Federal Policy Changes - IRIS-Integrated

Federal Policy Changes - IRIS-Integrated Refugee & Immigrant Services
Federal Policy Changes
December 3, 2025
Immigration Resource Hub
Policy & Legal Alerts
Federal Policy
Refugees
U.S. immigration Policy changes
عربي
پښتو
درى
Haitian Creole
Swahili
Ukrainian
عربي
تغييرات في سياسات الهجرة
أعلنت إدارة ترامب عن تغييرات مفاجئة وواسعة سوف تؤثرعلى اللاجئين وطالبي اللجوء وحاملي الإقامة الإنسانية والمتقدمين الرئيسيين لبرنامج تأشيرة الهجرة الخاصة (SIV) وعائلاتهم. ابتداءً من الآن، تم تجميد كل طلبات الحصول على الإقامة الدائمة (الجرين كارد) المقدمة من لاجئين دخلوا بين يناير 2021 وفبراير 2025، وقد يُطلب من آلاف الأفراد والعائلات إجراء مقابلات جديدة أو الخضوع لمراجعة إضافية لإعادة فحص وتدقيق لطلبهم الاولي للجوء. كما طرأت تغييرات أخرى كثيرة، موضّحة أدناه، منذ 24 نوفمبر 2025.
بالنسبة للكثيرين ممن وجدو هنا الأمان, وأعادوا بناء حياتهم, وانخرطو في المجتمع وفي وظائفهم، تُعد هذه السياسات صادمة ومؤلمة. سوف تساند
IRIS
جميع المتضررين، وتبقى ملتزمة بتقديم الوضوح والدعم والدفاع عنهم في هذه الفترة الصعبة
03/12/2025
ستُوقف USCIS الآن معالجة جميع الطلبات الخاصة بالأشخاص من الدول الـ19 المشمولة بحظر السفر، بغضّ النظر عن تاريخ دخولهم. ويشمل ذلك كل من وُلد في هذه الدول أو من يحمل جنسيتها.
يوضّح التعميم أيضًا أن USCIS ستعيد مراجعة أي طلبات مقدّمة من أشخاص من الدول الـ19 الذين دخلوا بعد 20/01/2021.
حتى في الإجراءات التي لا تتطلّب مقابلة عادةً، قد يُطلب من الشخص الحضور إلى مكتب USCIS، وقد يشمل ذلك إجراء مقابلة.
تعترف USCIS بأن التأخيرات في المعالجة ستحدث، وتعتبر أن هذا أمر مقبول.
وأخيرًا، يذكر التعميم بوضوح أنه سيتم إعداد “قائمة أولوية” للملفات والأشخاص الذين ستتم مراجعتهم خلال 90 يومًا.
رابط التعميم:
١ديسمبر ٢٠٢٥
السياسات والتوجيهات العامة:
في الأسبوع الماضي، طلبت دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية“ (USCIS) مراجعة ملفات وإعادة مقابلة” جميع اللاجئين ومرافقيهم الذين وصلوا عبر برنامج قبول اللاجئين الأميركي (USRAP) في الفترة ما بين ٢٠ يناير ٢٠٢١ و٢٠ فبراير ٢٠٢٥.
قد تسعى دائرة الهجرة إلى إلغاء صفة اللجوء بناءً على نتائج هذه المراجعة.
تم تعليق النظر في جميع طلبات الحصول على البطاقة الخضراء (الجرين كارد) الخاصة باللاجئين لأجل غير مسمّى.
ستعيد دائرة الهجرة فحص الجرين كارد الصادرة للأشخاص من “الدول التسع عشرة” المذكورون: ميانمار، بوروندي، تشاد، جمهورية الكونغو، كوبا، غينيا الاستوائية، إريتريا، هايتي، إيران، لاوس، ليبيا، سيراليون، الصومال، السودان، توغو، تركمانستان، فنزويلا، واليمن.
تم تعليق معالجة جميع طلبات اللجوء (الأسايلم).
ما يزال “حظر السفر” المفروض على “الدول التسع عشرة” قائمًا.
الأفغان:
أوقفت دائرة الهجرة إلى أجل غير معلوم معالجة “جميع الطلبات المتعلقة بالأفغان”.
ستُعاد مراجعة ملفات وإعادة مقابلة جميع اللاجئين الذين دخلوا بين ٢٠ يناير ٢٠٢١ و٢٠ فبراير ٢٠٢٥.
تم إيقاف جميع إجراءات التأشيرات للأفغان في الخارج.
تم إيقاف جميع إجراءات برنامج تأشيرات الهجرة الخاصة (SIV).
تم إيقاف معالجة جميع طلبات البطاقة الخضراء للأفغان (المقدّمة أو قيد الانتظار بعد ٢٧ نوفمبر ٢٠٢٥).
الأوكرانيون:
ما زال بإمكانهم تقديم طلبات لإعادة منح الإقامة المؤقتة (re-parole) حتى تاريخ كتابة هذا البيان.
آخرون:
سيتم إنهاء الحماية المؤقتة (TPS) لفنزويلا في يناير ٢٠٢٦، ولهايتي في أكتوبر ٢٠٢٦.
ستأخذ دائرة الهجرة الآن بالاعتبار الظروف والحقائق الخاصة بكل دولة كعوامل سلبية عند دراسة الطلبات التقديرية، بما في ذلك طلبات تعديل الوضع، وتمديد الإقامة لغير المهاجرين، وتغيير وضع غير المهاجرين.
استجابة الخدمات القانونية فيIRIS:
الاستعداد، قدر الإمكان، لتجهيز ودعم اللاجئين المتأثرين بعمليات “مراجعة ملفات وإعادة النظر” في وضعهم كلاجئين.
الاستعداد، قدر الإمكان، لتجهيز ودعم اللاجئين في عملية مراجعة وإعادة مقابلة طلبات الجرين كارد (البطاقة الخضراء).
تقديم طلبات إعادة منح الإقامة المؤقتة للأوكرانيين متى توفرت شروط الاستحقاق.
العمل، قدر الإمكان، على تجهيز وتقديم طلبات الجرين كارد (البطاقة الخضراء) للأفغان لمحاولة تجنّب وقف المساعدات الطبية في أكتوبر ٢٠٢٦.
التوصيات:
نوصي بشدة كل من قد يتأثر بهذه التغييرات بأن يجمع وثائق الهوية وجميع المستندات المتعلقة بوضعه القانوني.
نحثّ المتأثرين على تجنّب السفر، خاصةً خارج الولايات المتحدة.
نوصي بشدة بالالتزام التام بجميع القوانين المحلية والولائية والفيدرالية، بما في ذلك قوانين المرور والقيادة والتراخيص.
نحثّ بشدة على اليقظة والانتباه للسلامة الشخصية وسلامة الأسرة.
مذكرة
دائرة
خدمات
المواطنة
والهجرة
الأمريكية
بشأن
اللاجئين
ملخص
الأحكام
الرئيسية
يُطبّق
القرار
فورًا
، ويأمر بما يلي:
• تجميد
جميع
طلبات النموذج I-485 المعلقة التي قدّمها اللاجئون المقبولون في الفترة من 20 يناير 2021 إلى 20 فبراير 2025
إعادة مقابلة
إلزامية لجميع اللاجئين الرئيسيين المقبولين خلال تلك الفترة
• مراجعة واحتمال إعادة مقابلة
اللاجئين الثانويين
، بمن فيهم الأزواج والأبناء والمستفيدون من برنامج “المتابعة للانضمام”
• إعادة تقييم ما إذا كان كل لاجئ
يتناسب مع ما هو مطلوب وقت قبوله
السلطة المُستخدَمة:
• قانون الهجرة والجنسية، المادة (101أ)42() [تعريف اللاجئ]
• قانون الهجرة والجنسية، المادة 207 والمادة 209 (سلطة الإنهاء والتعديل)
• تُصرّ دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية على سلطتها في التراجع عن قبول اللاجئين السابقين
العواقب:
• يجوز لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية
إنهاء وضع اللاجئ
للأساسيين وجميع التابعين لهم.
• يجوز
رفض طلبات الحصول
على البطاقة الخضراء، حتى لمن يحملونها بالفعل.
• لا يمكن
الطعن
في رفض طلب I-485 المتعلق باللاجئين؛ الخيار الوحيد هو الطعن في قرار الترحيل أمام محكمة الهجرة.
• يمكن للاجئين الخاضعين لإجراءات الترحيل تجديد طلبهم I-485 أمام قاضي الهجرة.
شروط إضافية:
• لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية )USCIS( مهلة
90
يومًا
لوضع قائمة أولويات من ستُعاد مقابلتهم.
• يستمر تجميد طلبات I-485 حتى يُرفع في مذكرة مستقبلية.
• يحق فقط
لمدير دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية )
USCIS
( أو نائبه
الموافقة على الاستثناءات.
• تُصِرّ دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية )USCIS( على هذا الأمر صراحةً على أنه تصحيح لمبادئ “المصلحة العامة”، و”تفضيل الكم على الكيف”، و”نقاط الضعف” في قرارات بايدن.
• تنص المذكرة على أن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية )USCIS( ستعيد النظر في
جميع
أسباب
عدم القبول
، بما في ذلك تلك التي تم التنازل عنها سابقًا.
• تسلط المذكرة الضوء على مراجعة قانون
نقابة المحامين
• تؤكد على ضرورة ضمان ألا يُشكّل اللاجئون “أي تهديد للأمن القومي أو السلامة العامة.”
پښتو
د کډوالۍ د پالیسیو بدلونونه
د ټرمپ ادارې ناڅاپه پراخ بدلونونه اعلان کړي چې پر کډوالو، پناه غوښتونکو، د انسانیتي پارول لرونکو او د SIV اصلي غوښتونکو او د هغوی پر کورنیو اغېزه کوي. له نن څخه، د هغو کډوالو د ګرین کارډ ټولې غوښتنلیکونه چې د جنوري ۲۰۲۱ او فبروري ۲۰۲۵ ترمنځ امریکا ته داخل شوي، بند شوي دي. زرګونه کسان او کورنۍ کېدای شي بېرته مرکه یا د خپل لومړني کډوال حالت نوی ارزونه تیر کړي. نور ډېر بدلونونه، لکه لاندې ذکر شوي، د نومبر ۲۴، ۲۰۲۵ راهیسې پلي شوي دي.
ډې
رو هغو خلکو لپاره چ
دلته ی
په امن، کار او
ولنه ک
خپل ژوند بیا جو
ی، دا بدلون
ډې
ر سخت دی
. IRIS
ولو اغ
زمنو تر
ولا
دی او ژمن دی چ
په د
ستونزمن وخت ک
رو
انتیا، ملات
او مدافع
ته دوام ورک
۱۲/۰۳/۲۰۲۵
۱.‌ USCIS به د سفر بندیز په لسټ کې د ۱۹ هېوادونو د ټولو خلکو د غوښتنلیکونو پروسس بند کړي، پرته له دې چې هغوی امریکا ته په کومه نېټه داخل شوي وي. دا پرېکړه هغو کسانو ته هم شامله ده چې په دغو هېوادونو کې زېږېدلي دي یا د همدغو هېوادونو تابعیت لري.
۲.‌ په دې یادښت کې دا هم ویل شوي چې USCIS به د ۱۹ هېوادونو د هغو کسانو ټول غوښتنلیکونه بیا وڅېړي چې د ۲۰۲۱ کال د جنورۍ له ۲۰مې وروسته امریکا ته داخل شوي دي.
۳.‌ حتا هغه پروسې چې معمولا مرکې ته اړتیا نه لري، ښايي خلکو ته د USCIS د دفتر غوښتنه ورشي چې حاضر شي. دا کېدای شي مرکه هم پکې شامله وي.
۴.‌ USCIS منلې چې ځنډونه به رامنځته شي او وايي چې دا ځنډونه د منلو وړ دي.
۵.‌ په پای کې، په یادښت کې روښانه ویل شوي چې د قضیې او خلکو د بیا ارزونې لپاره به د ۹۰ ورځو په موده کې یو “لومړیتوب لیست” جوړ شي.
USCIS
یادداشت
دسمبر ۱، ۲۰۲۵
عمومي تګلارې او پرېکړې:
تېرې اوونۍ، USCIS د ټولو هغو کډوالو او د هغوی د کورنۍ د غړو د دوسیو د “بیا کتنې او بیا مرکې” امر کړی دی چې د ۲۰۲۱/۱/۲۰ څخه تر ۲۰۲۵/۲/۲۰ پورې د USRAP له لارې امریکا ته داخل شوي دي.
د دې بیا کتنې په نتیجه کې کېدای شي USCIS د کډوالۍ موقف ختمولو هڅه وکړي.
د کډوالو لپاره د ګرین کارت د غوښتنلیک پروسه بې وخته درول شوې ده.
USCIS به د هغو هیوادونو د خلکو ورکول شوي ګرین کارتونه بیا وڅېړي: برما، برونډي، چاډ، د کانګو جمهوریت، کیوبا، استوایي ګینه، اریتریا، هایتي، ایران، لاوس، لیبیا، سیرا لیون، سومالیا، سوډان،ټوګو، ترکمنستان، وینزویلا، او یمن.
د پناه غوښتنې ټول بهیرونه موقتا درول شوي دي.
د “۱۹ هېوادونو” د خلکو لپاره د سفر بندیز لا هم په خپل ځای دی (پورته یاد شوي هېوادونه).
افغانان:
د افغان اتباعو ټولو مهاجرتي غوښتنلیکونو پروسه تر نامعلومې مودې بند شوی دی.
ټول هغه افغان کډوال چې د ۲۰۲۱/۱/۲۰ – ۲۰۲۵/۲/۲۰ ترمنځ داخل شوي، به بیا ارزول کېږي او بیا مرکه به ورسره کېږي.
له هېواده د باندې د افغانانو د ویزو ټول بهیر درول شوی دی.
د SIV پروسه بنده شوې ده.
د افغانانو د ګرین کارت ټولې پروسې (هغه چې د ۲۰۲۵/۱۱/۲۷ وروسته سپارل شوې یا روانې دي) درول شوي دي.
اوکراینیان:
تر دې دمه، کولی شي د بیا پارول لپاره غوښتنه وکړي.
نور:
د وینزویلا لپاره TPS په جنوري ۲۰۲۶ کې پای ته رسېږي او د هایتي لپاره په اکتوبر ۲۰۲۶ کې.
USCISبه اوس مربوطه هیواد ځانګړي واقعیتونه او شرایط د منفي عامل په توګه وګڼي چې کله قضاوت پر بنست ګټې غوښتنلیکونه ، په شمول د حالت تغیر، دغیر مهاجر پاتې کیدو تمدید، دغیر مهاجر حالت بدلول تر کار لاندې نیسي.
د IRIS قانوني خدمتونو غبرګون:
تر امکان پورې، اغېزمن شوي کډوال د خپل کډوالۍ د بیا ارزونې لپاره چمتو کول.
تر امکان پورې، کډوال د ګرین کارت د بیا کتنې او بیا مرکې لپاره چمتو کول.
تر امکان پورې، د اوکراین د بیا پارول غوښتنلیکونه سپارل چېرې چې شرایط پوره وي.
تر امکان پورې، د افغانانو د ګرین کارت غوښتنلیکونه ژر سپارل ترڅو د ۲۰۲۶ په اکتوبر کې د طبي مرستو د بندېدو د خطر مخه ونیول شي.
سپارښتنې:
موږ په ټینګه سپارښتنه کوو چې اغېزمن کسان دې خپل پیژندپاڼې او د مهاجرت اړوند ټول اسناد یو ځای کړي.
موږ هغوی هڅوو چې له سفر کولو ځان وساتي، په ځانګړي ډول له هېواده بهر.
موږ په ټینګه سپارښتنه کوو چې اغېزمن کسان دې د ځایي، ایالتي او فدرالي قوانین له سخت احتیاط سره پيروي وکړي، په ځانګړي ډول د ترافيکي او موټر چلولو قوانين.
موږ په ټینګه غواړو چې اغېزمن کسان دې د خپلې او د خپلو کورنیو د خونديتوب په اړه پوره هوښیار وي.
