Gaius Julius Caesar – Wikiquote
Zum Inhalt springen
Ausstehend
aus Wikiquote, der freien Zitatsammlung
5 Änderungen
dieser Version sind noch nicht
markiert
Die
gesichtete Version
wurde am
7. März 2017
markiert
Gaius Julius Caesar
C. Iulii Caesaris quae extant, 1678
Gaius Julius Caesar
(100 v.Chr. - 44 v.Chr.)
Bearbeiten
römischer Feldherr, Staatsmann und Autor
Zitate mit Quellenangabe
Bearbeiten
"Die Würfel sind gefallen" oder "Der Würfel ist gefallen." -
Gemäß
Sueton
, Divus Iulius, 33, bei Überschreitung des Rubikon, mit der Caesar den Bürgerkrieg entfesselte. Zu verstehen als:
"Nun wird es sich entscheiden".
(Original lat.: "
alea iacta est
", wörtlich: "Der Würfel ist geworfen." -
möglicherweise übernahm Caesar die Formulierung aus einem nicht erhaltenen Text
Menanders
ἀνερρίφθω κύβος
[anerriphtho kybos]
"Gerne
glauben
die Menschen das, was sie wollen." -
Der Gallische Krieg, 3, 18, 6
(Original lat.:
"Libenter homines id quod volunt credunt."
"Ich kam, sah und siegte." -
Brief an seinen Freund Matius, um den schnellen Sieg über den pontischen König Pharnax zu melden; überliefert durch
Seneca d.Ä.
(Suasoriae, 2, 21),
Plutarch
(Leben des Caesar, 50, 3) und Appian (Bürgerkriege, 2, 91). Gemäß
Sueton
(Divus Iulius, 37) hat Caesar diese Worte im Triumphzug nach dem pontischen Feldzug vor sich her tragen lassen.
(Original lat.:
Veni, vidi, vici.
(bei
Plutarch
griech.: "ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα."; Umschrift:
ēlthon, eidon, enikēsa.
"Morgen werde ich es lesen." -
Sueton, Vita divi Iulii 81,4 - (Warnung wegen des Mordplanes gegen ihn)
(Original lat.:
"Cras legam."
Zugeschrieben
Bearbeiten
"Das ist ja Gewalt! - Auch du, mein Sohn?!" -
Letzte Worte
, 15. März 44 v.Chr.
(Original lat./griech.: "Ista quidem vis est! - καὶ σὺ τέκνον"; Umschrift:
kai sy teknon
Sueton
(nach 70 - nach 122) schreibt in seiner Biographie Caesars (Kap. 82), als die Verschwörer Caesar umringt hätten und einer ihn auf beiden Schultern an der Toga gefasst habe, habe Caesar gerufen: "Das ist ja Gewalt!", während Casca ihm den ersten Dolchstoß versetzt habe. Danach habe Caesar in Erkenntnis seiner ausweglosen Lage sein Haupt verhüllt und kein Wort mehr vernehmen lassen, "obschon Einige berichten, er habe dem auf ihn einstürzenden Brutus auf Griechisch zugerufen: 'Auch du, mein Sohn?!' - Sueton: Divus Julius. Loeb Classical Library 1913
penelope.uchicago.edu
, deutsch von Adolf Stahr, Stuttgart 1857, S. 60 f
Google Books
Plutarch
(um 45 - um 125) berichtet in seiner Biographie des Brutus, nachdem
Tullius
Cäsar das Gewand von den Schultern gerissen gehabt habe, habe Casca als erster den Dolch gezogen und Cäsar damit von hinten an der Schulter verletzt. "Cäsar faßte den Dolch bey dem Griffe, und schrie in lateinischer Sprache: Verfluchter Casca, was machst du? Dieser aber rief seinem Bruder auf griechisch zu, er möchte ihm zu Hülfe kommen. Nun bekam Cäsar schon von vielen Verschwornen Stiche, sahe sich aber noch immer herum, und wollte sie wegstossen, bis er auch den Brutus mit gezücktem Dolche gegen sich sahe, worauf er den Casca, den er noch immer bey der Hand hielt, losließ, seinen Kopf in sein Kleid verhüllte, und den Stichen seiner Mörder sich überließ." - Biographien des Plutarchs. Deutsch von Gottlob Benedict von Schirach. Achter Theil. Wien und Prag bei Franz Haas 1796. S. 308 f.
