This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
License into Lithuanian language. It was not published by the
Free Software Foundation, and does not legally state the
distribution terms for documentation that uses the GNU FDL-only
the original English text of the GNU FDL does that. However, we
hope that this translation will help Lithuanian language speakers
understand the GNU FDL better.
Tai yra neoficialus GNU Laisvosios dokumentacijos licencija
(angl. Free Documentation License, FDL) vertimas į lietuvių
kalbą. Jis nėra Free Software Foundation patvirtintas ir
paskelbtas. Todėl teisiškai jame nėra paskelbtos oficialios
dokumentacijos platinimo sąlygos, kurios yra nustatytos GNU FDL
angliškoje versijoje. Tokios sąlygos yra pateiktos tik GNU FDL
tekste anglų kalba. Tačiau mes tikimės, kad šis vertimas padės
šios kalbos vartotojams geriau suprasti GNU FDL.
Į lietuvių k. išvertė advokatas Paulius Galubickas,
2024-06-06. Šį vertimą, pakeistą ar nepakeistą, galite skelbti
tik laikydamiesi
nurodytų sąlygų.
GNU FDL angliškas tekstas pasiekiamas
GNU LAISVOSIOS DOKUMENTACIJOS LICENCIJA
Versija Nr. 1.3, 2008 m. lapkričio 3 d.
Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software
Foundation, Inc. <
Šios licencijos tekstą leidžiama kopijuoti ir platinti, tačiau
jį keisti draudžiama.
0.
Preambulė
Šia Licencija siekiama, kad naudojimosi instrukcijos, knygos
ar kitas funkcionalumą aprašantis pagalbinis dokumentas būtų
laisvai (laisvės prasme) prieinamas ir naudojamas, siekiant
užtikrinti, kad bet kas galėtų tokius dokumentus laisvai
kopijuoti ir platinti, tiek juos pakeitęs, tiek be pakeitimų,
tiek komerciškai, tiek nekomerciškai. Be to, ši Licencija
suteikia autoriui ir leidėjui teisę reikalauti būti paminėtiems
už jų atliktą darbą ir tuo pačiu pagal šią Licenciją jie nėra
laikomi atsakingais už kitų asmenų padarytus pakeitimus.
Ši Licencija yra "copyleft" tipo licencija, tai
reiškia, kad išvestinių iš dokumento kūrinių naudojimosi sąlygos
taip pat turi suteikti tas pačias laisves. Ši Licencija papildo
GNU Viešąją licenciją, kuri yra "copyleft" tipo
licencija, skirta laisvajai programinei įrangai.
Šią Licenciją sukūrėme, siekdami kad ji būtų naudojama
laisvosios programinės įrangos pagalbinei dokumentacijai, nes
laisvajai programinei įrangai reikalinga ir laisvoji
dokumentacija, t. y. laisvoji programa turi būti pateikta
kartu su pagalbine dokumentacija, suteikiančia tas pačias laisves
kai ir pati programa. Tačiau ši Licencija gali būti naudojama ne
tik programinės įrangos pagalbinei dokumentacijai; ji gali būti
naudojama bet kokiam tekstiniam kūriniui, neatsižvelgiant į jo
temą ar į tai, kad jis išleistas kaip spausdinta knyga. Šią
Licenciją rekomenduojame iš esmės naudoti kūriniams, kurių
paskirtis yra pateikti instrukcijas ar pagalbinę medžiagą.
1. TAIKYMAS IR
SĄVOKOS
Ši Licencija taikoma bet kokiai pagalbinei dokumentacijai ar
kitam kūriniui bet kokioje laikmenoje, kuriame yra autorių teisių
turėtojo pranešimas, kad toks kūrinys gali būti platinamas pagal
šios Licencijos sąlygas. Tokiu pranešimu suteikiama visame
pasaulyje galiojanti, nemokama ir neterminuota licencija naudoti
tą kūrinį pranešime nurodytomis sąlygomis. Toliau naudojama
sąvoka "Dokumentas" reiškia minėtą pagalbinę dokumentaciją ar
kūrinį. Bet kuris visuomenės narys yra licencijatas (licencijos
turėtojas) ir vadinamas "jūs". Laikoma, kad jūs sutinkate su
Licencijos sąlygomis, jei kopijuojate, modifikuojate ar platinate
kūrinį tokiu būdu, kuriam pagal autorių teisę yra būtinas
leidimas.