USCIS کډوالو یادښت – د مهمو احکامو لنډیز سمدلاسه عملي کیږي
، USCIS امر کوي:
• د جنوري ۲۰، ۲۰۲۱ څخه د فبروري ۲۰، ۲۰۲۵ پورې د منل شویو کډوالو لخوا ثبت شوي د ۴۸۵I- فورمو
ټولو
پاتې غوښتنلیکونو په بشپړه توګه بندول
• د دې مودې په جریان کې د ټولو منل شویو اصلي کډوالو اجباري
بیا مرکه
• د
راستنیدونکو
کډوالو
بیاکتنه او احتمالي بیا مرکه، په شمول د میرمنو، ماشومانو، او وروسته د یوځای کیدو ګټه اخیستونکو
• د دې بیا ارزونه چې ایا هر کډوال
د داخلېدو پر مهال تعریف پوره کړی و که نه
واک غوښتل کیږي:
101(a)(42 § )INA (د کډوالو تعریف)
د 207 § INA او § 209 (د ختمولو او تنظیم کولو واک)
USCIS د کډوالو د پخوانیو داخلو د لغوه کولو واک تاییدوي•
پایلې:
USCIS ممکن د پرنسپلانو او ټولو مشتقاتو لپاره
کډوالۍ
حیثیت ختم کړي
USCIS ممکن
شنه
کارتونه رد
کړي
، حتیدهغوکسانولپارهچېدمخه یېلري
د رد شوي کډوال پر بنسټ د ۴۸۵I- په اړه
هیڅ اپیل
نشته؛ یوازینۍ لاره د کډوالۍ په محکمه کې د ایستلو پر وړاندې مبارزه ده
هغه کډوال چې د ایستلو په پروسه کې ځای پر ځای شوي دي کولای شي د کډوالۍ قاضي په وړاندې خپل د ۴۸۵I- ادعا نوي کړي•
اضافي شرایط:
۹۰
USCIS
ورځې
وخت لري چې د هغو کسانو لپاره د لومړیتوب لیست جوړ کړي چې بیا به مرکې ته وړاندې شي
• په I-485s باندې بندیزتر هغه وخته پورې پاتې کیږي تر څو چې په راتلونکي یادداشت کې لرې نشي
• یوازې
د USCIS رییس یا مرستیال رییس
کولای شي استثناوې تصویب کړي
• USCIS په ښکاره ډول دا د بایډن دورې په قضاوتونو کې د “تګ راتګ”، “د کیفیت څخه ډیر مقدار” او
“زیانمنونکو” د سمولو په توګه وړاندې کوي
• په یادښت کې راغلي چې USCIS به
د نه منلو وړ ټولو دلیلونو
ته بیا کتنه وکړي، په شمول هغه چې مخکې معاف شوي وو
• یادښت د
ځورونکي بار
بیاکتنه روښانه کوي
• دا د دې اړتیا ټینګار کوي چې ډاډ ترلاسه شي چې کډوال “ملي امنیت یا عامه خوندیتوب ته هیڅ ګواښ نه پېښوي”
درى
تغییرات در پالیسی‌های مهاجرتی
حکومت ترامپ تغییرات بزرگ و ناگهانی آورده که بالای پناهنده‌ها، asylum گیرنده‌ها، کسانی که با humanitarian parole آمده‌اند، و درخواست‌کنندگان ویزهٔ مخصوص (SIV) و فامیل‌های‌شان تأثیر می‌گذارد. از همین لحظه، تمام درخواست‌های گرین‌کارت که از طرف پناهنده‌هایی سپرده شده که بین جنوری ۲۰۲۱ تا فبروری ۲۰۲۵ آمده‌اند، متوقف شده‌است. هزاران نفر ممکن است دوباره برای مصاحبه یا بررسی تازهٔ دوسیهٔ قبلی خود خواسته شوند. تغییرات دیگر که از ۲۴ نومبر ۲۰۲۵ به‌وجود آمده، در پایین ذکر شده‌اند.
برای بسیاری از کسانی که در این‌جا زندگی‌شان را دوباره ساخته‌اند و در امنیت، کار و جامعه جا گرفته‌اند، این پالیسی بسیار سخت و نگران‌کننده است
. IRIS
در کنار تمام کسانی می‌ایستد که از این تصمیمات متأثر شده‌اند و برای دادن معلومات روشن، حمایت و دادخواهی در این وقت دشوار متعهد می‌ماند
۱۲/۰۳/۲۰۲۵
۱.‌ USCIS تمام درخواست‌های افرادی را که از ۱۹ کشوری هستند که در لیست «Travel Ban» آمده، متوقف می‌کند؛ فرق نمی‌کند چه زمانی وارد شده باشند. این شامل کسانی می‌شود که در یکی از این کشورها به دنیا آمده‌اند یا شهروند آن کشورها هستند.
۲. در یادداشت جدید گفته شده که USCIS دوباره تمام درخواست‌های افرادی را بررسی می‌کند که از ۱۹ کشور لیست Travel Ban هستند و بعد از ۲۰ جنوری ۲۰۲۱ وارد شده‌اند.
۳. حتی برای پرونده‌هایی که معمولاً نیاز به مصاحبه ندارند، ممکن است فرد مجبور شود به دفتر USCIS حاضر شود. این می‌تواند شامل مصاحبه هم باشد.
۴. USCIS گفته که تأخیر در روند بررسی به وجود خواهد آمد، و این تأخیرها را قابل قبول می‌داند.
۵. در آخر، یادداشت واضح می‌گوید که در جریان ۹۰ روز آینده یک «لیست اولویت» از پرونده‌ها و افراد برای بررسی تهیه خواهد شد.
یادداشت
USCIS:
۱دسمبر ۲۰۲۵
پالیسی‌ها و دستورهای عمومی:
• هفتهٔ گذشته، ادارهٔ مهاجرت و شهروندی آمریکا (USCIS) دستور داد که پرونده و مصاحبهٔ تمام پناهندگانی که بین تاریخ‌
۲۰
جنوری ۲۰۲۱ تا ۲۰ فبروری ۲۰۲۵
از طریق برنامهٔ پذیرش پناهندگان آمریکا (USRAP) وارد شده‌اند، دوباره بازبینی شود • ممکن است USCIS بعد از این بررسی‌ها، وضعیت پناهندگی برخی افراد را فسخ کند.
• رسیدگی به درخواست‌های گرفتن گرین‌کارت برای پناهندگان تا اطلاع بعدی متوقف شده است.
• USCIS دوباره گرین‌کارت افرادی را که از “۱۹ کشور” آمده‌اند بررسی می‌کند: برما، بوروندی، چاد، جمهوری دموکراتیک کانگو، کوبا، گینهٔ استوایی، اریتره، هایتی، ایران، لائوس، لیبیا، سیرالئون، سومالیا، سودان، توگو، ترکمنستان، ونزویلا و یمن.
• رسیدگی به تمام درخواست‌های پناهندگی متوقف شده است.
• «ممنوعیت سفر» برای افراد از “۱۹ کشور” ذکر شده، همچنان برقرار است.
برای افغان‌ها:
• USCIS رسیدگی به «تمام درخواست‌های مهاجرتی مربوط به شهروندان افغانستان» را تا اطلاع بعدی متوقف کرده است.
• تمام پناهندگانی که بین تاریخ‌های
۲۰
جنوری ۲۰۲۱ تا ۲۰ فبروری ۲۰۲۵
وارد شده‌اند دوباره بررسی و مصاحبه خواهند شد.
• تمام پروسه‌های صدور ویزه برای افغان‌ها در خارج از آمریکا متوقف است.
• پروسهٔ SIV فعلاً متوقف است.
• رسیدگی به درخواست‌های گرین‌کارت افغان‌ها (درخواست‌های ثبت‌شده یا در جریان بعد از
۲۷
نوامبر ۲۰۲۵
) متوقف است.
برای اوکراینی‌ها:
در حال حاضر، درخواست برای تمدید پارول (re-parole) هنوز ممکن است.
دیگران
• وضعیت TPS برای ونزویلا در جنوری ۲۰۲۶ و برای هایتی در اکتوبر ۲۰۲۶ پایان می‌یابد.
• USCIS اکنون شرایط و وضعیت کشورهای مربوطه را به‌عنوان عوامل منفی در بررسی درخواست‌های اختیاری در نظر می‌گیرد، از جمله درخواست‌های تغییر وضعیت به اقامت دایمی، تمدید اقامت غیرمهاجرتی، و تغییر نوع اقامت غیرمهاجرتی.
پاسخ خدمات حقوقی IRIS:
• تا حد ممکن، پناهندگان تحت تأثیر را برای بررسی دوبارهٔ وضعیت پناهندگی آماده کنید.
• تا حد ممکن، پناهندگان را برای بررسی و مصاحبهٔ دوبارهٔ گرین‌کارت آماده کنید.
• تا حد ممکن، درخواست‌های تمدید پارول اوکراینی‌ها را در صورت داشتن شرایط لازم ثبت کنید.
• تا حد ممکن، درخواست‌های گرین‌کارت افغان‌ها را آماده و ثبت کنید تا از قطع شدن مزایای طبی در اکتوبر ۲۰۲۶ جلوگیری شود.
توصیه‌ها:
• به تمام افرادی که ممکن است تحت تأثیر این تغییرات قرار بگیرند، شدیداً توصیه می‌کنیم اسناد هویتی و تمام مدارک مربوط به وضعیت مهاجرتی خود را جمع‌آوری کنند.
• از همهٔ افراد متأثر می‌خواهیم از سفر، مخصوصاً سفر به خارج، خودداری کنند.
• توصیه می‌کنیم افراد متأثر با دقت کامل قوانین محلی، ایالتی و فدرال را رعایت کنند، به‌ویژه قوانین ترافیکی و جوازهای مربوط به رانندگی.
• به شدت تأکید می‌کنیم که افراد متأثر به امنیت شخصی خود و خانواده‌های‌شان توجه جدی داشته باشند.
خلاصه
بخشهای
مهم
یادداشت
پناهندگی
اداره
مهاجرت
شهروندی
آمریکا
Memo(
Refugee
)USCIS از
همین
لحظه،
اداره خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده )USCIS( دستور میدهد:
• تعلیق کامل
تمامی
درخواستهای در حال بررسی فرم I-485 که توسط پناهندگانی ارائه شدهاند که بین ۲۰ ژانویه ۲۰۲۱ تا ۲۰ فوریه ۲۰۲۵ پذیرفته شدهاند.
• مصاحبه
اجباری دوباره
برای تمامی پناهندگان اصلی که در آن بازه زمانی پذیرفته شدهاند.
• بازبینی و احتمال انجام مصاحبه دوباره برای
پناهندگان
وابسته
، از جمله همسران، فرزندان و افرادی که تحت
برنامه پیوست ن پس از ورود پذیرفته شدهاند.
• ارزیابی دوباره اینکه آیا هر پناهنده
در زمان پذیرش، شرایط و تعریف لازم را دارا بوده است یا نه.
اختیاری که برای این دستور مورد استفاده قرار گرفته است:
• بخش )a)(42(۱۰۱ از قانون مهاجرت و تابعیت § )INA( )–تعریف پناهنده(
• بخشهای ۲۰۷ و ۲۰۹ قانون مهاجرت و تابعیت § )INA( )–اختیار پایاندادن وضعیت پناهندگی و اختیار تعدیل/تغییر وضعیت(
اداره USCIS ادعا میکند که اختیار لغو پذیرشهای پناهندگی گذشته را دارد.
پیامدها:
اداره USCIS ممکن است
وضعیت
پناهندگی
را برای پناهندگان اصلی و تمامی وابستگان آنان
لغو
کند
. اداره USCIS ممکن است
صدور
کارت
سبز
را
رد
کند
، حتی برای افرادی که قبلا آن را دریافت کردهاند.
برای یک درخواست I-485 مبتنی بر پناهندگی که رد شود،
هیچ
فرجامی
وجود
ندارد
؛ تنها گزینه، اعتراض به اخراج در دادگاه مهاجرت است.
پناهندگانی که در مراحل اخراج قرار گرفتهاند، ممکن است درخواست I-485 خود را دوباره پیش یک قاضی مهاجرت مطرح کنند.
شرایط اضافی:
• اداره
۹۰
USCIS
روز
فرصت دارد تا فهرست اولویتبندی افرادی را که قرار است مصاحبه دوباره شوند، تهیه کند.
• تعلیق درخواستهای I-485 تا زمانی که در یادداشت بعدی لغو شود، ادامه خواهد داشت.
تنها مدیر یا معاون مدیر USCIS
میتواند استثناها را تأیید کند.
• اداره USCIS بهطور صریح این اقدام را بهعنوان اصلح “شتابزدگی”، “کمیت بر کیفیت” و “آسیبپذیریها” در تصمیمگیریهای دوره بایدن معرفی میکند.
• این یادداشت بیان میکند که USCIS
تمام
دلایل
عدم
پذیرش
را دوباره بررسی خواهد کرد، از جمله مواردی که قبلا بخشوده شده بودند.
• این یادداشت بر بازبینی
محدودیت مرتبط با آزارگران
تأکید میکند.
• این یادداشت بر ضرورت اطمینان از اینکه پناهندگان “هیچ تهدیدی برای امنیت ملی یا ایمنی عمومی ایجاد نمیکنند”
تأکید میکند.
Cambios en las Políticas de Inmigración
La Administración Trump anunció cambios repentinos y amplios que afectan a las personas refugiadas, a los solicitantes de asilo, a quienes tienen permiso humanitario (parole) y a quienes han pedido una Visa Especial de Inmigrante (SIV), junto con sus familias con estatus derivado. A partir de ahora, todas las solicitudes de green card de personas refugiadas que ingresaron entre enero de 2021 y febrero de 2025 quedan suspendidas. Miles de personas y familias podrían tener que someterse a nuevas entrevistas o a una revisión más estricta de su estatus de refugio. Muchos otros cambios, que se detallan más abajo, empezaron a aplicarse desde el 24 de noviembre de 2025 en adelante.
Para quienes ya habían comenzado una nueva vida aquí, con seguridad, trabajo y comunidad,
estas medidas son devastadoras. IRIS respalda a todas las personas afectadas y sigue comprometido en brindar información clara, apoyo y acompañamiento en este momento tan difícil.
03/12/2025
USCIS suspenderá el procesamiento de todas las solicitudes de personas procedentes de los 19 países incluidos en el
Travel Ban
, sin importar la fecha en que hayan ingresado. Esto aplica tanto para quienes nacieron en esos países como para quienes tienen su ciudadanía.
El memorando también indica que USCIS revisará nuevamente cualquier solicitud de beneficios de cualquier persona proveniente de esos 19 países que haya entrado a Estados Unidos el 20 de enero de 2021 o después.
Aun en procesos que normalmente no requieren entrevista, USCIS podría pedir que la persona se presente en una oficina de USCIS. Esto podría incluir una entrevista.
USCIS reconoce que habrá demoras en el procesamiento y considera que esto es aceptable.
Por último, el memorando deja claro que se preparará una “lista de prioridad” de casos o individuos para ser revisados dentro de un plazo de 90 días.
Memorando de USCIS:
1 de diciembre de 2025
Políticas y órdenes generales:
• La semana pasada, USCIS ordenó una “revisión y una nueva entrevista” para todas las personas refugiadas y sus familiares con estatus derivado que ingresaron al país por medio del USRAP entre el 20/01/2021 y el 20/02/2025.
• Como resultado de esta revisión, USCIS podría intentar terminar el estatus de refugio.
• El procesamiento de todas las solicitudes de residencia permanente (green cards) para refugiados queda suspendido de forma indefinida.
• USCIS volverá a revisar las green cards emitidas a personas de “los 19 países”: Birmania, Burundi, Chad, República del Congo, Cuba, Guinea Ecuatorial, Eritrea, Haití, Irán, Laos, Libia, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Togo, Turkmenistán, Venezuela y Yemen.
• USCIS suspendió el procesamiento de todas las solicitudes de asilo.
