъ. Проектъ рѣшенія еврейскаго вопроса
St. Peterburg
Manual para aprender la lengua internacional Esperanto
Lima
1902
Het Esperanto
Brugge
1903
Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto
Paris
Key to the "Ekzercaro" (collection of exercises) of the international language "Esperanto"
Kighley
1904
Ekzercaro de la lingvo internacia "Esperanto". 4a eldono
Varsovio
Esperanto. Universala vortaro de la lingvo internacia. 4a eldono
Varsovio
Hamleto, reĝido de Danujo. Tragedio en kvin aktoj. 3a eldono
W. Shakespeare, tradukis L. Zamenhof - Paris
Wörterbuch Deutsch-Esperanto
Berlin
1905
Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto. 2a eldono
Paris
Fundamento de Esperanto. Gramatiko, ekzercaro, universala vortaro
Paris
Polnyj slovar Ėsperantskago (meždunarodnago) jazyka
Varšava
1906
Ekzercaro de la lingvo internacia "Esperanto"
Bordighera
Ekzercaro de la lingvo internacia "Esperanto"
Paris
Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto. 3a eldono
Paris
Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto. 4a eldono
Paris
Fundamenta vortaro Esperanto-pola. Słownik Esperancko-polski
Warszawa
Hamleto, reĝido de Danujo. Tragedio en kvin aktoj. 4a eldono
Paris
Parolado ĉe la solena malferma kunsido
Genève
Universala vortaro de la lingvo internacia Esperanto
Paris
Wörterbuch Deutsch-Esperanto. 2. Auflage
Berlin
1907
Ekzercaro de la lingvo internacia Esperanto. 2a eldono
Paris
Essence et avenir de l'idée d'une langue internationale
Paris
Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto. 5a eldono
Paris
Fundamento de Esperanto. Eldono greka
Paris
Fundamento de Esperanto. Gramatiko, ekzercaro, indekso. 2a eldono
Paris
Fundamento de Esperanto
Livorno
Język międzynarodowy. Część II. Słownik esperancko-polski i polsko-esperancki
Warszawa
La predikanto. Libro el la Biblio
Tradukis Ludwik Zamenhof - Paris
La revizoro
N. W. Gogol, tradukis L. Zamenhof - Paris
La virineto de maro
Andersen, tradukis L. Zamenhof - Paris
Pri reformoj en Esperanto. Artikoloj publikigitaj en la Nurnberga gazeto "Esperantisto" dum la unua duonjaro de 1894
Coulommiers
Pri reformoj en Esperanto. Aldonaĵo
Coulommiers
Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto und Esperanto-Deutsch
Berlin
Základy medzinárodnej reči Esperanto
Turčiansky Sv. Martin
1908
Cirkulera letero al ĉiuj Esperantistoj
Paris
Deveno kaj historio de Esperanto. Letero pri la deveno de Esperanto, paroladoj de Dr. L. L. Zamenhof en malfermaj kunsidoj de unua, dua, tria kaj kvara kongresoj, deklaracio pri esperantismo, pri evolucio de Esperanto, himno esperantista
Praha
Fundamento de Esperanto. Eldono rumana
Bucureşti
Georgo Dandin. Komedio en tri aktoj
Molière, tradukis L. Zamenhof - Paris
Ifigenio en Taŭrido. Dramo en kvin aktoj
Goethe, tradukis L. Zamenhof - Paris
Język międzynarodowy Esperanto
Warszawa
La psalmaro el la Biblio
Tradukis L. Zamenhof - Paris
La rabistoj. Dramo en kvin aktoj
Schiller, tradukis L. Zamenhof - Paris
Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto und Esperanto-Deutsch. 2. Auflage
Berlin
Traduzione italiana dell' "Ekzercaro de la lingvo internacia Esperanto" de L. L. Zamenhof. 3a eldono
Paris
1909
El dramoj. Fragmentoj de "Ifigenio en Taŭrido" de Goethe kaj de "La rabistoj" de Schiller.