"Modifikuota Dokumento versija" - tai bet koks
kūrinys, kuriame yra Dokumentas ar jo dalis, nukopijuotas
pažodžiui arba su pakeitimais ir (arba) išverstas į kitą
kalbą.
"Antrinis skyrius" - tai nurodytas priedas arba
pirmasis Dokumento skyrius, kuriame aptariamas tik Dokumento
leidėjų ar autorių santykis su bendra Dokumento tema (arba su
susijusiais klausimais) ir kuriame nėra nieko, kas yra tiesiogiai
susiję su pačiu turinio dalyku. (Taigi, jei Dokumentas iš dalies
yra matematikos vadovėlis, Antriniame skyriuje negali būti
aiškinama jokia matematikos tema). Jo ryšys gali būti istorinio
pobūdžio su dalyku ar susijusiais dalykais arba su teisine,
komercine, filosofine, etine ar politine pozicija dalyko
atžvilgiu.
"Nekintami skyriai" - tai tam tikri Antriniai
skyriai, kurių pavadinimai yra nurodyti kaip Nekintamų skyrių
pavadinimai pranešime, kuriame nurodoma, kad Dokumentas išleistas
pagal šią Licenciją. Jei skyrius neatitinka pirmiau pateikto
Antrinio skyriaus apibrėžimo, jo negalima priskirti prie
Nekintamųjų. Dokumente gali nebūti Nekintamų skyrių. Jei
Dokumente nenurodytas nė vienas Nekintantis skyrius, vadinasi,
tokių nėra.
"Viršelio tekstai" - tai tam tikros trumpos teksto
ištraukos, kurios yra išvardytos kaip priekinio viršelio tekstai
arba galinio viršelio tekstai pranešime, kuriame teigiama, kad
Dokumentas išleistas pagal šią Licenciją. Priekinio viršelio
tekstas negali būti ilgesnis kaip 5 žodžiai, o galinio viršelio
tekstas negali būti ilgesnis kaip 25 žodžiai.
"Skaidri" Dokumento kopija - tai mašininiu būdu
skaitoma kopija, pateikta plačiajai visuomenei prieinamu formatu,
kurio specifikacija yra viešai prieinama ir kuris leidžia
dokumentą taisyti paprastais bendraisiais teksto redaktoriais
arba iš pikselių sudarytų vaizdų atveju bendromis tam skirtomis
redagavimo programomis, arba piešinių atveju kokiu nors plačiai
prieinamu grafikos redaktoriumi, kurių pagalba galima įterpti
tekstą redagavimui ar išsaugoti kituose formatuose, kurie leidžia
įterpti tekstą redagavimui. Jei kopija nors ir padaryta
skaidriame formate, bet jos skaitytojai negali jos vėliau
pakeisti ar jie yra ribojami tai padaryti, tai tokia kopija
negali būti laikoma skaidria. Paveikslėlio formatas nėra
skaidrus, jei jis panaudojamas reikšmingai didelei teksto
daliai.
Neskaidri yra kopija, padaryta skaidraus formato rinkmenoje,
kurios žymėjimas arba žymėjimo nebuvimas yra sutvarkytas taip,
kad skaitytojams būtų trukdoma arba neleidžiama vėliau ją keisti.
Paveikslėlio formatas nėra skaidrus, jei jis naudojamas bet
kokiam dideliam teksto kiekiui. Kopija, kuri nėra skaidri,
vadinama "neskaidria" (angl. opaque).
Skaidrių kopijų formatais laikomi ASCII be pakeitimų, Texinfo
įvesties formatas, LaTeX įvesties formatas, SGML ar XML naudojant
viešai prieinamą DTD, standartą atitinkantis paprastas HTML,
PostScript ar PDF leidžiantys žmogui atlikti pakeitimus.
Skaidriais paveikslėlių formatais laikomi PNG, XCF ir JPG.