• El “Travel Ban” para “los 19 países” (Birmania, Burundi, Chad, República del Congo, Cuba, Guinea Ecuatorial, Eritrea, Haití, Irán, Laos, Libia, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Togo, Turkmenistán, Venezuela y Yemen) continúa vigente.
Afganos:
• USCIS detuvo indefinidamente el procesamiento de “todas las solicitudes migratorias relacionadas con nacionales afganos”.
• Todas las personas refugiadas que ingresaron entre el 20/01/2021 y el 20/02/2025 serán sometidas nuevamente a revisión y entrevista.
• Todo el procesamiento de visas en el extranjero para afganos está detenido.
• Todo el procesamiento de SIV está detenido.
• Todo el procesamiento de solicitudes de green card para afganos queda detenido (incluye solicitudes presentadas o pendientes después del 27/11/25).
Ucranianos:
• Al primero de diciembre de 2025, aún pueden solicitar una nueva autorización de permanencia (re-parole).
Otros:
• El TPS para Venezuela termina en enero de 2026 y para Haití en octubre de 2026.
• USCIS tomará en cuenta las condiciones y situaciones particulares de cada país como factores negativos al revisar solicitudes de beneficios discrecionales, como ajustes de estatus y extensiones o cambios de estatus de no inmigrante.
Respuesta de los Servicios Legales de IRIS:
• En la medida de lo posible, preparar a las personas refugiadas afectadas para volver a litigar su estatus de refugiado.
• En la medida de lo posible, preparar a las personas refugiadas para la revisión de su green card y el proceso de una nueva entrevista.
• En la medida de lo posible, presentar solicitudes de re-parole para ucranianos que cumplan con los requisitos.
• En la medida de lo posible, preparar y presentar solicitudes de green card para afganos con el fin de intentar evitar la pérdida de beneficios médicos en octubre de 2026.
Recomendaciones:
• Recomendamos encarecidamente que quienes puedan estar afectados reúnan toda su documentación de identidad y cualquier documento relacionado a su situación migratoria.
• Sugerimos evitar viajes, especialmente fuera del país.
• Recomendamos con firmeza actuar con mucha cautela y cumplir estrictamente todas las leyes locales, estatales y federales, incluidas las normas de tránsito y licencias de conducir.
• Pedimos encarecidamente que quienes puedan verse afectados se mantengan muy atentos a su seguridad personal y a la de sus familias.
Memorando
de
Refugiados
de
USCIS
Resumen
de
Disposiciones
Clave
Con
vigencia
inmediata
, USCIS ordena:
Una
suspensión
total
de
todas
las
solicitudes
pendientes
del
Formulario
I-485
presentadas
por
refugiados admitidos
entre
el
20
de
enero
de
2021
el
20
de
febrero
de
2025.
Se
volverá
hacer
otra
entrevista
obligatoria
de
todos
los
refugiados
principales
admitidos
durante
ese período.
Una
revisión
otra
posible
entrevista
de
los
refugiados
derivados
incluidos
cónyuges,
hijos
y beneficiarios
de
seguimiento
al
familiar.
Una
reevaluación
sobre
si
cada
refugiado
cumplía
con
la
definición
al
momento
de
la
admisión
Autoridad
invocada:
INA § 101(a)(42) (definición de refugiado)
INA § 207 y § 209 (autoridad de terminación y ajuste)
USCIS
afirma
tener
la
facultad
de
revertir
admisiones
de
refugiados
realizadas
en
el
pasado.
Consecuencias:
USCIS
puede
terminar
el
estatus
de
refugiado
para
los
principales
todos
los
derivados.
USCIS
puede
negar
las
tarjetas
de
residencia
incluso
para
quienes
ya
las
poseen.
No
existe
apelación
para
una
I-485
basada
en
estatus
de
refugiado
que
haya
sido
denegada;
la
única opción
es
impugnar
la
expulsión
en
la
corte
de
inmigración.
Los refugiados colocados en procesos de expulsión pueden renovar su solicitud de I-485 ante un juez de inmigración.
Condiciones
adicionales:
USCIS
dispone
de
90
días
para
crear
la
lista
prioritaria
de
quienes
serán
entrevistados
otra
vez.
La suspensión de las I-485 permanecerá hasta que sea levantada en un memorando futuro.
Solo
el
Director
el
Subdirector
de
USCIS
pueden
autorizar
excepciones.
USCIS enmarca explícitamente esta medida como una corrección a la “celeridad,” “cantidad sobre calidad” y “vulnerabilidades” en las adjudicaciones de la era Biden.
El
memorando
establece
que
USCIS
revisará
todos
los
causales
de
inadmisibilidad
incluidos
aquellos previamente
eximidos.
El
memorando
resalta
una
revisión
de
la
causal
de
exclusión
por
persecución
Afirma
la
necesidad
de
garantizar
que
los
refugiados
“no
representen
una
amenaza
para
la
seguridad
nacional
la
seguridad
pública.
Haitian Creole
Chanjman nan Politik Imigrasyon
Administrasyon Trump anonse chanjman rapid ak laj ki afekte moun ki gen estati refijye, moun k ap chèche azil, moun ki antre ak pèmisyon imanitè (parole), epi moun ki te mande Visa Espesyal pou Imigran (SIV), ansanm ak fanmi yo ki gen estati derive. Depi koulye a, tout demann green card pou refijye ki antre ant janvye 2021 ak fevriye 2025 yo rete sispann. Plizyè milye moun ak fanmi yo ka bezwen pase nan nouvo entèvyou oswa fè fas ak yon revizyon pi sevè de estati refijye yo.
Gen lòt chanjman tou, ki dekri pi ba a, ki te kòmanse aplike depi 24 novanm 2025.
Pou moun ki te deja kòmanse bati yon lavi an sekirite isit la, ak travay ak kominote, mezi sa yo fè anpil mal. IRIS kontinye kanpe bò kote tout moun ki afekte yo epi rete angaje pou bay enfòmasyon klè, sipò ak konpayon nan moman difisil sa a.
03/12/2025
USCIS pral sispann trete tout demann moun ki soti nan 19 peyi ki nan Travel Ban la
, kèlkeswa dat yo te antre. Sa aplike pou moun ki fèt nan peyi sa yo
oswa
ki gen sitwayènte peyi sa yo.
Memorandòm nan di tou USCIS pral retounen revize nenpòt demann benefis pou nenpòt moun ki soti nan 19 peyi sa yo epi ki antre Ozetazini
soti 20 janvye 2021 rive jodi a
Menm pou pwosesis ki anjeneral pa mande entèvyou, USCIS ka mande moun nan pou li ale nan yon biwo USCIS. Sa ka gen ladan yon entèvyou.
USCIS rekonèt pral gen reta nan pwosesis yo, e yo konsidere reta sa yo kòm bagay ki “akseptab”.
Epi, memorandòm nan di klèman yo pral prepare yon
“lis priyorite”
pou dosye oswa moun yo bezwen revize nan yon delè 90 jou.
Memorandòm USCIS la:
1 Desanm 2025
Règleman ak lòd jeneral:
• Semèn pase a, USCIS mande pou yo fè yon “revizyon ak yon nouvo entèvyou” pou tout moun ki antre Ozetazini kòm refijye oswa kòm manm fanmi refijye atravè pwogram USRAP ant 20/01/2021 ak 20/02/2025.
• Apre revizyon sa a, USCIS ka chèche mete fen nan estati refijye a.
• Tout pwosesis pou demann rezidans pèmanan (green card) pou refijye yo sispann san dat limit.
• USCIS pral revize green card yo te bay moun ki soti nan “19 peyi yo”: Bimani, Burundi, Tchad, Repiblik Kongo, Kiba, Gine Ekwatoryal, Eritre, Ayiti, Iran, Laos, Libi, Syera Leòn, Somali, Soudan, Togo, Tirkmenistan, Venezyela ak Yemen.
• USCIS sispann tout pwosesis demann azil yo.
• “Travel Ban” pou “19 peyi yo” (Bimani, Burundi, Tchad, Repiblik Kongo, Kiba, Gine Ekwatoryal, Eritre, Ayiti, Iran, Laos, Libi, Syera Leòn, Somali, Soudan, Togo, Tirkmenistan, Venezyela ak Yemen )toujou an vigè.
Afgan:
• USCIS sispann tout pwosesis ki gen rapò ak “demann imigrasyon pou sitwayen Afgan” pou yon tan san limit.
• Tout refijye ki antre ant 20/01/2021 ak 20/02/2025 pral pase yon lòt fwa ankò nan revizyon ak entèvyou.
• Tout pwosesis viza aletranje pou Afgan yo sispann.
• Tout pwosesis SIV yo sispann.
• Tout pwosesis green card pou Afgan yo sispann tou (sa gen ladan demann ki te deja soumèt oswa ki te an atant apre 27/11/25).
Ukrenyen:
• Depi 1 Desanm 2025, moun yo toujou kapab mande yon lòt pèmisyon rete (re-parole).
Lòt:
• TPS pou Venezyela ap fini an janvye 2026, epi pou Ayiti an oktòb 2026.
• USCIS pral konsidere kondisyon ak sitiyasyon chak peyi kòm faktè negatif lè yo ap revize kèk benefis ki depann de diskresyon, tankou ajisteman estati oswa pwolongasyon/changement estati non-imigran.
Repons Sèvis Legal IRIS:
• Nan limit posib, prepare refijye ki afekte yo pou refè tout pwosesis legal pou defann estati refijye yo.
• Nan limit posib, prepare refijye yo pou revizyon green card yo ak nouvo entèvyou a.
• Nan limit posib, voye demann re-parole pou Ukrényen ki ranpli kondisyon yo.
• Nan limit posib, prepare epi voye demann green card pou Afgan yo pou eseye evite yo pèdi benefis medikal yo an oktòb 2026.
Rekòmandasyon:
• Nou konseye tout moun ki ka afekte yo pou rasanble tout dokiman idantite yo ansanm ak nenpòt papye ki gen rapò ak estati imigrasyon yo.
• Nou sijere pou evite vwayaj, espesyalman vwayaj aletranje.
• Nou rekòmande tout moun aji ak anpil prekosyon epi respekte tout lwa lokal, eta ak federal yo, tankou kòd wout la ak règ pou lisans kondwi.
• Nou mande tout moun ki ka afekte yo pou yo rete trè vijilan pou pwòp sekirite yo ak sekirite fanmi yo.
Swahili
Mabadiliko ya Sera za Uhamiaji
Serikali ya Trump imetangaza mabadiliko ya ghafla na makubwa yanayoathiri wakimbizi, waombaji hifadhi, wale walioingia kwa kibali cha kibinadamu, pamoja na waombaji wa visa maalum (SIV) na familia zao. Kuanzia sasa, maombi yote ya kadi ya ukaaji wa kudumu (green card) yaliyowasilishwa na wakimbizi walioingia kati ya Januari 2021 na Februari 2025 yamesitishwa. Maelfu ya watu na familia wanaweza kuhitajika kufanyiwa mahojiano mapya au uchunguzi upya wa hadhi yao ya ukimbizi.
Kuna mabadiliko mengine mengi, yaliyoelezwa hapa chini, ambayo yameanza kutumika kuanzia au baada ya Novemba 24, 2025.
Kwa wengi ambao tayari wameanza maisha mapya hapa kwa usalama, kazi, na jamii, sera hizi ni pigo kubwa. IRIS inasimama pamoja na wote walioathirika na itaendelea kutoa ufafanuzi, msaada, na utetezi wakati huu mgumu.
03/12/2025
USCIS imesitisha sasa uchakataji wa maombi yote ya watu kutoka nchi 19 zilizoorodheshwa kwenye
Travel Ban
— bila kujali tarehe waliyotumia kuingia. Hii inahusu watu waliozaliwa au wenye uraia wa mojawapo ya nchi hizo.
Taarifa hiyo pia inaeleza kuwa USCIS itapitia upya maombi yoyote ya huduma za uhamiaji kutoka kwa watu wa nchi hizo 19 ambao waliingia kuanzia tarehe 20/01/2021.
Hata kwa taratibu ambazo kwa kawaida hazihitaji mahojiano, watu wanaweza kuhitajika “kujitokeza katika ofisi ya USCIS.” Hii inaweza kujumuisha kufanya mahojiano.
USCIS inakubali kuwa kutakuwa na ucheleweshaji, na inaona hilo kuwa jambo linalokubalika.
Hatimaye, taarifa inasema wazi kuwa “orodha ya vipaumbele” ya majalada au watu watakaopitiwa upya itaandaliwa ndani ya siku 90.
Desemba 1, 2025
Sera na Maagizo ya Jumla:
• Wiki iliyopita, USCIS iliagiza “uchunguzi upya na mahojiano mapya” kwa wakimbizi wote na wanafamilia wao waliokuja kupitia USRAP kati ya 1/20/2021 na 2/20/2025.
• USCIS inaweza kujaribu kukomesha hadhi ya ukimbizi baada ya uchunguzi huu.
• Uchakataji wote wa maombi ya kadi ya kijani (green card) kwa wakimbizi umesitishwa bila muda maalum.
• USCIS itapitia upya kadi za kijani zilizotolewa kwa watu kutoka “nchi 19”: Myanmar, Burundi, Chad, Jamhuri ya Kongo, Cuba, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, Iran, Laos, Libya, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Togo, Turkmenistan, Venezuela, na Yemen.
• Uchakataji wote wa maombi ya hifadhi (asylum) umesimamishwa.
• “Marufuku ya Kusafiri” kwa watu kutoka “nchi 19” bado ipo.
Waafghan:
• USCIS imesimamisha bila ukomo uchakataji wa “maombi yote ya uhamiaji yanayohusiana na raia wa Afghanistan.”
• Wakimbizi wote walioingia kati ya 1/20/2021 na 2/20/2025 watafanyiwa uchunguzi upya na mahojiano mapya.
• Uchakataji wa visa za nje kwa Waafghan umesimamishwa.
• Mchakato wa SIV umesitishwa.
• Uchakataji wa maombi ya kadi ya kijani kwa Waafghan (yaliyowasilishwa au yanayosubiri baada ya 11/27/25) umesimamishwa.
Waukraine:
• Wanaweza kuendelea kuomba kuongezewa muda wa parole hadi sasa.
Wengine:
• TPS kwa raia wa Venezuela utaisha Januari 2026 na kwa raia wa Haiti Oktoba 2026.
• USCIS sasa itazingatia hali na taarifa za nchi husika kama sababu hasi wakati wa kuchakata maombi ya manufaa ya hiari, ikiwemo maombi ya kubadilisha hadhi, kuongeza muda wa ukaaji, au kubadili aina ya hadhi ya ukaaji.
Majibu ya Huduma za Kisheria za IRIS:
• Kadri iwezekanavyo, kuwaandaa wakimbizi watakaoathirika kujitetea upya kuhusu hadhi yao ya ukimbizi.
• Kadri iwezekanavyo, kuwaandaa wakimbizi kwa mapitio ya kadi zao za kijani na mchakato wa mahojiano mapya.
• Kadri iwezekanavyo, kuwasilisha maombi ya kuongezewa muda kwa Waukraine wanaostahili.
• Kadri iwezekanavyo, kuandaa na kuwasilisha maombi ya kadi ya kijani ya Waafghan ili kujaribu kuepuka kukatwa kwa huduma za afya Oktoba 2026.
Mapendekezo:
• Tunashauri kwa nguvu wale watakaoathirika kukusanya vitambulisho na nyaraka zote zinazohusiana na hadhi yao ya uhamiaji.
• Tunawahimiza wale watakaoathirika kuepuka kusafiri, hasa nje ya nchi.
• Tunashauri kwa nguvu wale watakaoathirika kuwa makini sana na kufuata sheria zote za mitaa, serikali ya jimbo na shirikisho, ikiwemo sheria za barabarani na leseni.
• Tunawahimiza kwa nguvu wale watakaoathirika kuwa makini kuhusu usalama wao binafsi na wa familia zao.