Tradukis L. Zamenhof - Berlin
El komedioj. Fragmentoj el "La revizoro" de Gogol kaj el "Georgo Dandin" de Molière
Tradukis L. Zamenhof - Berlin
Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto. 6a eldono
Paris
Fundamento de Esperanto. Eldono bohema
Praha
Fundamento de Esperanto. Eldono hungara
Budapest
Hamleto, reĝido de Danujo. Tragedio en kvin aktoj. 5a eldono
W. Shakespeare, tradukis L. Zamenhof - Paris
La sentencoj de Salomono. Libro el la Biblio
Tradukis L. Zamenhof - Paris
Origine dell' Esperanto. Lingua ausiliare internazionale publicata nel 1887 dall' autore L. Zamenhof
Castellammare
Parolo ĉe la malfermo de la Kvara Esperantista Kongreso
Dresden
Полный словарь международнаго языка "Эсперанто". Часть эсперантско-русская
Moskva
1910
Al la membroj de la Lingva Komitato
La batalo de l' vivo
Charles Dickens, tradukis L. Zamenhof - London
Ekzercaro de la lingvo internacia Esperanto. 3a eldono
Paris
Esperanto: eltiro el privata letero de L. Zamenhof al N. Borovko
Paris
La espero; Esperanta himno de Woldemar Zaks
Leipzig
Fundamento de Esperanto. Eldono franca-turka. Fundamenta gramatiko, ekzercaro
Paris
Fundamento de Esperanto. Eldono franca-turka. Universala vortaro
Paris
Letero pri la deveno de Esperanto. Eltiro el privata letero de L. Zamenhof al N. Borovko
Hranice
Lingvaj respondoj. Aperintaj en "La Revuo"
Paris
Marta. Rakonto
Eliza Orzeszkowa, tradukis L. Zamenhof - Paris
Международный языкъ "Эсперанто". Новое стереотипное изд
Varšava
Полный словарь эсперантскаго (международнаго) языка. Часть русско-эсперантская. Изд. стереотипное
Varšava
Proverbaro Esperanta
Paris
Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto und Esperanto-Deutsch. 3. Auflage
Berlin
1911
Auf sicherer Bahn. Freie Übersetzung des Zamenhofschen esperantistischen Trutzliedes "La vojo"
Wien
Ekzercaro (recueil d'exercices) de la langue internationale "Esperanto". 2e édition
Varsovie
Essenza e avvenire dell' idea d' una lingua internazionale
Pavia
Fundamento de Esperanto: ekzercaro - aldono, eldono jud-hispana
Paris
Genezo (= La Biblio, 1. libro)
Tradukis L. Zamenhof - Paris
Kongresa parolado ĉe la malfermo de la Sesa Universala Kongreso de Esperanto en Washington, la 15-an de aǔgusto en 1910-a
Leipzig
Libro de kantoj. Unua serio.
Heinrich Heine, tradukita de L. Zamenhof  - Leipzig
1912
Aldono al "Fundamento de Esperanto", eldono jud-hispana, Ajdina Regno
Paris
Eliro (= La Biblio, 2. libro)
Tradukis L. Zamenhof - Paris
Esperanto. A new international language
Gentoj kaj lingvo internacia. Memuaro
Leipzig
Kongresa parolado ĉe la malfermo de la Sesa Universala Kongreso de Esperanto en Washington, la 15-an de aŭgusto en 1910-a. 2a eldono
Leipzig
Levidoj (= La Biblio, 3. libro)
Tradukis L. Zamenhof - Paris
Libro de kantoj. Unua serio. 2a eldono
Heinrich Heine, tradukoj de L. Zamenhof - Gr. Tabarz
Lingvaj respondoj. Aperintaj en "La Revuo". 2a eldono
Paris
Polnyj slovar meždunarodnago jazyka "Esperanto"
​​​​​​​ Moskva
Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto und Esperanto-Deutsch. 4. Auflage
Berlin
Universala vortaro de la lingvo internacia Esperanto. Eldono armena
Paris
1913
Deklaracio pri homaranismo
Madrid
Der Homaranismus
Lausanne
Fundamento de Esperanto. Eldono hispana
Paris
Lingvaj respondoj (nova serio)
Paris
1914
Nombroj (= La Biblio, 4. libro)
Tradukis L. Zamenhof - Paris
Readmono (= La Biblio, 5. libro)
Tradukis L. Zamenhof - Paris
Vortoj de Zamenhof
Praha
1918
Frazeologio-proverbaro Esperanta-portugala. El "Proverbaro" de Dro L. L. Zamenhof
Rio de Janeiro
1919
Di veltŝprache. Por izraelidoj
Warszawa
1920
An international language: the problem and its solution
London
Die Entstehung der Esperanto-Sprache. Aus einem Privatbrief
Berlin
Ekzercaro de la lingvo internacia "Esperanto"
О международном языке
Dmitrievsk
1921
Dua ekzercaro de lingvo internacia Esperanto kun itala traduko
S. Vito al Tagliamento
Rakontoj el la Biblio
London
1922
Fundamento de Esperanto. Eldono flandra-holanda
Paris
Post la granda milito. Alvoko al la diplomatoj
S. Vito al Tagliamento
1923
Ekzercaro eltirita el "Fundamento de Esperanto". 3a eldono
Berlin
Fabeloj. 1. Teil
Andersen, tradukis L. Zamenhof - Paris
1924
Du fabeloj
H. Ch. Andersen, tradukis L. Zamenhof - Tabarz
El dramoj. Fragmentoj de "Ifigenio en Taŭrido" de Goethe kaj de "La rabistoj" de Schiller. 2a eldono
Tradukis L. Zamenhof - Berlin
El komedioj. Fragmentoj el "La revizoro" de Gogol kaj el "Georgo Dandin" de Molière. 2a eldono
Tradukis L. Zamenhof - Berlin
El la Biblio. Elektitaj ĉapitroj de la "Psalmaro", "Sentencoj de Salomono" kaj "Predikanto". 3a eldono
Tradukis L. Zamenhof - Berlin
Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto. 10a eldono
Paris
Georgo Dandin. Komedio en tri aktoj. 2a eldono
Molière, tradukis L. Zamenhof - Paris
Hamleto, reĝido de Danujo. Tragedio en kvin aktoj. 6a eldono
W. Shakespeare, tradukis L. Zamenhof - Paris
La gimnazio
Scholem Alejchem, tradukis L. Zamenhof - Paris
La ombro
Andersen, tradukis L. Zamenhof - Tabarz
La rabeno de Baĥaraĥ
Heinrich Heine, tradukis L. Zamenhof - Paris
Marta. Rakonto. 2a eldono
Eliza Orzeszkowa, tradukis L. Zamenhof  - Paris
Четвърта конгресна реч
София
Реч на д-р Л. Л. Заменхоф при откриването на третия Есперантски конгрес в Кембридж, 12. август, 1907 г.