Neskaidrūs formatai apima uždaro tipo (angl. proprietary)
formatus, kuriuos galima skaityti ir redaguoti tik su uždaro tipo
tekstiniais redaktoriais, SGML ar XML, kurių DTD ir/ar redagavimo
įrankiai nėra viešai prieinami, automatiškai generuojami HTML,
PostScript ar PDF, kurie sukuriami tekstinių redaktorių pagalba
tik išvesties tikslu.
"Antraštinis puslapis" - tai spausdintos knygos
titulinis puslapis ir tokie paskesni puslapiai, kurių reikia tam,
kad būtų galima įskaitomai pateikti medžiagą, kurią pagal šią
Licenciją reikia pateikti tituliniame puslapyje. Kūrinių, kurių
formatai neturi titulinio puslapio, "Titulinis
puslapis" reiškia tekstą, esantį šalia labiausiai matomo
kūrinio pavadinimo, prieš prasidedant pagrindiniam tekstui.
"Leidėjas" reiškia fizinį ar juridinį asmenį, kuris viešai
platina Dokumento kopijas.
Skyrius pavadinimu "XYZ" - tai pavadinimas Dokumento
poskyrio, kurio pavadinimas yra būtent XYZ arba skliausteliuose
po teksto, kuriame XYZ išverstas į kitą kalbą, yra XYZ. (Šiuo
atveju XYZ reiškia konkretų toliau paminėtą skyriaus pavadinimą,
pavyzdžiui, " Padėkos", "Dedikacijos",
"Patvirtinimai" arba "Istorija"). Nurodymas
"išsaugoti pavadinimą" tokio skyriaus, kai keičiate
Dokumentą, reiškia, kad jis turi likti pavadintas skyriumi
"XYZ".
Dokumente šalia pranešimo, kuriame nurodoma, kad ši Licencija
taikoma Dokumentui, gali būti nurodoma apie garantijų netaikymą.
Toks pranešimas apie garantijų netaikymą laikytinas tokiu būdu
įtrauktu į Licencijos sąlygas, bet tik tiek, kiek tai susiję su
garantijų netaikymu, ir bet kokios kitos interpretacijos apie
garantijų netaikomumą negalioja ir neturi jokios įtakos
Licencijai.
2. PAŽODINIS KOPIJAVIMAS
Jūs galite kopijuoti ir platinti Dokumentą bet kokioje
laikmenoje komerciniais ar nekomerciniais tikslais su sąlyga, kad
ši Licencija, pranešimai apie autorių teises ir pranešimas apie
tai, kad ši Licencija taikoma Dokumentui, bus atgaminti visose
kopijose ir kad šios Licencijos nepapildysite jokiomis kitomis
sąlygomis. Jūs negalite naudoti techninių priemonių, kad
trukdytumėte skaityti ar kontroliuoti jūsų padarytų ar platinamų
kopijų skaitymą ar tolesnį kopijavimą. Tačiau už kopijas galite
imti kompensaciją. Jei platinate pakankamai daug kopijų, taip pat
privalote laikytis 3 skyriuje nurodytų sąlygų.
Jūs taip pat galite skolinti kopijas tomis pačiomis pirmiau
nurodytomis sąlygomis ir viešai rodyti kopijas.
3. KOPIJAVIMAS KIEKIAIS
Jei išleidžiate spausdintas Dokumento kopijas (arba kopijas
laikmenose, kurios paprastai turi spausdintus viršelius), kurių
skaičius viršija 100, ir kai Dokumento licencijos pranešime
reikalaujama pateikti Viršelio tekstus, tai jūs privalote pridėti
kopijas su viršeliais, kuriuose aiškiai ir įskaitomai būtų
nurodyti visi šie Viršelio tekstai: ant priekinio viršelio -
priekinio viršelio tekstai, o ant galinio viršelio - galinio
viršelio tekstai. Ant abiejų viršelių taip pat turi būti aiškiai
ir įskaitomai nurodyta, kad esate šių kopijų leidėjas. Ant
priekinio viršelio turi būti pateiktas visas pavadinimas, o visi
pavadinimo žodžiai turi būti vienodai ryškūs ir matomi. Ant
viršelių galite papildomai pridėti kitą informaciją. Kopijavimas
su pakeitimais tik ant viršelių, jei juose išsaugomas Dokumento
pavadinimas ir laikomasi šių sąlygų, gali būti laikomas pažodiniu
kopijavimu.