Hati ya Wakimbizi – Muhtasari wa Masharti Muhimu
Kuanzia sasa hivi, USCIS inaagiza:
Kusitishwa kabisa kwa maombi yote yanayosubiriwa ya Fomu I-485 ambayo yaliwasilishwa na wakimbizi walioandikishwa kuanzia Januari 20, 2021 hadi Februari 20, 2025
Kuhojiwa tena kwa lazima kwa wakimbizi wote wakuu walioandikishwa katika kipindi hicho
Ukaguzi na uwezekano wa kuhojiwa tena kwa wakimbizi-washirikishi, wakiwemo wanandoa, watoto, na wanufaika wa kujiunga nao.
Kutathmini upya ikiwa kila mkimbizi alikidhi ufafanuzi huo wakati wa kuandikishwa
Mamlaka inayotumika:
INA § 101(a)(42) (ufafanuzi wa wakimbizi)
INA § 207 na § 209 (mamlaka ya kukomesha na kurekebisha)
USCIS yadai mamlaka ya kufuta uandikishaji wa wakimbizi wa zamani
Matokeo:
USCIS inaweza
kukomesha hadhi ya ukimbizi
kwa wakimbizi wakuu na wakimbizi-washirikishi
USCIS inaweza
kukataa kadi za kijani
, hata kwa wale ambao tayari wako nazo
Hakuna
rufaa
ya fomu I-485 ya mkimbizi iliyokataliwa; chaguo pekee ni kupinga kuondolewa katika mahakama ya uhamiaji
Wakimbizi waliowekwa katika kesi za kuondolewa wanaweza kuweka madai yao mapya ya fomu I-485 mbele ya jaji wa uhamiaji
Masharti zaidi:
USCIS ina
Siku 90
za kuunda orodha ya vipaumbele kwa ajili ya wale ambao watahojiwa tena
Kusitishwa kwa fomu I-485s kutasalia hadi kutakapoondolewa katika hati ya baadaye
Mkurugenzi au Naibu Mkurugenzi wa USCIS
pekee ndiye anayeweza kuidhinisha vinginevyo
USCIS inaeleza waziwazi hili kama kusahihisha “urahisi,” “wingi kuliko ubora,” na “udhaifu” katika maamuzi ya enzi ya Biden
Hati inasema USCIS itapitia upya
misingi yote ya kutokubalika
, ikiwa ni pamoja na ile iliyoondolewa hapo awali
Hati hiyo inaangazia ukaguzi wa
sheria ya kuzuia mtesaji
Inasisitiza hitaji la kuhakikisha kuwa wakimbizi “hawatishii usalama wa taifa au usalama wa umma”
Ukrainian
Зміни в імміграційній політиці
Адміністрація Трампа раптово запровадила широкі зміни, які впливають на біженців, шукачів притулку, гуманітарних паролянтів та заявників на SIV (спеціальні імміграційні візи) і їхні родини. Зараз усі заяви на грін-карти від біженців, які прибули між січнем 2021 року та лютим 2025 року, призупинені. Тисячам людей і сімей можуть призначити повторні співбесіди або нову перевірку їхнього початкового статусу біженця. Багато інших змін, про які йдеться нижче, набули чинності 24 листопада 2025 року або після цієї дати.
Для багатьох, хто вже встиг побудувати тут безпечне життя, знайти роботу та свою спільноту, ці рішення стали дуже болючими. IRIS підтримує всіх, кого це торкнулося, і й надалі надаватиме пояснення, допомогу та адвокацію у цей складний час.
12/03/2025
USCIS зупиняє розгляд усіх заяв від осіб із 19 країн, включених до “Travel Ban”, незалежно від дати в’їзду. Це стосується і тих, хто народився в цих країнах, і громадян цих країн.
У мемо також зазначено, що USCIS знову перегляне всі запити на імміграційні послуги від осіб із цих 19 країн, якщо вони в’їхали 20 січня 2021 року або пізніше.
Навіть якщо за певною процедурою зазвичай не проводиться співбесіда, людині можуть вимагати з’явитися до офісу USCIS. Це може включати інтерв’ю.
USCIS визнає, що будуть затримки у розгляді справ, і вважає це прийнятним.
Також у мемо прямо сказано, що протягом 90 днів буде складено “пріоритетний список” справ та заявників для перевірки.
Мемо USCIS:
1 грудня 2025 року
Загальні правила та розпорядження:
• Минулого тижня USCIS розпочав «перевірку та повторні співбесіди» для всіх біженців і членів їхніх сімей, які прибули через USRAP у період з 20.01.2021 по 20.02.2025.
• Після цієї перевірки USCIS може спробувати припинити статус біженця.
• Увесь розгляд заяв на отримання green card для біженців призупинено на невизначений час.
• USCIS повторно переглядатиме green card, видані людям із «19 країн»: М’янма, Бурунді, Чад, Республіка Конго, Куба, Екваторіальна Гвінея, Еритрея, Гаїті, Іран, Лаос, Лівія, Сьєрра-Леоне, Сомалі, Судан, Того, Туркменістан, Венесуела та Ємен.
• Розгляд усіх заяв на притулок призупинено.
• «Тревел-бен» для «19 країн» (той самий перелік) залишається чинним.
Афганці:
• USCIS безстроково призупинив розгляд «усіх імміграційних заяв, пов’язаних із громадянами Афганістану».
• Усі біженці, які прибули між 20.01.2021 і 20.02.2025, знову пройдуть перевірку та співбесіду.
• Розгляд віз для афганців у консульствах за кордоном зупинено.
• Увесь процес SIV призупинено.
• Розгляд усіх заяв на green card для афганців призупинено (поданих або тих, що були в процесі після 27.11.2025).
Українці:
• Станом на сьогодні можуть і надалі подавати заяви на повторний дозвіл на перебування (re-parole).
Інше:
• TPS для Венесуели завершиться у січні 2026 року, а для Гаїті — у жовтні 2026 року.
• USCIS тепер враховуватиме ситуацію в країнах як негативний фактор при розгляді заяв на дискреційні імміграційні пільги, зокрема на зміну чи продовження статусу, а також на отримання статусу постійного проживання.
Реакція юридичної служби IRIS:
• Наскільки можливо, підготувати постраждалих біженців до повторного розгляду їхнього статусу.
• Наскільки можливо, підготувати біженців до перевірки green card і повторних співбесід.
• Наскільки можливо, подавати заяви на повторний дозвіл на перебування для українців, які мають право.
• Наскільки можливо, готувати та подавати заяви на green card для афганців, щоб спробувати уникнути втрати медичних пільг у жовтні 2026 року.
Рекомендації:
• Наполегливо радимо всім, кого це може стосуватися, зібрати документи, що підтверджують особу, та будь-які інші документи, пов’язані з імміграційним статусом.
• Радимо утриматися від подорожей, особливо за кордон.
• Дуже рекомендуємо уважно дотримуватися всіх місцевих, штатних і федеральних законів, включно з правилами дорожнього руху та вимогами щодо водійських посвідчень.
• Закликаємо бути максимально уважними до власної безпеки та безпеки своїх родин.
U.S. Immigration Policy Changes
The Trump Administration
has introduced sudden, sweeping changes that impact refugees, asylees, humanitarian parolees, and SIV (Special Immigrant Visa) principal applicants and their families.
Effective immediately, all green card applications filed by refugees admitted between January 2021 and February 2025 are frozen, and thousands of individuals and families may be required to undergo re-interviews or renewed scrutiny of their original refugee status. Many other changes, detailed below, have occurred on or since November 24, 2025.
For many who have already rebuilt their lives here in safety, work, and community, this policy is devastating. IRIS stands with all those affected and remains committed to providing clarity, support, and advocacy during this difficult time.
12/03/2025
USCIS will now suspend the processing of all applications for individuals from the 19 countries listed in the Travel Ban –
regardless of entry date
. This includes individuals born in or citizens of the Travel Ban countries.
The memo also now states that USCIS will review again any benefit requests by individuals from the 19 Travel Ban countries who entered on or after 1/20/2021.
Even for processes that do not usually require an interview, individuals may need to “appear at a USCIS office.” This could include an interview.
USCIS acknowledges that processing delays will occur, and USCIS considers this acceptable.
Finally, the memo states clearly that a “priority list” of cases/individuals for review will be drafted within 90 days
USCIS Memo:
December 1, 2025
General Policies & Orders:
Last week, USCIS ordered a “review and re-interview” of all refugees and their derivatives who entered through the USRAP between 1/20/2021 and 2/20/2025.
USCIS may attempt to terminate refugee status as a result of the review.
All USCIS processing of green card applications for refugees is suspended indefinitely.
USCIS will reexamine green cards issued to people from “the 19 countries”: Burma, Burundi, Chad, Rep. of Congo, Cuba, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, Iran, Laos, Libya, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Togo, Turkmenistan, Venezuela, and Yemen.
USCIS has suspended the processing of all asylum application processes.
The “Travel Ban” for “the 19 countries” (Burma, Burundi, Chad, Rep. of Congo, Cuba, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, Iran, Laos, Libya, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Togo, Turkmenistan, Venezuela, and Yemen) remains in effect.
Afghans:
USCIS has indefinitely stopped processing of “all immigration requests related to Afghan nationals.”
All refugees who entered 1/20/2021 – 2/20/2025 will be re-vetted and reinterviewed.
All processing of visas abroad for Afghans is halted.
All SIV processing is halted.
All processing of green card applications for Afghans is halted (filed or pending after 11/27/25).
Ukrainians
: May still apply for re-parole as of this writing.
Others
TPS is terminated for Venezuela in January 2026 & for Haiti in October 2026
USCIS will now consider relevant country-specific facts and circumstances as negative factors when processing discretionary benefit requests, including adjustment of status applications, extension of nonimmigrant stay, and change of nonimmigrant status.”
IRIS Legal Service Response:
To the extent possible, prepare affected refugees for relitigation of their refugee status.
To the extent possible, prepare refugees for green card review and reinterview process.
To the extent possible, submit Ukrainian reparole applications where eligibility exists.
To the extent possible, prepare and submit Afghan green card applications to try and avoid cutoff of medical benefits Oct 2026.
Recommendations:
We strongly recommend those who will be impacted by these changes to gather identification documents and all other documentation pertaining to immigration status.
We urge those who will be impacted to avoid traveling, especially abroad.
We strongly recommend that those who will be impacted exercise extreme caution to follow all local, state and federal laws, including traffic and driving rules and permitting.
We strongly urge those who will be impacted to be vigilant about their personal safety and the safety of their families.
USCIS Refugee Memo – Summary of Key Provisions
Effective immediately
, USCIS is ordering:
A total freeze on
all
pending Form I-485 applications filed by refugees admitted from Jan 20, 2021 – Feb 20, 2025
A mandatory
re-interview
of all principal refugees admitted during that period
A review and potential re-interview of
derivative refugees
, including spouses, children, and follow-to-join beneficiaries
A reassessment of whether each refugee
met the de
fi
nition at the time of admission
Authority being invoked:
INA § 101(a)(42) (refugee definition)
INA § 207 and § 209 (termination and adjustment authority)
USCIS asserts power to undo past refugee admissions
Consequences:
USCIS may
terminate refugee status
for principals and all derivatives
USCIS may
deny green cards
, even for those who already have them
There is
no appeal
of a denied refugee-based I-485; the only option is to contest removal in immigration court
Refugees placed in removal proceedings may renew their I-485 claim before an immigration judge
Additional conditions:
USCIS has
90 days
to create the priority list for who will be re-interviewed
The freeze on I-485s remains until lifted in a future memo
Only the
USCIS Director or Deputy Director
may authorize exceptions
USCIS is explicitly framing this as correcting “expediency,” “quantity over quality,” and “vulnerabilities” in Biden-era adjudications
The memo states USCIS will revisit
all inadmissibility grounds
, including those previously waived
The memo highlights a review of the
persecutor bar
It asserts a need to ensure refugees “pose no threat to national security or public safety”
عربي
پښتو
درى
Haitian Creole
Swahili
Ukrainian
عربي
تغييرات في سياسات الهجرة
أعلنت إدارة ترامب عن تغييرات مفاجئة وواسعة سوف تؤثرعلى اللاجئين وطالبي اللجوء وحاملي الإقامة الإنسانية والمتقدمين الرئيسيين لبرنامج تأشيرة الهجرة الخاصة (SIV) وعائلاتهم. ابتداءً من الآن، تم تجميد كل طلبات الحصول على الإقامة الدائمة (الجرين كارد) المقدمة من لاجئين دخلوا بين يناير 2021 وفبراير 2025، وقد يُطلب من آلاف الأفراد والعائلات إجراء مقابلات جديدة أو الخضوع لمراجعة إضافية لإعادة فحص وتدقيق لطلبهم الاولي للجوء. كما طرأت تغييرات أخرى كثيرة، موضّحة أدناه، منذ 24 نوفمبر 2025.
بالنسبة للكثيرين ممن وجدو هنا الأمان, وأعادوا بناء حياتهم, وانخرطو في المجتمع وفي وظائفهم، تُعد هذه السياسات صادمة ومؤلمة. سوف تساند
IRIS
جميع المتضررين، وتبقى ملتزمة بتقديم الوضوح والدعم والدفاع عنهم في هذه الفترة الصعبة
03/12/2025
ستُوقف USCIS الآن معالجة جميع الطلبات الخاصة بالأشخاص من الدول الـ19 المشمولة بحظر السفر، بغضّ النظر عن تاريخ دخولهم. ويشمل ذلك كل من وُلد في هذه الدول أو من يحمل جنسيتها.
يوضّح التعميم أيضًا أن USCIS ستعيد مراجعة أي طلبات مقدّمة من أشخاص من الدول الـ19 الذين دخلوا بعد 20/01/2021.
حتى في الإجراءات التي لا تتطلّب مقابلة عادةً، قد يُطلب من الشخص الحضور إلى مكتب USCIS، وقد يشمل ذلك إجراء مقابلة.
تعترف USCIS بأن التأخيرات في المعالجة ستحدث، وتعتبر أن هذا أمر مقبول.
وأخيرًا، يذكر التعميم بوضوح أنه سيتم إعداد “قائمة أولوية” للملفات والأشخاص الذين ستتم مراجعتهم خلال 90 يومًا.
رابط التعميم:
USCIS update
١ديسمبر ٢٠٢٥
السياسات والتوجيهات العامة:
في الأسبوع الماضي، طلبت دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية“ (USCIS) مراجعة ملفات وإعادة مقابلة” جميع اللاجئين ومرافقيهم الذين وصلوا عبر برنامج قبول اللاجئين الأميركي (USRAP) في الفترة ما بين ٢٠ يناير ٢٠٢١ و٢٠ فبراير ٢٠٢٥.
قد تسعى دائرة الهجرة إلى إلغاء صفة اللجوء بناءً على نتائج هذه المراجعة.
تم تعليق النظر في جميع طلبات الحصول على البطاقة الخضراء (الجرين كارد) الخاصة باللاجئين لأجل غير مسمّى.
ستعيد دائرة الهجرة فحص الجرين كارد الصادرة للأشخاص من “الدول التسع عشرة” المذكورون: ميانمار، بوروندي، تشاد، جمهورية الكونغو، كوبا، غينيا الاستوائية، إريتريا، هايتي، إيران، لاوس، ليبيا، سيراليون، الصومال، السودان، توغو، تركمانستان، فنزويلا، واليمن.
تم تعليق معالجة جميع طلبات اللجوء (الأسايلم).
ما يزال “حظر السفر” المفروض على “الدول التسع عشرة” قائمًا.
الأفغان:
أوقفت دائرة الهجرة إلى أجل غير معلوم معالجة “جميع الطلبات المتعلقة بالأفغان”.
ستُعاد مراجعة ملفات وإعادة مقابلة جميع اللاجئين الذين دخلوا بين ٢٠ يناير ٢٠٢١ و٢٠ فبراير ٢٠٢٥.
تم إيقاف جميع إجراءات التأشيرات للأفغان في الخارج.
تم إيقاف جميع إجراءات برنامج تأشيرات الهجرة الخاصة (SIV).