Sofija
1925
Fundamento de Esperanto. Gramatiko, ekzercaro, universala vortaro. 6a eldono
Paris
Lingvaj respondoj (plena kolekto)
Paris
Proverbaro Esperanta. Laŭ la verko "Frazeologio rusa-pola-franca-germana" de M. F. Zamenhof aranĝis L. L. Zamenhof. 2a eldono
Paris
1926
Esuperanto dokushū. エスペラント独修
Tokyo
Fabeloj. 1. Teil. 2a eldono
Andersen, tradukis L. Zamenhof - Paris
Fabeloj. 2. Teil
Andersen, tradukis L. Zamenhof - Paris
La sankta biblio. Malnova kaj nova testamentoj tradukitaj el la originalaj lingvoj
Tradukis L. Zamenhof - London
1927
Esenco de la lingvo internacia Esperanto
Tokio
Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto. 11a eldono
Paris
Jazykové výklady k mluvnici Esperanta
Praha
Lingvaj respondoj (plena kolekto). Letero pri la deveno de Esperanto. 2a eldono
Paris
1928
Fundamento de Esperanto. Gramatiko, ekzercaro, universala vortaro. 7a eldono
Paris
La rabistoj. Dramo en kvin aktoj. 2a eldono
Schiller, tradukis L. Zamenhof - Paris
Marta. Rakonto. 3a eldono
Eliza Orzeszkowa, tradukis L. Zamenhof - Paris
1929
Esperanto-paroladoj faritaj ĉe la malfermo de universalaj kongresoj de Esperanto 1905-1912
Wien
Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto. 12a eldono
Paris
Fundamento de Esperanto. Eldono flandra-holanda. 2a eldono
Paris
Hamleto, reĝido de Danujo. Tragedio en kvin aktoj. 7a eldono
W. Shakespeare, tradukis L. Zamenhof - Paris
Ifigenio en Taŭrido. Dramo en kvin aktoj. 3a eldono
Goethe, tradukis L. Zamenhof - Paris
La gimnazio. 2a eldono
Scholem Alejchem, tradukis L. Zamenhof - Paris
La Rabeno de Baĥaraĥ. 2a eldono
Henri Heine, tradukis L. Zamenhof - Paris
Poezioj de L. L. Zamenhof skribitaj en Esperanta stenografio Duployé-Flageul
Issy-les-Moulineaux
1930
Fundamento de Esperanto. Gramatiko, ekzercaro, indekso
Canton
Georgo Dandin. Komedio en tri aktoj. 3a eldono
Molière, tradukis L. Zamenhof - Paris
Paroladoj de D-ro L. L. Zamenhof
Tokio
Alle wichtigen Events
und News auf einen Blick
Melden Sie sich für unsere Newsletter an.
Sammlung für Plansprachen
Folgen
Chat
Wir nutzen Cookies
Unsere Webseite verwendet Cookies: neben solchen, die für die Funktionalität unserer Website technisch notwendig sind und daher nicht abgelehnt werden können, nutzen wir auch solche, deren Zweck die Analyse von Webseitenzugriffen ist, sowie solche, die durch Drittanbieter wie Youtube und Google gesetzt werden. Mit Ihrer Einwilligung zu Analyse- und Drittanbieter-Cookies werden sowohl von uns Daten verarbeitet als auch von Drittanbietern, die ihren Sitz teilweise in Drittländern (z.B. den USA) haben. Nähere Informationen zu den Tools und den Partner:innen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung. Ihre Cookie-Einstellungen können Sie auf Wunsch jederzeit über den Link in der Fußleiste individuell anpassen.