Jei ant abiejų viršelių reikalaujami tekstai yra per dideli,
kad tilptų įskaitomai, pirmuosius išvardytus tekstus tiek, kiek
jie pagrįstai telpa, reikėtų dėti ant tikrojo viršelio, o kitus
tęsti gretimuose puslapiuose.
Jei išleidžiate ar platinate Neskaidrias Dokumento kopijas,
kurių skaičius viršija 100, kartu su kiekviena Neskaidria kopija
privalote pridėti mašininio skaitymo Skaidrią kopiją arba
kiekvienoje Neskaidrioje kopijoje arba kartu su ja nurodyti
kompiuterių tinklo vietą, iš kur tinklu besinaudojanti visuomenė,
naudodamasi viešais standartiniais tinklo protokolais, galėtų
atsisiųsti visą Skaidrią Dokumento kopiją be pridėtinės
medžiagos. Jei pasinaudosite pastarąja galimybe, pradėdami
platinti Neskaidrias kopijas tam tikru kiekiu, privalote imtis
pagrįstai apdairių priemonių, kad užtikrintumėte, jog Skaidri
kopija būtų prieinama nurodytoje vietoje bent vienerius metus po
to, kai paskutinį kartą viešai išplatinsite Neskaidrią to
leidinio kopiją (tiesiogiai arba per savo atstovus ar
mažmenininkus).
Nors tai nėra privaloma, bet rekomenduotina, kad prieš
platindami bet kokį didelį kopijų skaičių prieš protingą terminą
susisiektumėte su Dokumento autoriais, kad šie turėtų galimybę
pateikti jums atnaujintą Dokumento versiją.
4. MODIFIKACIJOS (PAKEITIMAI)
Jūs galite kopijuoti ir platinti Modifikuotą Dokumento versiją
2 ir 3 skyriuose nurodytomis sąlygomis, jei Modifikuotą versiją
išleisite būtent pagal šią Licenciją, o pakeista versija atitiks
Dokumento paskirtį, taip suteiksite licenciją platinti ir keisti
Modifikuotą versiją bet kam, kas turi jos kopiją. Be to,
Modifikuotoje versijoje jūs privalote atlikti tokius
veiksmus:
• A. Tituliniame puslapyje (ir ant viršelių, jei tokių yra)
naudokite pavadinimą, kuris skirtųsi nuo Dokumento pavadinimo ir
ankstesnių versijų pavadinimų (jei tokių buvo, jie turėtų būti
išvardyti Dokumento skyriuje pavadinimu Istorija). Galite naudoti
tą patį ankstesnės versijos pavadinimą, jei pirminis tos versijos
leidėjas duoda tam leidimą.
• B. Tituliniame puslapyje kaip autorius nurodykite vieną ar
daugiau fizinių ar juridinių asmenų, atsakingų už Modifikuotos
versijos pakeitimų autorystę, ir bent penkis pagrindinius
Dokumento autorius (visus pagrindinius autorius, jei jų yra
mažiau nei penki), nebent jie atleidžia jus nuo šio paminėjimo
reikalavimo.
• C. Tituliniame puslapyje nurodykite pakeistos versijos
leidėjo pavadinimą kaip leidėjo.
• D. Išsaugokite visus Dokumento autorių teisių
pranešimus.
• E. Šalia kitų pranešimų apie autorių teises pridėkite
atitinkamą pranešimą apie savo pakeitimus.
• F. Iš karto po pranešimų apie autorių teises įtraukite
licencijos pranešimą, pagal kurį suteikiamas visuomenei leidimas
naudoti Modifikuotą versiją pagal šios Licencijos sąlygas, kaip
nurodyta toliau pateiktame papildyme.
• G. Tame licencijos pranešime išsaugokite visus Dokumento
licencijos pranešime nurodytus Nekintamų skyrių sąrašus ir
privalomus Viršelio tekstus.