تم إيقاف معالجة جميع طلبات البطاقة الخضراء للأفغان (المقدّمة أو قيد الانتظار بعد ٢٧ نوفمبر ٢٠٢٥).
الأوكرانيون:
ما زال بإمكانهم تقديم طلبات لإعادة منح الإقامة المؤقتة (re-parole) حتى تاريخ كتابة هذا البيان.
آخرون:
سيتم إنهاء الحماية المؤقتة (TPS) لفنزويلا في يناير ٢٠٢٦، ولهايتي في أكتوبر ٢٠٢٦.
ستأخذ دائرة الهجرة الآن بالاعتبار الظروف والحقائق الخاصة بكل دولة كعوامل سلبية عند دراسة الطلبات التقديرية، بما في ذلك طلبات تعديل الوضع، وتمديد الإقامة لغير المهاجرين، وتغيير وضع غير المهاجرين.
استجابة الخدمات القانونية فيIRIS:
الاستعداد، قدر الإمكان، لتجهيز ودعم اللاجئين المتأثرين بعمليات “مراجعة ملفات وإعادة النظر” في وضعهم كلاجئين.
الاستعداد، قدر الإمكان، لتجهيز ودعم اللاجئين في عملية مراجعة وإعادة مقابلة طلبات الجرين كارد (البطاقة الخضراء).
تقديم طلبات إعادة منح الإقامة المؤقتة للأوكرانيين متى توفرت شروط الاستحقاق.
العمل، قدر الإمكان، على تجهيز وتقديم طلبات الجرين كارد (البطاقة الخضراء) للأفغان لمحاولة تجنّب وقف المساعدات الطبية في أكتوبر ٢٠٢٦.
التوصيات:
نوصي بشدة كل من قد يتأثر بهذه التغييرات بأن يجمع وثائق الهوية وجميع المستندات المتعلقة بوضعه القانوني.
نحثّ المتأثرين على تجنّب السفر، خاصةً خارج الولايات المتحدة.
نوصي بشدة بالالتزام التام بجميع القوانين المحلية والولائية والفيدرالية، بما في ذلك قوانين المرور والقيادة والتراخيص.
نحثّ بشدة على اليقظة والانتباه للسلامة الشخصية وسلامة الأسرة.
مذكرة
دائرة
خدمات
المواطنة
والهجرة
الأمريكية
بشأن
اللاجئين
ملخص
الأحكام
الرئيسية
يُطبّق
القرار
فورًا
، ويأمر بما يلي:
• تجميد
جميع
طلبات النموذج I-485 المعلقة التي قدّمها اللاجئون المقبولون في الفترة من 20 يناير 2021 إلى 20 فبراير 2025
إعادة مقابلة
إلزامية لجميع اللاجئين الرئيسيين المقبولين خلال تلك الفترة
• مراجعة واحتمال إعادة مقابلة
اللاجئين الثانويين
، بمن فيهم الأزواج والأبناء والمستفيدون من برنامج “المتابعة للانضمام”
• إعادة تقييم ما إذا كان كل لاجئ
يتناسب مع ما هو مطلوب وقت قبوله
السلطة المُستخدَمة:
• قانون الهجرة والجنسية، المادة (101أ)42() [تعريف اللاجئ]
• قانون الهجرة والجنسية، المادة 207 والمادة 209 (سلطة الإنهاء والتعديل)
• تُصرّ دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية على سلطتها في التراجع عن قبول اللاجئين السابقين
العواقب:
• يجوز لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية
إنهاء وضع اللاجئ
للأساسيين وجميع التابعين لهم.
• يجوز
رفض طلبات الحصول
على البطاقة الخضراء، حتى لمن يحملونها بالفعل.
• لا يمكن
الطعن
في رفض طلب I-485 المتعلق باللاجئين؛ الخيار الوحيد هو الطعن في قرار الترحيل أمام محكمة الهجرة.
• يمكن للاجئين الخاضعين لإجراءات الترحيل تجديد طلبهم I-485 أمام قاضي الهجرة.
شروط إضافية:
• لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية )USCIS( مهلة
90
يومًا
لوضع قائمة أولويات من ستُعاد مقابلتهم.
• يستمر تجميد طلبات I-485 حتى يُرفع في مذكرة مستقبلية.
• يحق فقط
لمدير دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية )
USCIS
( أو نائبه
الموافقة على الاستثناءات.
• تُصِرّ دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية )USCIS( على هذا الأمر صراحةً على أنه تصحيح لمبادئ “المصلحة العامة”، و”تفضيل الكم على الكيف”، و”نقاط الضعف” في قرارات بايدن.
• تنص المذكرة على أن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية )USCIS( ستعيد النظر في
جميع
أسباب
عدم القبول
، بما في ذلك تلك التي تم التنازل عنها سابقًا.
• تسلط المذكرة الضوء على مراجعة قانون
نقابة المحامين
• تؤكد على ضرورة ضمان ألا يُشكّل اللاجئون “أي تهديد للأمن القومي أو السلامة العامة.”
پښتو
د کډوالۍ د پالیسیو بدلونونه
د ټرمپ ادارې ناڅاپه پراخ بدلونونه اعلان کړي چې پر کډوالو، پناه غوښتونکو، د انسانیتي پارول لرونکو او د SIV اصلي غوښتونکو او د هغوی پر کورنیو اغېزه کوي. له نن څخه، د هغو کډوالو د ګرین کارډ ټولې غوښتنلیکونه چې د جنوري ۲۰۲۱ او فبروري ۲۰۲۵ ترمنځ امریکا ته داخل شوي، بند شوي دي. زرګونه کسان او کورنۍ کېدای شي بېرته مرکه یا د خپل لومړني کډوال حالت نوی ارزونه تیر کړي. نور ډېر بدلونونه، لکه لاندې ذکر شوي، د نومبر ۲۴، ۲۰۲۵ راهیسې پلي شوي دي.
ډې
رو هغو خلکو لپاره چ
دلته ی
په امن، کار او
ولنه ک
خپل ژوند بیا جو
ی، دا بدلون
ډې
ر سخت دی
. IRIS
ولو اغ
زمنو تر
ولا
دی او ژمن دی چ
په د
ستونزمن وخت ک
رو
انتیا، ملات
او مدافع
ته دوام ورک
۱۲/۰۳/۲۰۲۵
۱.‌ USCIS به د سفر بندیز په لسټ کې د ۱۹ هېوادونو د ټولو خلکو د غوښتنلیکونو پروسس بند کړي، پرته له دې چې هغوی امریکا ته په کومه نېټه داخل شوي وي. دا پرېکړه هغو کسانو ته هم شامله ده چې په دغو هېوادونو کې زېږېدلي دي یا د همدغو هېوادونو تابعیت لري.
۲.‌ په دې یادښت کې دا هم ویل شوي چې USCIS به د ۱۹ هېوادونو د هغو کسانو ټول غوښتنلیکونه بیا وڅېړي چې د ۲۰۲۱ کال د جنورۍ له ۲۰مې وروسته امریکا ته داخل شوي دي.
۳.‌ حتا هغه پروسې چې معمولا مرکې ته اړتیا نه لري، ښايي خلکو ته د USCIS د دفتر غوښتنه ورشي چې حاضر شي. دا کېدای شي مرکه هم پکې شامله وي.
۴.‌ USCIS منلې چې ځنډونه به رامنځته شي او وايي چې دا ځنډونه د منلو وړ دي.
۵.‌ په پای کې، په یادښت کې روښانه ویل شوي چې د قضیې او خلکو د بیا ارزونې لپاره به د ۹۰ ورځو په موده کې یو “لومړیتوب لیست” جوړ شي.
USCIS
یادداشت
USCIS update
دسمبر ۱، ۲۰۲۵
عمومي تګلارې او پرېکړې:
تېرې اوونۍ، USCIS د ټولو هغو کډوالو او د هغوی د کورنۍ د غړو د دوسیو د “بیا کتنې او بیا مرکې” امر کړی دی چې د ۲۰۲۱/۱/۲۰ څخه تر ۲۰۲۵/۲/۲۰ پورې د USRAP له لارې امریکا ته داخل شوي دي.
د دې بیا کتنې په نتیجه کې کېدای شي USCIS د کډوالۍ موقف ختمولو هڅه وکړي.
د کډوالو لپاره د ګرین کارت د غوښتنلیک پروسه بې وخته درول شوې ده.
USCIS به د هغو هیوادونو د خلکو ورکول شوي ګرین کارتونه بیا وڅېړي: برما، برونډي، چاډ، د کانګو جمهوریت، کیوبا، استوایي ګینه، اریتریا، هایتي، ایران، لاوس، لیبیا، سیرا لیون، سومالیا، سوډان،ټوګو، ترکمنستان، وینزویلا، او یمن.
د پناه غوښتنې ټول بهیرونه موقتا درول شوي دي.
د “۱۹ هېوادونو” د خلکو لپاره د سفر بندیز لا هم په خپل ځای دی (پورته یاد شوي هېوادونه).
افغانان:
د افغان اتباعو ټولو مهاجرتي غوښتنلیکونو پروسه تر نامعلومې مودې بند شوی دی.
ټول هغه افغان کډوال چې د ۲۰۲۱/۱/۲۰ – ۲۰۲۵/۲/۲۰ ترمنځ داخل شوي، به بیا ارزول کېږي او بیا مرکه به ورسره کېږي.
له هېواده د باندې د افغانانو د ویزو ټول بهیر درول شوی دی.
د SIV پروسه بنده شوې ده.
د افغانانو د ګرین کارت ټولې پروسې (هغه چې د ۲۰۲۵/۱۱/۲۷ وروسته سپارل شوې یا روانې دي) درول شوي دي.
اوکراینیان:
تر دې دمه، کولی شي د بیا پارول لپاره غوښتنه وکړي.
نور:
د وینزویلا لپاره TPS په جنوري ۲۰۲۶ کې پای ته رسېږي او د هایتي لپاره په اکتوبر ۲۰۲۶ کې.
USCISبه اوس مربوطه هیواد ځانګړي واقعیتونه او شرایط د منفي عامل په توګه وګڼي چې کله قضاوت پر بنست ګټې غوښتنلیکونه ، په شمول د حالت تغیر، دغیر مهاجر پاتې کیدو تمدید، دغیر مهاجر حالت بدلول تر کار لاندې نیسي.
د IRIS قانوني خدمتونو غبرګون:
تر امکان پورې، اغېزمن شوي کډوال د خپل کډوالۍ د بیا ارزونې لپاره چمتو کول.
تر امکان پورې، کډوال د ګرین کارت د بیا کتنې او بیا مرکې لپاره چمتو کول.
تر امکان پورې، د اوکراین د بیا پارول غوښتنلیکونه سپارل چېرې چې شرایط پوره وي.
تر امکان پورې، د افغانانو د ګرین کارت غوښتنلیکونه ژر سپارل ترڅو د ۲۰۲۶ په اکتوبر کې د طبي مرستو د بندېدو د خطر مخه ونیول شي.
سپارښتنې:
موږ په ټینګه سپارښتنه کوو چې اغېزمن کسان دې خپل پیژندپاڼې او د مهاجرت اړوند ټول اسناد یو ځای کړي.
موږ هغوی هڅوو چې له سفر کولو ځان وساتي، په ځانګړي ډول له هېواده بهر.
موږ په ټینګه سپارښتنه کوو چې اغېزمن کسان دې د ځایي، ایالتي او فدرالي قوانین له سخت احتیاط سره پيروي وکړي، په ځانګړي ډول د ترافيکي او موټر چلولو قوانين.
موږ په ټینګه غواړو چې اغېزمن کسان دې د خپلې او د خپلو کورنیو د خونديتوب په اړه پوره هوښیار وي.
USCIS کډوالو یادښت – د مهمو احکامو لنډیز سمدلاسه عملي کیږي
، USCIS امر کوي:
• د جنوري ۲۰، ۲۰۲۱ څخه د فبروري ۲۰، ۲۰۲۵ پورې د منل شویو کډوالو لخوا ثبت شوي د ۴۸۵I- فورمو
ټولو
پاتې غوښتنلیکونو په بشپړه توګه بندول
• د دې مودې په جریان کې د ټولو منل شویو اصلي کډوالو اجباري
بیا مرکه
• د
راستنیدونکو
کډوالو
بیاکتنه او احتمالي بیا مرکه، په شمول د میرمنو، ماشومانو، او وروسته د یوځای کیدو ګټه اخیستونکو
• د دې بیا ارزونه چې ایا هر کډوال
د داخلېدو پر مهال تعریف پوره کړی و که نه
واک غوښتل کیږي:
101(a)(42 § )INA (د کډوالو تعریف)
د 207 § INA او § 209 (د ختمولو او تنظیم کولو واک)
USCIS د کډوالو د پخوانیو داخلو د لغوه کولو واک تاییدوي•
پایلې:
USCIS ممکن د پرنسپلانو او ټولو مشتقاتو لپاره
کډوالۍ
حیثیت ختم کړي
USCIS ممکن
شنه
کارتونه رد
کړي
، حتیدهغوکسانولپارهچېدمخه یېلري
د رد شوي کډوال پر بنسټ د ۴۸۵I- په اړه
هیڅ اپیل
نشته؛ یوازینۍ لاره د کډوالۍ په محکمه کې د ایستلو پر وړاندې مبارزه ده
هغه کډوال چې د ایستلو په پروسه کې ځای پر ځای شوي دي کولای شي د کډوالۍ قاضي په وړاندې خپل د ۴۸۵I- ادعا نوي کړي•
اضافي شرایط:
۹۰
USCIS
ورځې
وخت لري چې د هغو کسانو لپاره د لومړیتوب لیست جوړ کړي چې بیا به مرکې ته وړاندې شي
• په I-485s باندې بندیزتر هغه وخته پورې پاتې کیږي تر څو چې په راتلونکي یادداشت کې لرې نشي
• یوازې
د USCIS رییس یا مرستیال رییس
کولای شي استثناوې تصویب کړي
• USCIS په ښکاره ډول دا د بایډن دورې په قضاوتونو کې د “تګ راتګ”، “د کیفیت څخه ډیر مقدار” او
“زیانمنونکو” د سمولو په توګه وړاندې کوي
• په یادښت کې راغلي چې USCIS به
د نه منلو وړ ټولو دلیلونو
ته بیا کتنه وکړي، په شمول هغه چې مخکې معاف شوي وو
• یادښت د
ځورونکي بار
بیاکتنه روښانه کوي
• دا د دې اړتیا ټینګار کوي چې ډاډ ترلاسه شي چې کډوال “ملي امنیت یا عامه خوندیتوب ته هیڅ ګواښ نه پېښوي”
درى
تغییرات در پالیسی‌های مهاجرتی
حکومت ترامپ تغییرات بزرگ و ناگهانی آورده که بالای پناهنده‌ها، asylum گیرنده‌ها، کسانی که با humanitarian parole آمده‌اند، و درخواست‌کنندگان ویزهٔ مخصوص (SIV) و فامیل‌های‌شان تأثیر می‌گذارد. از همین لحظه، تمام درخواست‌های گرین‌کارت که از طرف پناهنده‌هایی سپرده شده که بین جنوری ۲۰۲۱ تا فبروری ۲۰۲۵ آمده‌اند، متوقف شده‌است. هزاران نفر ممکن است دوباره برای مصاحبه یا بررسی تازهٔ دوسیهٔ قبلی خود خواسته شوند. تغییرات دیگر که از ۲۴ نومبر ۲۰۲۵ به‌وجود آمده، در پایین ذکر شده‌اند.
برای بسیاری از کسانی که در این‌جا زندگی‌شان را دوباره ساخته‌اند و در امنیت، کار و جامعه جا گرفته‌اند، این پالیسی بسیار سخت و نگران‌کننده است
. IRIS
در کنار تمام کسانی می‌ایستد که از این تصمیمات متأثر شده‌اند و برای دادن معلومات روشن، حمایت و دادخواهی در این وقت دشوار متعهد می‌ماند
۱۲/۰۳/۲۰۲۵
۱.‌ USCIS تمام درخواست‌های افرادی را که از ۱۹ کشوری هستند که در لیست «Travel Ban» آمده، متوقف می‌کند؛ فرق نمی‌کند چه زمانی وارد شده باشند. این شامل کسانی می‌شود که در یکی از این کشورها به دنیا آمده‌اند یا شهروند آن کشورها هستند.