Google Books
; Βίοι Παράλληλοι - Βρούτος 17. Abschnitt
el.wikisource.org
In der in griechischer Sprache abgefassten Römischen Geschichte (gr.: ‘Ῥωμαϊκὴ ἱστορία, Band 44 Kap. 19) des
Cassius Dio
(um 163 - nach 229) heißt es schließlich, die Verschwörer hätten Caesar wie Bittsteller umringt, bis einer ihm die Toga von der Schulter gezogen habe. Auf dieses Zeichen "fiel man von allen Seiten zugleich über ihn her, und verwundete ihn, so daß er vor der Menge seiner Mörder nicht zu einem Worte, noch weniger zur Vertheidigung kommen konnte, nur in seine Toge sich hüllte, und so nach vielen Wunden starb. Dies ist die eigentliche Wahrheit, obgleich andere noch erzählen, er habe zum Brutus, indem er ihm eine gefährliche Wunde stieß, gesagt: 'Auch du, mein Sohn?'" - Dio Cassius Römische Geschichte. Zweyter Band, aus dem Griechischen übersetzt von Johann Augustin Wagner. Frankfurt/Main 1784. S. 152
Google Books
; Cassius Dio Band 44 (griechisch/französisch)
remacle.org
"Ich bin dein böser Geist, Brutus. Bei Philippi wirst du mich wiedersehen." -
gemäß
Plutarch
, Leben des Caesar, 69, 11; Caesar erscheint dem Brutus als Geist und prophezeit ihm seine Niederlage bei Philippi
(Original griech.:
"ὁ σὸς ὦ Βροῦτε δαίμων κακός· ὄψει δέ με περὶ Φιλίππους."
; lat.:
"Tuus sum, inquit, Brute, malus genius; in Philippis me videbis"
; meist wird nur der zweite Satz übersetzt:
"(Cras) Philippis (iterum) me videbis"
auch
"Apud Philippos ..."
oder falsch
"Ad Philippis ..."
; bei
Shakespeare
(Julius Caesar, 4. Akt, 3. Szene) engl.:
"Thou shalt see me at Philippi"
sprichwörtlich
benutzt in der Form
"Wir sehen uns bei Philippi!"
, sinngemäß
"Meine Gelegenheit zur Rache kommt noch."
Zitate mit Bezug auf Julius Caesar
Bearbeiten
Alexander
, Cäsar,
Karl der Große
und ich haben große Reiche gegründet. Aber worauf beruhen diese Schöpfungen unseres
Genies
? Auf
Gewalt
Jesus
hingegen gründete sein Reich auf
Liebe
. Und zu dieser Stunde würden Millionen Menschen für ihn
sterben
." -
Napoléon Bonaparte
"Leider werden wirklich in der
Geschichte
immer diejenigen Männer als »groß« gefeiert, die viele Kriege begonnen und gewonnen haben. Aus diesen Gründen habe ich mich nie für Geschichtshelden wie
Napoleon
Friedrich den Großen
Alexander
oder Julius Cäsar begeistern können." -
Bernhard Grzimek
, Auf den Mensch gekommen, Erfahrungen mit Leuten, München 1977, S. 425
"Was hat mir dieser Wechsel des Herrn gebracht, außer der Freude, als ich das gerechte Ende eines Tyrannen vor Augen hatte." -
Cicero
, über Caesars Tod, Ad Atticum, XIV, 14, 4
(Original lat.:
"quid mihi attulerit ista domini mutatio praeter laetitiam quam oculis cepi iusto interitu tyranni?"
Weblinks
Bearbeiten
Wikipedia
Wikipedia
führt einen Artikel über
Alea iacta est
Commons
führt Medien zu
Julius Caesar
Wikisource
Wikisource
führt Texte oder Textnachweise von
Gaius Iulius Caesar
Abgerufen von „
Kategorien
Person
Mann
Römer
Feldherr
Staatsmann
100 v.Chr.
44 v.Chr.
Versteckte Kategorie:
QS
Gaius Julius Caesar
Abschnitt hinzufügen