• H. Pridėkite nepakeistą šios Licencijos teksto kopiją.
• I. Išsaugokite skyrių pavadinimu "Istorija",
išsaugokite jo pavadinimą ir pridėkite prie jo punktą, kuriame
būtų nurodyta bent jau Modifikuotos versijos pavadinimas, metai,
nauji autoriai ir leidėjas, kaip nurodyta Antraštiniame
puslapyje. Jei Dokumente nėra skyriaus pavadinimu
"Istorija", sukurkite skyrių, kuriame būtų nurodytas
Dokumento pavadinimas, metai, autoriai ir leidėjas, kaip nurodyta
jo Antraštiniame puslapyje, tada pridėkite punktą, kuriame būtų
aprašyta Modifikuota versija, kaip nurodyta ankstesniame
sakinyje.
• J. Išsaugokite Dokumente nurodytą tinklo vietą, jei tokia
yra, viešai prieigai prie Skaidrios Dokumento kopijos, taip pat
ir ankstesnių versijų, kuriomis buvo pagrįstas Dokumentas, tinklo
nuorodų vietas. Šios nuorodos gali būti įdėtos į skyrių
"Istorija". Galite nepateikti tinklo vietos nuorodos
kūriniui, kuris buvo išleistas ne mažiau kaip prieš ketverius
metus iki paties Dokumento, arba jei pirminės versijos, į kurią
daroma nuoroda, leidėjas davė tam leidimą.
• K. Bet kuriame skyriuje, pavadintame "Padėkos"
arba "Dedikacijos", išsaugokite skyriaus pavadinimą ir
visą jame pateiktų padėkų ir (arba) dedikacijų turinį.
• L. Išsaugokite visus Dokumento Nekintamus skyrius,
nekeisdami jų teksto ir pavadinimų. Numeracija ar jų atitikmenys
nelaikomi skyrių pavadinimų dalimi.
• M. Ištrinkite skyrių "Patvirtinimai". Toks skyrius
negali būti įtrauktas į Modifikuotą versiją.
• N. Nepervadinkite jokio esamo skyriaus į skyrių
"Patvirtinimai" ar nepadarykite, kad pavadinimas
konfliktuotų su Nekintamo skyriaus pavadinimu.
• O. Išsaugokite nepakeistus visus pranešimus apie garantijų
netaikymą.
Jei į Modifikuotą versiją įtraukiami nauji pirmosios dalies
skyriai arba priedai, kurie laikomi Antriniais skyriais ir
kuriuose nėra iš Dokumento nukopijuoto turinio, galite savo
nuožiūra kai kuriuos arba visus šiuos skyrius nurodyti kaip
nekintamus. Norėdami tai padaryti, įtraukite jų pavadinimus į
Modifikuotos versijos licencijos pranešime pateiktą Nekintamų
skyrių sąrašą. Šie pavadinimai turi skirtis nuo visų kitų skyrių
pavadinimų.
Galite pridėti skyrių pavadinimu "Patvirtinimai",
jei jame bus tik įvairių šalių patvirtinimai apie jūsų
Modifikuotą versiją, pavyzdžiui, pareiškimai apie ekspertinį
vertinimą arba apie tai, kad organizacija patvirtino tekstą kaip
standarto autoritetingą aprašymą.
Modifikuotos versijos Viršelio tekstų sąrašo pabaigoje galite
įrašyti ne ilgesnę kaip penkių žodžių ištrauką kaip priekinio
viršelio tekstą ir ne ilgesnę kaip 25 žodžių ištrauką kaip
galinio viršelio tekstą. Vienas subjektas pats (arba pagal jo
sudarytus susitarimus) gali pridėti tik vieną priekinio viršelio
teksto ištrauką ir vieną galinio viršelio teksto ištrauką. Jei
Dokumente jau yra to paties viršelio tekstas, kurį anksčiau
pridėjote jūs arba pagal susitarimą tas pats subjektas, kurio
vardu veikiate, negalite pridėti kito, tačiau galite pakeisti
senąjį, gavę aiškų leidimą iš ankstesnio leidėjo, kuris pridėjo
senąjį tekstą.