۲. در یادداشت جدید گفته شده که USCIS دوباره تمام درخواست‌های افرادی را بررسی می‌کند که از ۱۹ کشور لیست Travel Ban هستند و بعد از ۲۰ جنوری ۲۰۲۱ وارد شده‌اند.
۳. حتی برای پرونده‌هایی که معمولاً نیاز به مصاحبه ندارند، ممکن است فرد مجبور شود به دفتر USCIS حاضر شود. این می‌تواند شامل مصاحبه هم باشد.
۴. USCIS گفته که تأخیر در روند بررسی به وجود خواهد آمد، و این تأخیرها را قابل قبول می‌داند.
۵. در آخر، یادداشت واضح می‌گوید که در جریان ۹۰ روز آینده یک «لیست اولویت» از پرونده‌ها و افراد برای بررسی تهیه خواهد شد.
یادداشت
USCIS:
USCIS update
۱دسمبر ۲۰۲۵
پالیسی‌ها و دستورهای عمومی:
• هفتهٔ گذشته، ادارهٔ مهاجرت و شهروندی آمریکا (USCIS) دستور داد که پرونده و مصاحبهٔ تمام پناهندگانی که بین تاریخ‌
۲۰
جنوری ۲۰۲۱ تا ۲۰ فبروری ۲۰۲۵
از طریق برنامهٔ پذیرش پناهندگان آمریکا (USRAP) وارد شده‌اند، دوباره بازبینی شود • ممکن است USCIS بعد از این بررسی‌ها، وضعیت پناهندگی برخی افراد را فسخ کند.
• رسیدگی به درخواست‌های گرفتن گرین‌کارت برای پناهندگان تا اطلاع بعدی متوقف شده است.
• USCIS دوباره گرین‌کارت افرادی را که از “۱۹ کشور” آمده‌اند بررسی می‌کند: برما، بوروندی، چاد، جمهوری دموکراتیک کانگو، کوبا، گینهٔ استوایی، اریتره، هایتی، ایران، لائوس، لیبیا، سیرالئون، سومالیا، سودان، توگو، ترکمنستان، ونزویلا و یمن.
• رسیدگی به تمام درخواست‌های پناهندگی متوقف شده است.
• «ممنوعیت سفر» برای افراد از “۱۹ کشور” ذکر شده، همچنان برقرار است.
برای افغان‌ها:
• USCIS رسیدگی به «تمام درخواست‌های مهاجرتی مربوط به شهروندان افغانستان» را تا اطلاع بعدی متوقف کرده است.
• تمام پناهندگانی که بین تاریخ‌های
۲۰
جنوری ۲۰۲۱ تا ۲۰ فبروری ۲۰۲۵
وارد شده‌اند دوباره بررسی و مصاحبه خواهند شد.
• تمام پروسه‌های صدور ویزه برای افغان‌ها در خارج از آمریکا متوقف است.
• پروسهٔ SIV فعلاً متوقف است.
• رسیدگی به درخواست‌های گرین‌کارت افغان‌ها (درخواست‌های ثبت‌شده یا در جریان بعد از
۲۷
نوامبر ۲۰۲۵
) متوقف است.
برای اوکراینی‌ها:
در حال حاضر، درخواست برای تمدید پارول (re-parole) هنوز ممکن است.
دیگران
• وضعیت TPS برای ونزویلا در جنوری ۲۰۲۶ و برای هایتی در اکتوبر ۲۰۲۶ پایان می‌یابد.
• USCIS اکنون شرایط و وضعیت کشورهای مربوطه را به‌عنوان عوامل منفی در بررسی درخواست‌های اختیاری در نظر می‌گیرد، از جمله درخواست‌های تغییر وضعیت به اقامت دایمی، تمدید اقامت غیرمهاجرتی، و تغییر نوع اقامت غیرمهاجرتی.
پاسخ خدمات حقوقی IRIS:
• تا حد ممکن، پناهندگان تحت تأثیر را برای بررسی دوبارهٔ وضعیت پناهندگی آماده کنید.
• تا حد ممکن، پناهندگان را برای بررسی و مصاحبهٔ دوبارهٔ گرین‌کارت آماده کنید.
• تا حد ممکن، درخواست‌های تمدید پارول اوکراینی‌ها را در صورت داشتن شرایط لازم ثبت کنید.
• تا حد ممکن، درخواست‌های گرین‌کارت افغان‌ها را آماده و ثبت کنید تا از قطع شدن مزایای طبی در اکتوبر ۲۰۲۶ جلوگیری شود.
توصیه‌ها:
• به تمام افرادی که ممکن است تحت تأثیر این تغییرات قرار بگیرند، شدیداً توصیه می‌کنیم اسناد هویتی و تمام مدارک مربوط به وضعیت مهاجرتی خود را جمع‌آوری کنند.
• از همهٔ افراد متأثر می‌خواهیم از سفر، مخصوصاً سفر به خارج، خودداری کنند.
• توصیه می‌کنیم افراد متأثر با دقت کامل قوانین محلی، ایالتی و فدرال را رعایت کنند، به‌ویژه قوانین ترافیکی و جوازهای مربوط به رانندگی.
• به شدت تأکید می‌کنیم که افراد متأثر به امنیت شخصی خود و خانواده‌های‌شان توجه جدی داشته باشند.
خلاصه
بخشهای
مهم
یادداشت
پناهندگی
اداره
مهاجرت
شهروندی
آمریکا
Memo(
Refugee
)USCIS از
همین
لحظه،
اداره خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده )USCIS( دستور میدهد:
• تعلیق کامل
تمامی
درخواستهای در حال بررسی فرم I-485 که توسط پناهندگانی ارائه شدهاند که بین ۲۰ ژانویه ۲۰۲۱ تا ۲۰ فوریه ۲۰۲۵ پذیرفته شدهاند.
• مصاحبه
اجباری دوباره
برای تمامی پناهندگان اصلی که در آن بازه زمانی پذیرفته شدهاند.
• بازبینی و احتمال انجام مصاحبه دوباره برای
پناهندگان
وابسته
، از جمله همسران، فرزندان و افرادی که تحت
برنامه پیوست ن پس از ورود پذیرفته شدهاند.
• ارزیابی دوباره اینکه آیا هر پناهنده
در زمان پذیرش، شرایط و تعریف لازم را دارا بوده است یا نه.
اختیاری که برای این دستور مورد استفاده قرار گرفته است:
• بخش )a)(42(۱۰۱ از قانون مهاجرت و تابعیت § )INA( )–تعریف پناهنده(
• بخشهای ۲۰۷ و ۲۰۹ قانون مهاجرت و تابعیت § )INA( )–اختیار پایاندادن وضعیت پناهندگی و اختیار تعدیل/تغییر وضعیت(
اداره USCIS ادعا میکند که اختیار لغو پذیرشهای پناهندگی گذشته را دارد.
پیامدها:
اداره USCIS ممکن است
وضعیت
پناهندگی
را برای پناهندگان اصلی و تمامی وابستگان آنان
لغو
کند
. اداره USCIS ممکن است
صدور
کارت
سبز
را
رد
کند
، حتی برای افرادی که قبلا آن را دریافت کردهاند.
برای یک درخواست I-485 مبتنی بر پناهندگی که رد شود،
هیچ
فرجامی
وجود
ندارد
؛ تنها گزینه، اعتراض به اخراج در دادگاه مهاجرت است.
پناهندگانی که در مراحل اخراج قرار گرفتهاند، ممکن است درخواست I-485 خود را دوباره پیش یک قاضی مهاجرت مطرح کنند.
شرایط اضافی:
• اداره
۹۰
USCIS
روز
فرصت دارد تا فهرست اولویتبندی افرادی را که قرار است مصاحبه دوباره شوند، تهیه کند.
• تعلیق درخواستهای I-485 تا زمانی که در یادداشت بعدی لغو شود، ادامه خواهد داشت.
تنها مدیر یا معاون مدیر USCIS
میتواند استثناها را تأیید کند.
• اداره USCIS بهطور صریح این اقدام را بهعنوان اصلح “شتابزدگی”، “کمیت بر کیفیت” و “آسیبپذیریها” در تصمیمگیریهای دوره بایدن معرفی میکند.
• این یادداشت بیان میکند که USCIS
تمام
دلایل
عدم
پذیرش
را دوباره بررسی خواهد کرد، از جمله مواردی که قبلا بخشوده شده بودند.
• این یادداشت بر بازبینی
محدودیت مرتبط با آزارگران
تأکید میکند.
• این یادداشت بر ضرورت اطمینان از اینکه پناهندگان “هیچ تهدیدی برای امنیت ملی یا ایمنی عمومی ایجاد نمیکنند”
تأکید میکند.
Cambios en las Políticas de Inmigración
La Administración Trump anunció cambios repentinos y amplios que afectan a las personas refugiadas, a los solicitantes de asilo, a quienes tienen permiso humanitario (parole) y a quienes han pedido una Visa Especial de Inmigrante (SIV), junto con sus familias con estatus derivado. A partir de ahora, todas las solicitudes de green card de personas refugiadas que ingresaron entre enero de 2021 y febrero de 2025 quedan suspendidas. Miles de personas y familias podrían tener que someterse a nuevas entrevistas o a una revisión más estricta de su estatus de refugio. Muchos otros cambios, que se detallan más abajo, empezaron a aplicarse desde el 24 de noviembre de 2025 en adelante.
Para quienes ya habían comenzado una nueva vida aquí, con seguridad, trabajo y comunidad,
estas medidas son devastadoras. IRIS respalda a todas las personas afectadas y sigue comprometido en brindar información clara, apoyo y acompañamiento en este momento tan difícil.
03/12/2025
USCIS suspenderá el procesamiento de todas las solicitudes de personas procedentes de los 19 países incluidos en el
Travel Ban
, sin importar la fecha en que hayan ingresado. Esto aplica tanto para quienes nacieron en esos países como para quienes tienen su ciudadanía.
El memorando también indica que USCIS revisará nuevamente cualquier solicitud de beneficios de cualquier persona proveniente de esos 19 países que haya entrado a Estados Unidos el 20 de enero de 2021 o después.
Aun en procesos que normalmente no requieren entrevista, USCIS podría pedir que la persona se presente en una oficina de USCIS. Esto podría incluir una entrevista.
USCIS reconoce que habrá demoras en el procesamiento y considera que esto es aceptable.
Por último, el memorando deja claro que se preparará una “lista de prioridad” de casos o individuos para ser revisados dentro de un plazo de 90 días.
Memorando de USCIS:
USCIS Update
1 de diciembre de 2025
Políticas y órdenes generales:
• La semana pasada, USCIS ordenó una “revisión y una nueva entrevista” para todas las personas refugiadas y sus familiares con estatus derivado que ingresaron al país por medio del USRAP entre el 20/01/2021 y el 20/02/2025.
• Como resultado de esta revisión, USCIS podría intentar terminar el estatus de refugio.
• El procesamiento de todas las solicitudes de residencia permanente (green cards) para refugiados queda suspendido de forma indefinida.
• USCIS volverá a revisar las green cards emitidas a personas de “los 19 países”: Birmania, Burundi, Chad, República del Congo, Cuba, Guinea Ecuatorial, Eritrea, Haití, Irán, Laos, Libia, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Togo, Turkmenistán, Venezuela y Yemen.
• USCIS suspendió el procesamiento de todas las solicitudes de asilo.
• El “Travel Ban” para “los 19 países” (Birmania, Burundi, Chad, República del Congo, Cuba, Guinea Ecuatorial, Eritrea, Haití, Irán, Laos, Libia, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Togo, Turkmenistán, Venezuela y Yemen) continúa vigente.
Afganos:
• USCIS detuvo indefinidamente el procesamiento de “todas las solicitudes migratorias relacionadas con nacionales afganos”.
• Todas las personas refugiadas que ingresaron entre el 20/01/2021 y el 20/02/2025 serán sometidas nuevamente a revisión y entrevista.
• Todo el procesamiento de visas en el extranjero para afganos está detenido.
• Todo el procesamiento de SIV está detenido.
• Todo el procesamiento de solicitudes de green card para afganos queda detenido (incluye solicitudes presentadas o pendientes después del 27/11/25).
Ucranianos:
• Al primero de diciembre de 2025, aún pueden solicitar una nueva autorización de permanencia (re-parole).
Otros:
• El TPS para Venezuela termina en enero de 2026 y para Haití en octubre de 2026.
• USCIS tomará en cuenta las condiciones y situaciones particulares de cada país como factores negativos al revisar solicitudes de beneficios discrecionales, como ajustes de estatus y extensiones o cambios de estatus de no inmigrante.
Respuesta de los Servicios Legales de IRIS:
• En la medida de lo posible, preparar a las personas refugiadas afectadas para volver a litigar su estatus de refugiado.
• En la medida de lo posible, preparar a las personas refugiadas para la revisión de su green card y el proceso de una nueva entrevista.
• En la medida de lo posible, presentar solicitudes de re-parole para ucranianos que cumplan con los requisitos.
• En la medida de lo posible, preparar y presentar solicitudes de green card para afganos con el fin de intentar evitar la pérdida de beneficios médicos en octubre de 2026.
Recomendaciones:
• Recomendamos encarecidamente que quienes puedan estar afectados reúnan toda su documentación de identidad y cualquier documento relacionado a su situación migratoria.
• Sugerimos evitar viajes, especialmente fuera del país.
• Recomendamos con firmeza actuar con mucha cautela y cumplir estrictamente todas las leyes locales, estatales y federales, incluidas las normas de tránsito y licencias de conducir.
• Pedimos encarecidamente que quienes puedan verse afectados se mantengan muy atentos a su seguridad personal y a la de sus familias.
Memorando
de
Refugiados
de
USCIS
Resumen
de
Disposiciones
Clave
Con
vigencia
inmediata
, USCIS ordena:
Una
suspensión
total
de
todas
las
solicitudes
pendientes
del
Formulario
I-485
presentadas
por
refugiados admitidos
entre
el
20
de
enero
de
2021
el
20
de
febrero
de
2025.
Se
volverá
hacer
otra
entrevista
obligatoria
de
todos
los
refugiados
principales
admitidos
durante
ese período.
Una
revisión
otra
posible
entrevista
de
los
refugiados
derivados
incluidos
cónyuges,
hijos
y beneficiarios
de
seguimiento
al
familiar.
Una
reevaluación
sobre
si
cada
refugiado
cumplía
con
la
definición
al
momento
de
la
admisión
Autoridad
invocada:
INA § 101(a)(42) (definición de refugiado)
INA § 207 y § 209 (autoridad de terminación y ajuste)
USCIS
afirma
tener
la
facultad
de
revertir
admisiones
de
refugiados
realizadas
en
el
pasado.
Consecuencias:
USCIS
puede
terminar
el
estatus
de
refugiado
para
los
principales
todos
los
derivados.
USCIS
puede
negar
las
tarjetas
de
residencia
incluso
para
quienes
ya
las
poseen.
No
existe
apelación
para
una
I-485
basada
en
estatus
de
refugiado
que
haya
sido
denegada;
la
única opción
es
impugnar
la
expulsión
en
la
corte
de
inmigración.
Los refugiados colocados en procesos de expulsión pueden renovar su solicitud de I-485 ante un juez de inmigración.
Condiciones
adicionales:
USCIS
dispone
de
90
días
para
crear
la
lista
prioritaria
de
quienes
serán
entrevistados
otra
vez.
La suspensión de las I-485 permanecerá hasta que sea levantada en un memorando futuro.
Solo
el
Director
el
Subdirector
de
USCIS
pueden
autorizar
excepciones.
USCIS enmarca explícitamente esta medida como una corrección a la “celeridad,” “cantidad sobre calidad” y “vulnerabilidades” en las adjudicaciones de la era Biden.