Datenschutz
Technisch notwendig
System
Diese Cookies sind für die Grundfunktionen der Website erforderlich. Sie können sie in den Einstellungen Ihres Browsers blockieren oder löschen, aber dann besteht die Gefahr, dass einige Teile der Website nicht richtig funktionieren.
PHPSESSID
Technisch notwendiges Cookie vom Webserver.
Speicherdauer: Sitzung
fe_typo_user
Wird von TYPO3 als Funktion zur Benutzerverwaltung verwendet.
Speicherdauer: Sitzung
page-notice--hide
Wird für die Anzeige der Hinweisinformationsfunktion verwendet.
Speicherdauer: Sitzung
Cookie Consent
Erforderlich, um die Zustimmung für bestimmte Cookies und damit für die Verwendung bestimmter Tools zu erhalten.
cookieUser
Dient der Wiedererkennung des Browsers und seiner Cookie-Historie (Zustimmung oder Ablehnung bestimmter Cookies mit Datum und Uhrzeit) anhand einer anonymisierten Identifikationsnummer.
Speicherdauer: 1 Jahr
fcc_cookie_consent
Dauer der Speicherung der Cookie-Einwilligung.
Speicherdauer: 1 Jahr
fcc_cookie_consent_minified
Dauer der Speicherung der Cookie-Einwilligung.
Speicherdauer: 1 Jahr
cookie_matomo
Dauer der Speicherung der Cookie-Einwilligung.
Speicherdauer: 1 Jahr
cookie_ytvideo
Dauer der Speicherung der Cookie-Einwilligung.
Speicherdauer: 1 Jahr
cookie_gmaps
Dauer der Speicherung der Cookie-Einwilligung.
Speicherdauer: 1 Jahr
Analyse
Matomo
Wenn Sie Matomo aktivieren, können wir Ihre Nutzung unserer Webseite analysieren, um unsere Services anzupassen und weiter zu verbessern. Gegebenenfalls werden folgende Cookies gesetzt:
pk_ses
Kurzlebige Cookies, die zur vorübergehenden Speicherung von Daten für den Besuch verwendet werden.
Speicherdauer: 30 Minuten
pk_id
Wird verwendet, um einige Details über den Benutzer zu speichern, wie die eindeutige Besucher-ID.
Speicherdauer: 13 Monate
Drittanbieter
YouTube
Wenn Sie Youtube aktivieren, werden Videos dieses Anbieters auf unserer Webseite dargestellt. Gegebenenfalls werden folgende Cookies gesetzt:
__Secure-3PAPISID
Erstellt ein Profil der Interessen von Website-Besuchern, um durch Retargeting relevante und personalisierte Werbung anzuzeigen.
Speicherdauer: 2 Jahre
__Secure-3PSID
Erstellt ein Profil der Interessen von Website-Besuchern, um durch Retargeting relevante und personalisierte Werbung anzuzeigen.
Speicherdauer: 2 Jahre
__Secure-3PSIDCC
Diese Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu liefern, die für den Nutzer und seine Interessen relevanter sind. Sie enthalten eine verschlüsselte eindeutige ID zur Identifizierung des Nutzers.
Speicherdauer: 2 Jahre
YSC
Dieser Cookie wird von YouTube gesetzt, um die Aufrufe von eingebetteten Videos zu verfolgen. Er enthält eine verschlüsselte eindeutige ID zur Identifizierung des Nutzers.
Speicherdauer: Sitzung
Google Maps
Wenn Sie Google Maps aktivieren, werden Karten dieses Anbieters auf unserer Webseite dargestellt. Gegebenenfalls werden folgende Cookies gesetzt:
NID
Speichert Nutzereinstellungen und andere Informationen, z. B. bevorzugte Sprache oder Anzahl der Suchergebnisse pro Seite.
Speicherdauer: 6 Monate
1P_JAR
Analysiert und verfolgt Interaktionen der User mit Google-Diensten (Statistik & Werbung).
Speicherdauer: 1 Monat
CONSENT
Speichert den Einwilligungsstatus des Nutzers für Google-Dienste.
Speicherdauer: 2 Jahre
SID / HSID
Sicherheitsfunktionen, z. B. zum Schutz vor Angriffen (z. B. unbefugtes Login).
Speicherdauer: 2 Jahre
APISID / SAPISID
Profilbildung über Interessen des Nutzers für personalisierte Werbung.
Speicherdauer: 2 Jahre
SSID
Authentifizierung, ebenfalls Profil- und Nutzungsdaten
Speicherdauer: 2 Jahre
AEC
Sicherheitscookie von Google, dient zur Verhinderung von Spam, Missbrauch und unautorisierten Zugriffen
Speicherdauer: 6 Monate
JavaScript deaktiviert oder Chat nicht verfügbar.