Dokumento autorius (-iai) ir leidėjas (-ai) pagal šią
Licenciją nesuteikia leidimo naudoti jų vardus viešai
reklamuojant bet kurią Modifikuotą versiją.
5.
DOKUMENTŲ SUJUNGIMAS
Dokumentą galite sujungti su kitais dokumentais, išleistais
pagal šią Licenciją, laikydamiesi 4 skyriuje nustatytų sąlygų,
taikomų Modifikuotoms versijoms, su sąlyga, kad į šį sujungimą
įtrauksite nepakeistus visus pirminių dokumentų Nekintamus
skyrius ir visus juos išvardysite kaip savo sujungto kūrinio
Nekintamus skyrius licencijos pranešime, taip pat išsaugosite
visus jų pranešimus apie garantijos netaikymą.
Jungtiniame kūrinyje turi būti tik viena šios Licencijos
kopija, o keli vienodi Nekintami skyriai gali būti pakeisti viena
jų kopija. Jei yra keli Nekintami skyriai tuo pačiu pavadinimu,
bet skirtingo turinio, kiekvieną tokio skyriaus pavadinimą
padarykite unikalų, skliausteliuose jo pabaigoje įrašydami
pirminio to skyriaus autoriaus ar leidėjo vardą, jei jis žinomas,
arba unikalų numerį. Taip pat pakoreguokite skyrių pavadinimus
jungtinio kūrinio licencijos pranešime pateiktame Nekintamų
skyrių sąraše.
Jungdami turite sujungti visus skyrius, pavadintus
"Istorija", esančius įvairiuose pirminiuose
dokumentuose, padarydami vieną skyrių pavadinimu
"Istorija"; taip pat turite sujungti į vieną visus
skyrius, pavadintus "Padėkos", ir visus skyrius,
pavadintus "Dedikacijos". Turite ištrinti visus
skyrius, pavadintus "Patvirtinimai".
6.
DOKUMENTŲ RINKINIAI
Jūs galite sudaryti rinkinį, kurį sudarytų Dokumentas ir kiti
pagal šią Licenciją išleisti dokumentai, o atskiras jų Licencijos
kopijas, esančias įvairiuose dokumentuose, pakeisti viena į
rinkinį įtraukta Licencijos kopija, jei visais kitais atžvilgiais
laikysitės Licencijos sąlygų dėl pažodinio kiekvieno Dokumento
kopijavimo.
Iš tokio rinkinio galite išimti vieną dokumentą ir platinti jį
atskirai pagal šią Licenciją su sąlyga, kad į atskirtą dokumentą
įterpsite šios Licencijos kopiją ir visais kitais atžvilgiais
laikysitės šios Licencijos sąlygų, susijusių su pažodiniu to
dokumento kopijavimu.
7. KOMPILIACIJA SU
NEPRIKLAUSOMAIS
KŪRINIAIS
Dokumento ar jo išvestinių kūrinių patalpinimas su kitais
atskirais ir nepriklausomais dokumentais ar kūriniais saugojimo
ar platinimo laikmenoje vadinamas "kompiliacija", jei
dėl kompiliacijos atsiradusios autorių teisės nėra naudojamos
siekiant apriboti kompiliacijos naudotojų teisių daugiau, nei
leidžia atskiri kūriniai. Kai Dokumentas yra įtrauktas į rinkinį,
ši Licencija netaikoma kitiems rinkinyje esantiems kūriniams,
kurie nėra išvestiniai iš Dokumento kūriniai.
Jei šioms Dokumento kopijoms taikomas 3 skyriuje nurodytas
viršelio teksto reikalavimas, tuomet, jei Dokumentas sudaro
mažiau nei pusę viso rinkinio, Dokumento viršelio tekstai gali
būti pateikiami ant viršelių, kurie yra ant rinkinyje esančio
Dokumento, arba ant elektroninių viršelių atitikmenų, jei
Dokumentas yra elektroninės formos. Priešingu atveju jie turi
būti spausdinami ant spausdintinių viršelių, kurie yra ant visos
visumos.
8. VERTIMAS
Dokumento vertimas laikomas tam tikra jo modifikacija, todėl
Dokumento vertimus galite platinti pagal 4 skyriaus nuostatas.