El
memorando
establece
que
USCIS
revisará
todos
los
causales
de
inadmisibilidad
incluidos
aquellos previamente
eximidos.
El
memorando
resalta
una
revisión
de
la
causal
de
exclusión
por
persecución
Afirma
la
necesidad
de
garantizar
que
los
refugiados
“no
representen
una
amenaza
para
la
seguridad
nacional
la
seguridad
pública.
Haitian Creole
Chanjman nan Politik Imigrasyon
Administrasyon Trump anonse chanjman rapid ak laj ki afekte moun ki gen estati refijye, moun k ap chèche azil, moun ki antre ak pèmisyon imanitè (parole), epi moun ki te mande Visa Espesyal pou Imigran (SIV), ansanm ak fanmi yo ki gen estati derive. Depi koulye a, tout demann green card pou refijye ki antre ant janvye 2021 ak fevriye 2025 yo rete sispann. Plizyè milye moun ak fanmi yo ka bezwen pase nan nouvo entèvyou oswa fè fas ak yon revizyon pi sevè de estati refijye yo.
Gen lòt chanjman tou, ki dekri pi ba a, ki te kòmanse aplike depi 24 novanm 2025.
Pou moun ki te deja kòmanse bati yon lavi an sekirite isit la, ak travay ak kominote, mezi sa yo fè anpil mal. IRIS kontinye kanpe bò kote tout moun ki afekte yo epi rete angaje pou bay enfòmasyon klè, sipò ak konpayon nan moman difisil sa a.
03/12/2025
USCIS pral sispann trete tout demann moun ki soti nan 19 peyi ki nan Travel Ban la
, kèlkeswa dat yo te antre. Sa aplike pou moun ki fèt nan peyi sa yo
oswa
ki gen sitwayènte peyi sa yo.
Memorandòm nan di tou USCIS pral retounen revize nenpòt demann benefis pou nenpòt moun ki soti nan 19 peyi sa yo epi ki antre Ozetazini
soti 20 janvye 2021 rive jodi a
Menm pou pwosesis ki anjeneral pa mande entèvyou, USCIS ka mande moun nan pou li ale nan yon biwo USCIS. Sa ka gen ladan yon entèvyou.
USCIS rekonèt pral gen reta nan pwosesis yo, e yo konsidere reta sa yo kòm bagay ki “akseptab”.
Epi, memorandòm nan di klèman yo pral prepare yon
“lis priyorite”
pou dosye oswa moun yo bezwen revize nan yon delè 90 jou.
Memorandòm USCIS la:
USCIS update
1 Desanm 2025
Règleman ak lòd jeneral:
• Semèn pase a, USCIS mande pou yo fè yon “revizyon ak yon nouvo entèvyou” pou tout moun ki antre Ozetazini kòm refijye oswa kòm manm fanmi refijye atravè pwogram USRAP ant 20/01/2021 ak 20/02/2025.
• Apre revizyon sa a, USCIS ka chèche mete fen nan estati refijye a.
• Tout pwosesis pou demann rezidans pèmanan (green card) pou refijye yo sispann san dat limit.
• USCIS pral revize green card yo te bay moun ki soti nan “19 peyi yo”: Bimani, Burundi, Tchad, Repiblik Kongo, Kiba, Gine Ekwatoryal, Eritre, Ayiti, Iran, Laos, Libi, Syera Leòn, Somali, Soudan, Togo, Tirkmenistan, Venezyela ak Yemen.
• USCIS sispann tout pwosesis demann azil yo.
• “Travel Ban” pou “19 peyi yo” (Bimani, Burundi, Tchad, Repiblik Kongo, Kiba, Gine Ekwatoryal, Eritre, Ayiti, Iran, Laos, Libi, Syera Leòn, Somali, Soudan, Togo, Tirkmenistan, Venezyela ak Yemen )toujou an vigè.
Afgan:
• USCIS sispann tout pwosesis ki gen rapò ak “demann imigrasyon pou sitwayen Afgan” pou yon tan san limit.
• Tout refijye ki antre ant 20/01/2021 ak 20/02/2025 pral pase yon lòt fwa ankò nan revizyon ak entèvyou.
• Tout pwosesis viza aletranje pou Afgan yo sispann.
• Tout pwosesis SIV yo sispann.
• Tout pwosesis green card pou Afgan yo sispann tou (sa gen ladan demann ki te deja soumèt oswa ki te an atant apre 27/11/25).
Ukrenyen:
• Depi 1 Desanm 2025, moun yo toujou kapab mande yon lòt pèmisyon rete (re-parole).
Lòt:
• TPS pou Venezyela ap fini an janvye 2026, epi pou Ayiti an oktòb 2026.
• USCIS pral konsidere kondisyon ak sitiyasyon chak peyi kòm faktè negatif lè yo ap revize kèk benefis ki depann de diskresyon, tankou ajisteman estati oswa pwolongasyon/changement estati non-imigran.
Repons Sèvis Legal IRIS:
• Nan limit posib, prepare refijye ki afekte yo pou refè tout pwosesis legal pou defann estati refijye yo.
• Nan limit posib, prepare refijye yo pou revizyon green card yo ak nouvo entèvyou a.
• Nan limit posib, voye demann re-parole pou Ukrényen ki ranpli kondisyon yo.
• Nan limit posib, prepare epi voye demann green card pou Afgan yo pou eseye evite yo pèdi benefis medikal yo an oktòb 2026.
Rekòmandasyon:
• Nou konseye tout moun ki ka afekte yo pou rasanble tout dokiman idantite yo ansanm ak nenpòt papye ki gen rapò ak estati imigrasyon yo.
• Nou sijere pou evite vwayaj, espesyalman vwayaj aletranje.
• Nou rekòmande tout moun aji ak anpil prekosyon epi respekte tout lwa lokal, eta ak federal yo, tankou kòd wout la ak règ pou lisans kondwi.
• Nou mande tout moun ki ka afekte yo pou yo rete trè vijilan pou pwòp sekirite yo ak sekirite fanmi yo.
Swahili
Mabadiliko ya Sera za Uhamiaji
Serikali ya Trump imetangaza mabadiliko ya ghafla na makubwa yanayoathiri wakimbizi, waombaji hifadhi, wale walioingia kwa kibali cha kibinadamu, pamoja na waombaji wa visa maalum (SIV) na familia zao. Kuanzia sasa, maombi yote ya kadi ya ukaaji wa kudumu (green card) yaliyowasilishwa na wakimbizi walioingia kati ya Januari 2021 na Februari 2025 yamesitishwa. Maelfu ya watu na familia wanaweza kuhitajika kufanyiwa mahojiano mapya au uchunguzi upya wa hadhi yao ya ukimbizi.
Kuna mabadiliko mengine mengi, yaliyoelezwa hapa chini, ambayo yameanza kutumika kuanzia au baada ya Novemba 24, 2025.
Kwa wengi ambao tayari wameanza maisha mapya hapa kwa usalama, kazi, na jamii, sera hizi ni pigo kubwa. IRIS inasimama pamoja na wote walioathirika na itaendelea kutoa ufafanuzi, msaada, na utetezi wakati huu mgumu.
03/12/2025
USCIS imesitisha sasa uchakataji wa maombi yote ya watu kutoka nchi 19 zilizoorodheshwa kwenye
Travel Ban
— bila kujali tarehe waliyotumia kuingia. Hii inahusu watu waliozaliwa au wenye uraia wa mojawapo ya nchi hizo.
Taarifa hiyo pia inaeleza kuwa USCIS itapitia upya maombi yoyote ya huduma za uhamiaji kutoka kwa watu wa nchi hizo 19 ambao waliingia kuanzia tarehe 20/01/2021.
Hata kwa taratibu ambazo kwa kawaida hazihitaji mahojiano, watu wanaweza kuhitajika “kujitokeza katika ofisi ya USCIS.” Hii inaweza kujumuisha kufanya mahojiano.
USCIS inakubali kuwa kutakuwa na ucheleweshaji, na inaona hilo kuwa jambo linalokubalika.
Hatimaye, taarifa inasema wazi kuwa “orodha ya vipaumbele” ya majalada au watu watakaopitiwa upya itaandaliwa ndani ya siku 90.
USCIS Memo
Desemba 1, 2025
Sera na Maagizo ya Jumla:
• Wiki iliyopita, USCIS iliagiza “uchunguzi upya na mahojiano mapya” kwa wakimbizi wote na wanafamilia wao waliokuja kupitia USRAP kati ya 1/20/2021 na 2/20/2025.
• USCIS inaweza kujaribu kukomesha hadhi ya ukimbizi baada ya uchunguzi huu.
• Uchakataji wote wa maombi ya kadi ya kijani (green card) kwa wakimbizi umesitishwa bila muda maalum.
• USCIS itapitia upya kadi za kijani zilizotolewa kwa watu kutoka “nchi 19”: Myanmar, Burundi, Chad, Jamhuri ya Kongo, Cuba, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, Iran, Laos, Libya, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Togo, Turkmenistan, Venezuela, na Yemen.
• Uchakataji wote wa maombi ya hifadhi (asylum) umesimamishwa.
• “Marufuku ya Kusafiri” kwa watu kutoka “nchi 19” bado ipo.
Waafghan:
• USCIS imesimamisha bila ukomo uchakataji wa “maombi yote ya uhamiaji yanayohusiana na raia wa Afghanistan.”
• Wakimbizi wote walioingia kati ya 1/20/2021 na 2/20/2025 watafanyiwa uchunguzi upya na mahojiano mapya.
• Uchakataji wa visa za nje kwa Waafghan umesimamishwa.
• Mchakato wa SIV umesitishwa.
• Uchakataji wa maombi ya kadi ya kijani kwa Waafghan (yaliyowasilishwa au yanayosubiri baada ya 11/27/25) umesimamishwa.
Waukraine:
• Wanaweza kuendelea kuomba kuongezewa muda wa parole hadi sasa.
Wengine:
• TPS kwa raia wa Venezuela utaisha Januari 2026 na kwa raia wa Haiti Oktoba 2026.
• USCIS sasa itazingatia hali na taarifa za nchi husika kama sababu hasi wakati wa kuchakata maombi ya manufaa ya hiari, ikiwemo maombi ya kubadilisha hadhi, kuongeza muda wa ukaaji, au kubadili aina ya hadhi ya ukaaji.
Majibu ya Huduma za Kisheria za IRIS:
• Kadri iwezekanavyo, kuwaandaa wakimbizi watakaoathirika kujitetea upya kuhusu hadhi yao ya ukimbizi.
• Kadri iwezekanavyo, kuwaandaa wakimbizi kwa mapitio ya kadi zao za kijani na mchakato wa mahojiano mapya.
• Kadri iwezekanavyo, kuwasilisha maombi ya kuongezewa muda kwa Waukraine wanaostahili.
• Kadri iwezekanavyo, kuandaa na kuwasilisha maombi ya kadi ya kijani ya Waafghan ili kujaribu kuepuka kukatwa kwa huduma za afya Oktoba 2026.
Mapendekezo:
• Tunashauri kwa nguvu wale watakaoathirika kukusanya vitambulisho na nyaraka zote zinazohusiana na hadhi yao ya uhamiaji.
• Tunawahimiza wale watakaoathirika kuepuka kusafiri, hasa nje ya nchi.
• Tunashauri kwa nguvu wale watakaoathirika kuwa makini sana na kufuata sheria zote za mitaa, serikali ya jimbo na shirikisho, ikiwemo sheria za barabarani na leseni.
• Tunawahimiza kwa nguvu wale watakaoathirika kuwa makini kuhusu usalama wao binafsi na wa familia zao.
Hati ya Wakimbizi – Muhtasari wa Masharti Muhimu
Kuanzia sasa hivi, USCIS inaagiza:
Kusitishwa kabisa kwa maombi yote yanayosubiriwa ya Fomu I-485 ambayo yaliwasilishwa na wakimbizi walioandikishwa kuanzia Januari 20, 2021 hadi Februari 20, 2025
Kuhojiwa tena kwa lazima kwa wakimbizi wote wakuu walioandikishwa katika kipindi hicho
Ukaguzi na uwezekano wa kuhojiwa tena kwa wakimbizi-washirikishi, wakiwemo wanandoa, watoto, na wanufaika wa kujiunga nao.
Kutathmini upya ikiwa kila mkimbizi alikidhi ufafanuzi huo wakati wa kuandikishwa
Mamlaka inayotumika:
INA § 101(a)(42) (ufafanuzi wa wakimbizi)
INA § 207 na § 209 (mamlaka ya kukomesha na kurekebisha)
USCIS yadai mamlaka ya kufuta uandikishaji wa wakimbizi wa zamani
Matokeo:
USCIS inaweza
kukomesha hadhi ya ukimbizi
kwa wakimbizi wakuu na wakimbizi-washirikishi
USCIS inaweza
kukataa kadi za kijani
, hata kwa wale ambao tayari wako nazo
Hakuna
rufaa
ya fomu I-485 ya mkimbizi iliyokataliwa; chaguo pekee ni kupinga kuondolewa katika mahakama ya uhamiaji
Wakimbizi waliowekwa katika kesi za kuondolewa wanaweza kuweka madai yao mapya ya fomu I-485 mbele ya jaji wa uhamiaji
Masharti zaidi:
USCIS ina
Siku 90
za kuunda orodha ya vipaumbele kwa ajili ya wale ambao watahojiwa tena
Kusitishwa kwa fomu I-485s kutasalia hadi kutakapoondolewa katika hati ya baadaye
Mkurugenzi au Naibu Mkurugenzi wa USCIS
pekee ndiye anayeweza kuidhinisha vinginevyo
USCIS inaeleza waziwazi hili kama kusahihisha “urahisi,” “wingi kuliko ubora,” na “udhaifu” katika maamuzi ya enzi ya Biden
Hati inasema USCIS itapitia upya
misingi yote ya kutokubalika
, ikiwa ni pamoja na ile iliyoondolewa hapo awali
Hati hiyo inaangazia ukaguzi wa
sheria ya kuzuia mtesaji
Inasisitiza hitaji la kuhakikisha kuwa wakimbizi “hawatishii usalama wa taifa au usalama wa umma”
Ukrainian
Зміни в імміграційній політиці
Адміністрація Трампа раптово запровадила широкі зміни, які впливають на біженців, шукачів притулку, гуманітарних паролянтів та заявників на SIV (спеціальні імміграційні візи) і їхні родини. Зараз усі заяви на грін-карти від біженців, які прибули між січнем 2021 року та лютим 2025 року, призупинені. Тисячам людей і сімей можуть призначити повторні співбесіди або нову перевірку їхнього початкового статусу біженця. Багато інших змін, про які йдеться нижче, набули чинності 24 листопада 2025 року або після цієї дати.
Для багатьох, хто вже встиг побудувати тут безпечне життя, знайти роботу та свою спільноту, ці рішення стали дуже болючими. IRIS підтримує всіх, кого це торкнулося, і й надалі надаватиме пояснення, допомогу та адвокацію у цей складний час.
12/03/2025
USCIS зупиняє розгляд усіх заяв від осіб із 19 країн, включених до “Travel Ban”, незалежно від дати в’їзду. Це стосується і тих, хто народився в цих країнах, і громадян цих країн.
У мемо також зазначено, що USCIS знову перегляне всі запити на імміграційні послуги від осіб із цих 19 країн, якщо вони в’їхали 20 січня 2021 року або пізніше.
Навіть якщо за певною процедурою зазвичай не проводиться співбесіда, людині можуть вимагати з’явитися до офісу USCIS. Це може включати інтерв’ю.
USCIS визнає, що будуть затримки у розгляді справ, і вважає це прийнятним.
Також у мемо прямо сказано, що протягом 90 днів буде складено “пріоритетний список” справ та заявників для перевірки.
Мемо USCIS:
USCIS update
1 грудня 2025 року
Загальні правила та розпорядження:
• Минулого тижня USCIS розпочав «перевірку та повторні співбесіди» для всіх біженців і членів їхніх сімей, які прибули через USRAP у період з 20.01.2021 по 20.02.2025.
• Після цієї перевірки USCIS може спробувати припинити статус біженця.