Keičiant Nekintamus skyrius vertimais, reikalingas specialus jų
autorių teisių turėtojų leidimas, tačiau galite įtraukti kai
kurių arba visų Nekintamų skyrių vertimus kartu su originaliomis
šių Nekintamų skyrių versijomis. Galite įtraukti šios Licencijos
ir visų Dokumente esančių licencijos pranešimų bei visų pranešimų
apie garantijų netaikymą vertimus, jei taip pat turite įtraukti
originalią šios Licencijos versiją anglų kalba ir originalias
tokių pranešimų bei informaciją apie garantijų netaikymą
versijas. Jei nesutampa vertimas ir originali šios Licencijos
versija arba pranešimų ar informacijos apie garantijų netaikymą
versija, pirmenybė teikiama originaliai versijai.
Jei Dokumento skyrius yra pavadintas "Padėkos",
"Dedikacijos" arba "Istorija", tai remiantis
reikalavimu (4 skyrius) dėl jo pavadinimo išsaugojimo (1 skyrius)
paprastai reikia pakeisti tikrąjį pavadinimą.
9. NUTRAUKIMAS
Jūs negalite kopijuoti, modifikuoti, sublicencijuoti ar
platinti Dokumento kitaip, nei kad yra leidžiama pagal šią
Licenciją. Bet koks bandymas kitaip kopijuoti, modifikuoti,
sublicencijuoti ar platinti Dokumentą yra negaliojantis ir
automatiškai panaikina jūsų teises pagal šią Licenciją.
Tačiau jei nutraukiate šios Licencijos visus pažeidimus,
konkretaus autorių teisių turėtojo suteikta licencija atstatoma
(a) laikinai, nebent autorių teisių turėtojas aiškiai ir
galutinai nutraukia jūsų licencijos galiojimą, ir (b) visam
laikui, jei autorių teisių turėtojas nepraneša jums apie
pažeidimą bet kokiu priimtinu būdu per 60 dienų po pažeidimo
nutraukimo.
Be to, konkretaus autorių teisių turėtojo licencija atkuriama
visam laikui, jei autorių teisių turėtojas tam tikromis
pagrįstomis priemonėmis jums praneša apie pažeidimą, ir jei tai
yra pirmas kartas, kai iš to autorių teisių turėtojo gaunate
pranešimą apie šios Licencijos pažeidimą dėl bet kurio jo
kūrinio, ir jei pažeidimą pašalinate per 30 dienų nuo pranešimo
gavimo.
Jūsų teisių nutraukimas pagal šį skyrių nepanaikina šalių,
kurios gavo iš jūsų kopijas ar teises pagal šią Licenciją, turimų
licencijų. Jei jūsų teisės buvo panaikintos ir nebuvo atkurtos
visam laikui, tai kai kurios ar visos tos pačios medžiagos
kopijos gavimas per naują nesuteikia jums jokių teisių ją
naudotis.
10.
BŪSIMI ŠIOS LICENCIJOS
PAKEITIMAI
Free Software Foundation gali paskelbti naujas, pataisytas GNU
laisvosios dokumentacijos licencijos versijas. Tokios naujos
versijos savo esme bus panašios į šią versiją, bet gali skirtis
detalėmis, kad būtų sprendžiamos naujos problemos ar aktualūs
klausimai. Žr. https://www.gnu.org/licenses/.
Kiekvienai Licencijos versijai suteikiamas atskiras versijos
numeris. Jei Dokumente nurodyta, kad jam taikoma tam tikra
numeruota šios Licencijos versija "arba bet kuri vėlesnė
versija", jūs turite galimybę laikytis tos nurodytos
versijos arba bet kurios vėlesnės versijos, kurią paskelbė (ne
kaip projektą) Free Software Foundation, sąlygų. Jei Dokumente
nenurodytas šios Licencijos versijos numeris, galite pasirinkti
bet kurią Free Software Foundation kada nors paskelbtą versiją
(ne kaip projektą). Jei Dokumente nurodyta, kad įgaliotasis asmuo
gali nuspręsti, kokias būsimas šios Licencijos versijas galima
naudoti, viešas to įgaliotojo asmens pareiškimas apie pritarimą
tam tikrai versijai visam laikui suteikia jums teisę pasirinkti
tą Dokumento versiją.
11. PERLICENCIJAVIMAS
"Sutelktinio bendraautorių bendradarbiavimo
svetainė" (arba "MMC svetainė") - tai bet kuris
pasaulinio žiniatinklio serveris, kuriame skelbiami autorių
teisėmis saugomi kūriniai ir kuriame taip pat sudaromos aiškios
sąlygos bet kam redaguoti tuos kūrinius. Tokio serverio pavyzdys
yra vieša wiki, kurią gali redaguoti bet kas. Svetainėje esantis
"sutelktinis bendraautorių bendradarbiavimas" (arba
"MMC") - tai bet koks tokiu būdu MMC svetainėje
paskelbtų autorių teisėmis saugomų kūrinių rinkinys.
"CC-BY-SA" - "Creative Commons
Attribution-Share Alike 3.0" licencija, kurią paskelbė
Creative Commons Corporation, pelno nesiekianti organizacija,
kurios pagrindinė buveinė yra San Franciske, Kalifornijoje, taip
pat tos pačios organizacijos paskelbtos būsimos šios copyleft
tipo licencijos versijos.
"Įtraukti" reiškia paskelbti arba perspausdinti visą
dokumentą arba jo dalį kaip kito dokumento dalį.
MMC yra tinkamas perlicencijuoti, jei jis licencijuojamas
pagal šią Licenciją ir jei visi kūriniai, kurie pirmą kartą buvo
paskelbti pagal šią Licenciją kur nors kitur, išskyrus šį MMC, ir
vėliau visiškai ar iš dalies įtraukti į MMC (1) neturėjo Viršelio
tekstų ar Nekintamų skyrių ir (2) tokiu būdu buvo įtraukti iki
2008 m. lapkričio 1 d.
MMC svetainės operatorius bet kuriuo metu iki 2009 m.
rugpjūčio 1 d. toje pačioje svetainėje gali pakartotinai
paskelbti svetainėje esantį MMC pagal CC-BY-SA, jei MMC tinkamas
perlicencijavimui.
PRIEDAS: kaip
naudoti šią Licenciją
jūsų dokumentams
Norėdami naudoti šią Licenciją savo sukurtame dokumente, į
dokumentą įtraukite Licencijos kopiją ir iškart po titulinio
puslapio įrašykite šiuos autorių teisių ir licencijos
pranešimus:
Copyright (C) METAI JŪSŲ VARDAS, PAVARDĖ (AR PAVADINIMAS
juridinio asmens atveju).
Leidžiama kopijuoti, platinti ir (arba) modifikuoti šį
dokumentą pagal GNU laisvosios dokumentacijos licencijos 1.3
versijos arba bet kurios vėlesnės Free Software Foundation
paskelbtos versijos sąlygas; be jokių Nekintamų skyrių, be
priekinio viršelio tekstų ir be galinio viršelio tekstų.
Licencijos kopija pateikiama skyriuje "GNU laisvosios
dokumentacijos licencija".
Jei turite Nekintamų, priekinio viršelio tekstų ir galinio
viršelio tekstų, tai pakeiskite eilutę "su ...
tekstais" šia eilute:
su šiais Nekintamais skyriais: SĄRAŠAS JŲ PAVADINIMŲ, su šiais
priekinio viršelio tekstais: SĄRAŠAS, su šiais galinio viršelio
tekstais: SĄRAŠAS.
Jei turite Nekintamus skyrius be Viršelio tekstų arba kokį
nors kitą šių trijų variantų derinį, sujunkite šias dvi
alternatyvas, kad tiktų jūsų situacijai.
Jei jūsų dokumente yra netrivialių programos kodo pavyzdžių,
rekomenduojame juos lygiagrečiai paskelbti pagal pasirinktą
laisvosios programinės įrangos licenciją, pavyzdžiui, GNU
bendroji vieša licencija, kad juos būtų galima panaudoti
laisvojoje programinėje įrangoje.