• Увесь розгляд заяв на отримання green card для біженців призупинено на невизначений час.
• USCIS повторно переглядатиме green card, видані людям із «19 країн»: М’янма, Бурунді, Чад, Республіка Конго, Куба, Екваторіальна Гвінея, Еритрея, Гаїті, Іран, Лаос, Лівія, Сьєрра-Леоне, Сомалі, Судан, Того, Туркменістан, Венесуела та Ємен.
• Розгляд усіх заяв на притулок призупинено.
• «Тревел-бен» для «19 країн» (той самий перелік) залишається чинним.
Афганці:
• USCIS безстроково призупинив розгляд «усіх імміграційних заяв, пов’язаних із громадянами Афганістану».
• Усі біженці, які прибули між 20.01.2021 і 20.02.2025, знову пройдуть перевірку та співбесіду.
• Розгляд віз для афганців у консульствах за кордоном зупинено.
• Увесь процес SIV призупинено.
• Розгляд усіх заяв на green card для афганців призупинено (поданих або тих, що були в процесі після 27.11.2025).
Українці:
• Станом на сьогодні можуть і надалі подавати заяви на повторний дозвіл на перебування (re-parole).
Інше:
• TPS для Венесуели завершиться у січні 2026 року, а для Гаїті — у жовтні 2026 року.
• USCIS тепер враховуватиме ситуацію в країнах як негативний фактор при розгляді заяв на дискреційні імміграційні пільги, зокрема на зміну чи продовження статусу, а також на отримання статусу постійного проживання.
Реакція юридичної служби IRIS:
• Наскільки можливо, підготувати постраждалих біженців до повторного розгляду їхнього статусу.
• Наскільки можливо, підготувати біженців до перевірки green card і повторних співбесід.
• Наскільки можливо, подавати заяви на повторний дозвіл на перебування для українців, які мають право.
• Наскільки можливо, готувати та подавати заяви на green card для афганців, щоб спробувати уникнути втрати медичних пільг у жовтні 2026 року.
Рекомендації:
• Наполегливо радимо всім, кого це може стосуватися, зібрати документи, що підтверджують особу, та будь-які інші документи, пов’язані з імміграційним статусом.
• Радимо утриматися від подорожей, особливо за кордон.
• Дуже рекомендуємо уважно дотримуватися всіх місцевих, штатних і федеральних законів, включно з правилами дорожнього руху та вимогами щодо водійських посвідчень.
• Закликаємо бути максимально уважними до власної безпеки та безпеки своїх родин.
U.S. Immigration Policy Changes
The Trump Administration
has introduced sudden, sweeping changes that impact refugees, asylees, humanitarian parolees, and SIV (Special Immigrant Visa) principal applicants and their families.
Effective immediately, all green card applications filed by refugees admitted between January 2021 and February 2025 are frozen, and thousands of individuals and families may be required to undergo re-interviews or renewed scrutiny of their original refugee status. Many other changes, detailed below, have occurred on or since November 24, 2025.
For many who have already rebuilt their lives here in safety, work, and community, this policy is devastating. IRIS stands with all those affected and remains committed to providing clarity, support, and advocacy during this difficult time.
12/03/2025
USCIS will now suspend the processing of all applications for individuals from the 19 countries listed in the Travel Ban –
regardless of entry date
. This includes individuals born in or citizens of the Travel Ban countries.
The memo also now states that USCIS will review again any benefit requests by individuals from the 19 Travel Ban countries who entered on or after 1/20/2021.
Even for processes that do not usually require an interview, individuals may need to “appear at a USCIS office.” This could include an interview.
USCIS acknowledges that processing delays will occur, and USCIS considers this acceptable.
Finally, the memo states clearly that a “priority list” of cases/individuals for review will be drafted within 90 days
USCIS Memo
December 1, 2025
General Policies & Orders:
Last week, USCIS ordered a “review and re-interview” of all refugees and their derivatives who entered through the USRAP between 1/20/2021 and 2/20/2025.
USCIS may attempt to terminate refugee status as a result of the review.
All USCIS processing of green card applications for refugees is suspended indefinitely.
USCIS will reexamine green cards issued to people from “the 19 countries”: Burma, Burundi, Chad, Rep. of Congo, Cuba, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, Iran, Laos, Libya, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Togo, Turkmenistan, Venezuela, and Yemen.
USCIS has suspended the processing of all asylum application processes.
The “Travel Ban” for “the 19 countries” (Burma, Burundi, Chad, Rep. of Congo, Cuba, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, Iran, Laos, Libya, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Togo, Turkmenistan, Venezuela, and Yemen) remains in effect.
Afghans:
USCIS has indefinitely stopped processing of “all immigration requests related to Afghan nationals.”
All refugees who entered 1/20/2021 – 2/20/2025 will be re-vetted and reinterviewed.
All processing of visas abroad for Afghans is halted.
All SIV processing is halted.
All processing of green card applications for Afghans is halted (filed or pending after 11/27/25).
Ukrainians
: May still apply for re-parole as of this writing.
Others
TPS is terminated for Venezuela in January 2026 & for Haiti in October 2026
USCIS will now consider relevant country-specific facts and circumstances as negative factors when processing discretionary benefit requests, including adjustment of status applications, extension of nonimmigrant stay, and change of nonimmigrant status.”
IRIS Legal Service Response:
To the extent possible, prepare affected refugees for relitigation of their refugee status.
To the extent possible, prepare refugees for green card review and reinterview process.
To the extent possible, submit Ukrainian reparole applications where eligibility exists.
To the extent possible, prepare and submit Afghan green card applications to try and avoid cutoff of medical benefits Oct 2026.
Recommendations:
We strongly recommend those who will be impacted by these changes to gather identification documents and all other documentation pertaining to immigration status.
We urge those who will be impacted to avoid traveling, especially abroad.
We strongly recommend that those who will be impacted exercise extreme caution to follow all local, state and federal laws, including traffic and driving rules and permitting.
We strongly urge those who will be impacted to be vigilant about their personal safety and the safety of their families.
USCIS Refugee Memo – Summary of Key Provisions
Effective immediately
, USCIS is ordering:
A total freeze on
all
pending Form I-485 applications filed by refugees admitted from Jan 20, 2021 – Feb 20, 2025
A mandatory
re-interview
of all principal refugees admitted during that period
A review and potential re-interview of
derivative refugees
, including spouses, children, and follow-to-join beneficiaries
A reassessment of whether each refugee
met the de
fi
nition at the time of admission
Authority being invoked:
INA § 101(a)(42) (refugee definition)
INA § 207 and § 209 (termination and adjustment authority)
USCIS asserts power to undo past refugee admissions
Consequences:
USCIS may
terminate refugee status
for principals and all derivatives
USCIS may
deny green cards
, even for those who already have them
There is
no appeal
of a denied refugee-based I-485; the only option is to contest removal in immigration court
Refugees placed in removal proceedings may renew their I-485 claim before an immigration judge
Additional conditions:
USCIS has
90 days
to create the priority list for who will be re-interviewed
The freeze on I-485s remains until lifted in a future memo
Only the
USCIS Director or Deputy Director
may authorize exceptions
USCIS is explicitly framing this as correcting “expediency,” “quantity over quality,” and “vulnerabilities” in Biden-era adjudications
The memo states USCIS will revisit
all inadmissibility grounds
, including those previously waived
The memo highlights a review of the
persecutor bar
It asserts a need to ensure refugees “pose no threat to national security or public safety”
Related info
Basic Needs
Immigration Resources in CT
February 27, 2026
Family Preparedness
Practitioners Guides
December 30, 2025
Immigrants
Benefits Changes
December 10, 2025
< BACK TO IMMIGRATION RESOURCE HUB
Prev
Previous
Next
Next
FILL MOBILE FORM HERE
PUBLISHED BY THE DAY Oct 29, 2025
AG Tong, talking immigration in New London: 'They will make it if we fight for them'
Attorney General William Tong speaks at All Souls Unitarian Universalist Congregation in New London on Wednesday, Oct. 29. The event by Integrated Refugee & Immigrant Services focused on the impact of President Donald Trump’s immigration crackdown.
(Alison Cross/The Day)
By Alison Cross
Day Staff Writer
New London — State Attorney General William Tong visited the city Monday evening to share a message of hope and resistance amid President Donald Trump’s immigration crackdown.
The event at All Souls Unitarian Universalist Congregation was organized by Integrated Refugee & Immigrant Services, the New Haven-based nonprofit known as IRIS.
Since 1982, IRIS has welcomed and resettled thousands of refugees and immigrants within the state, but Maggie Mitchell Salem, the organization’s executive director, said new federal policies have upended longstanding pathways to legal immigration.
As a result of these changes, Mitchell Salem said IRIS will not participate in the U.S. government-supported refugee admissions program for the first time in the nonprofit’s history, starting on Jan. 1. Mitchell Salem said IRIS will continue to resettle refugees from Afghanistan and other countries without federal funding.
During his speech, Tong described the Trump administration’s policies and actions over the last nine months as “awful, brutal, (and) painful.” Tong spoke about lawsuits he has filed against the federal government to block the Trump administration from ending birthright citizenship and coercing states into following the administration’s immigration agenda.
Tong said people often put refugees and immigrants into separate categories but “very often they’re one and the same.”
“My grandparents and my dad ran for their lives (from China),” Tong said. “I’m a kid that comes from refugees and immigrants. I grew up in a Chinese restaurant. … If you go to a takeout joint around here and you see a high schooler ring up your Tuesday night takeout, that was me.”
“In one generation, I went from that hot Chinese restaurant kitchen in the state of Connecticut in Wethersfield, to being the 25th attorney general of the state,” Tong continued. “I don’t tell you that story because it’s a good story, I tell you that story because it is an unremarkable story. It is a story shared by so many people. And there are kids right now, our kids in this city, the sons and daughters and grandchildren of refugees and immigrants who are just like us … and I know they will make it if we fight for them right now.”
Maryam Elahi, the president and chief executive officer of the Community Foundation of Eastern Connecticut, said that right now, children are not getting an education because “so many parents are terrified to take their kids to school (and) pick them up.”
“This is not acceptable,” Elahi said.
Elahi encouraged people to reframe the way they speak about immigrants.
“Unless you’re a Native American, you’re an immigrant in this country,” she said. “Some of us came earlier on boats. Some of us came later by foot or plane or both, but the end result is the same. It’s really important for all of us to change the narrative, to talk about immigrants as all of us, to talk about immigrants as people who bring so much richness to our community and to put our arms around them.”
Jeanne Milstein, the human services director for the city, said that New London’s history is rooted in immigrant communities who have made the city stronger.
“It is our diversity which is our strength. New London is a seaport town. It has always been a rich mix of people. It is a community where everyone is welcome,” Milstein said. “The feds may be trying to kill the American dream, but here in New London, it is alive and well.”
PUBLISHED BY THE HARTFORD COURANT
After four decades, CT organization won’t resettle refugees this year. Here’s why
For the first time in more than four decades
Integrated Refugee & Immigrant Services
made the decision to not resettle refugees through the
United States Refugee Admissions program
, due to the Trump administration’s intent to shift the program’s focus.
“We will not resettle populations that aren’t refugees,” said Maggie Mitchell Salem, director of IRIS. “That is basically the point. This is not about Afrikaners or right wing groups in Europe. This is not about ideology or politics. This is about our mission. Our mission is to resettle the world’s most vulnerable people who have been screened for the credible fear they possess which keeps them from going home.”
Mitchell Salem added: “We are not a relocation service. We work with and for a very specific population and as part of the humanitarian pathway within this immigration system.”
The New York Times
reported Wednesday that the Trump administration “is considering a radical overhaul of the U.S. refugee system that would slash the program to its bare bones while giving preference to English speakers, white South Africans and Europeans who oppose migration.”
The Trump administration has said that white South African farmers face discrimination and violence at home, which the country’s government strongly denies.
The IRIS board made the decision last month to change course after learning about the Trump’s administration’s plans to change the refugee program, including limiting the number of refugees to 30,000 to 40,000, Mitchell Salem said.
“That only reinforced that decision,” Mitchell said. “We have never had to question the U.S. government’s decision. This is not about who is in charge of our government. We have supported refugee resettlement in Republican administrations, and Democratic administrations without fail. We had to do some critical thinking about whether based on what we understood to be the administration’s policy on the U.S. refugee program, whether there was an alignment between our mission and how they were implementing the program.”
The Church World Service
, which IRIS is an affiliate of, and contracts with the State Department to help refugees “expressed its dismay and deep concern in response to the Trump administration’s plans to reduce the refugee admissions’ goal “to the lowest level in history,” according to a press release from the agency.
New numbers reported from the
Associated Press
suggest the Trump administration is considering admitting far fewer refugees than IRIS had initially learned, with just 7,500 admitted.
Dana Bucin, an immigration attorney and partner with Harris Beach Murtha in Hartford, said the administration’s ban against refugees at the beginning of 2025 is not advisable.
“The entire policy that is against refugees in particular is harmful at a time when the world is seeing a record number of refugees due to wars, civil wars, famine, climate change and a bunch of other factors,” she said. “We have never had so many refugees as we do now and so few tools to deal with them and so definitely in general an anti-refugee policy is not conducive to humanitarian endeavors.”
Bucin said she does not believe that all Afrikaners qualify as a group for refugee status.
“But as attorneys we are open to hearing of any individualized case of persecution for Afrikaners, much like anyone else,” she said.
Since the Trump administration suspended the refugee program in January, IRIS relocated its New Haven office and had to shut its Hartford office.
In fiscal year 2024, IRIS served more than 2,000 people and resettled 900 refugees.
In fiscal year 2025 they were planning to resettle 800 refugees but have only been able to settle 241 refugees as many were denied entry or delayed.
As a result of the suspension of the refugee program, IRIS lost about $4 million in funding and had to lay off employees.
In the United States, some 128,000 refugees have currently been approved for resettlement in the United States and are now stuck in limbo, said Mark Hetfield, president of HIAS, the Jewish refugee resettlement agency. In addition, 14,000 Jews, Christians and other religious minorities in Iran have long been registered with the refugee program.
New vision
IRIS is not suspending its activities though. The organization is realigning its focus to help refugees and immigrants with assistance securing housing, food, addressing health issues and advocating for more English Language Learning programs to help them succeed in the workforce, Mitchell Salem said.
Mitchell Salem said she is concerned about provisions in Trump’s Big Beautiful Bill particularly eliminating SNAP for refugees. She said IRIS needs more support to provide basic proteins for refugees in its food pantry.
Targeting ELL programs aligned to workforce development programs is critical, she said, so “people are getting the right vocational training and entering these programs successfully and entering higher paying jobs in the healthcare, hospitality and manufacturing sector. This is a win for the state. The state has to become more competitive.”
Mitchell Salem said IRIS will focus on deepening partnerships with the Chambers of Commerce and workforce boards and adult literacy organizations that exist in every town and city in the state.
In addition to those being barred from entering the country, Mitchell Salem said immigrants who are here are being terrorized. Calling it inhumane, Mitchell Salem said rounding up of people in the community at their place of employment is having an impact on everyone.
“It is going to impact the price of food and whether your grandmother is being taken care of in an assisted living community,” she said. “It is impacting employers. It is impacting tax bases. You don’t remove this significant number of people from our community and have no impact.”
With ICE arrests continuing in Connecticut and immigrant advocates calling for state officials to act, lawmakers are in discussions about increasing legal protections during an upcoming special session.
ICE agents stormed a Hamden car wash Wednesday and detained and took away eight people including a husband and wife and a customer, according to information from state Sen. Jorge Cabrera’s office.
“Since we passed the TRUST Act a decade ago, Connecticut has always carved out exceptions for dangerous felons,” Cabrera said in a statement. ”Democrats don’t have a problem with that. Neither does the governor. What we do have a problem with is Donald Trump and ICE telling us that they are arresting the scum of the Earth – murderers and gang members and pedophiles. And then who do they arrest? Landscapers. Dishwashers. High school kids. People working at car washes.”
The Associated Press contributed to this report.
Originally Published:
October 17, 2025 at 5:37 AM ED