Hongaars - Wikipedia

Zelfstandige naamwoorden bestaan uit een stam, vaak met een of meer uitgangen (achtervoegsels, suffixen) volgens de regels van de klinkerharmonie. Als er meer dan een harmonische vorm is van de betreffende uitgang, moet een keuze gemaakt worden op grond van de regels voor de klinkerharmonie. Bij enkelvoudige woorden bepaalt de klinker van de stam of van de laatste lettergreep gewoonlijk de vorm van de uitgangen.

De stam van het zelfstandig naamwoord is in de meeste gevallen onveranderlijk (stabiel), maar in uitzonderingsgevallen is de stam 'alternerend' bij toevoeging van een uitgang, en zijn bijvoorbeeld de meervoudsvormen onregelmatig. Daarnaast heeft een aantal stammen weer invloed op de vorm van de uitgangen.

De eerste Hongaarse hoofdtelwoorden, de tientallen en enkele grotere getallen zijn:

• 0-9: nulla, egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc
• tientallen 10-90: tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven
• 100, 1000, 1 miljoen: száz, egyezer, egymillió

Het getal twee is kettő als het zelfstandig voorkomt en két als het een bepaling is bij wat er volgt.

In het Hongaars komt het meest significante altijd eerst, dus is bijvoorbeeld 482 négyszáznyolcvankettő.

Bij het schrijven van grote getallen wordt de spatie als duizenscheider gebruikt (niet de punt zoals in het Nederlands), bijvoorbeeld 17 000 000 voor 17.000.000 (17 miljoen).

In beginsel worden rangtelwoorden gemaakt door achter het hoofdtelwoord de uitgang -odik, -edik, -ödik, bij een verlagende stam -adik,-edik te plaatsen. De eerste tien rangtelwoorden zijn:

• 1e-10e: első, második, harmadik, negyedik, ötödik, hatodik, hetedik, nyolcadik, kilencedik, tizedik.

Rangtelwoorden worden vaak aangegeven als een cijfer met een punt erachter, bijvoorbeeld 1. = eerste, 873. = 873^ste.

In beginsel worden nummertelwoorden gemaakt door achter het hoofdtelwoord de uitgang -os, -es, -ös, bij een verlagende stam -as,-es te plaatsen. De eerste tien "nummertelwoorden" zijn:

• 1, 2-10: egyes, kettes, hármas, négyes, ötös, hatos, hetes, nyolcas, kilences, tízes.

De "nummertelwoorden" gebruikt men als een attribuut, soms te vertalen met "nummer n", bijvoorbeeld "kamer nummer 8" is: "nyolcas szoba".

Tijdstippen worden benoemd in vergelijking met vier tijdstippen binnen het uur waarmee men bezig is: een kwart, half (= tweekwart) en driekwart van het uur. Steeds wordt er uitgegaan van het komende hele uur. Bijvoorbeeld: het eerste uur loopt van middernacht tot 1:00 uur 's nachts; het 11^de uur loopt van 10:00 uur tot en met 11:00 uur. Bij de verdere tussenliggende tijdstippen wordt vergeleken met het dichtstbijzijnde van de vier vergelijkingstijdstippen. Enkele voorbeelden worden gegeven in onderstaande tabel.

Datums worden van links naar rechts geschreven en gelezen in de volgorde jaar-maand-dag. Jaartallen en andere getallen van groot naar klein: duizendtallen, honderdtallen, tientallen, eenheden. Zo wordt 24 oktober 1956 in het Hongaars: ezerkilencszáz ötvenhat október huszonnegyedike, in cijfer 1956-10-24. of 1956 X 24 (maanden vaak ook wel met een Romeins cijfer).

Officiële feestdagen in Hongarije zijn:

Bij de persoonlijke voornaamwoorden (személyes névmás) én=ik, te=jij, ő=hij, zij, mi=wij, ti=jullie, ők=zij komen twee beleefdheidsvormen voor Maga/Maguk en Ön/Önök=U. Er zijn subtiele verschillen in het gebruik: vaak wordt Ön als het meest "beleefd" ervaren.

In het Hongaars worden de persoonlijke voornaamwoorden weinig gebruikt, omdat de persoon al blijkt uit de uitgangen van de persoonsvorm^[28] en uit het zinsverband. Meestal laat men het persoonlijk voornaamwoord weg. Zo zegt men "Tanár vagyok" om uit te drukken Ik ben leraar; maar alleen bij sterke nadruk op ik wordt het: "Én tanár vagyok".

Maar let wel: in de derde persoon enkelvoud zoals bij "Ő tanár" Hij/Zij is leraar en bij "Ön tanár" U bent/is leraar wordt het koppelwerkwoord juist weggelaten.

De persoonlijke voornaamwoorden worden in de verschillende naamvallen, in combinatie met suffixen en met postposities gebruikt. Vaak wordt een zelfstandige vorm van de vervoeging of achterzetsel gebruikt in combinatie met een persoonsuitgang.^[29] In onderstaande tabel staan enkele voorbeelden.

De gewoonlijke aanwijzende voornaamwoorden (mutató névmás) in het enkelvoud zijn ez = dit, deze en az = dat, die in het meervoud ezek = deze en azok = die. Bij de aanwijzende voornaamwoorden gebruikt men altijd het bepaald lidwoord a/az = de, het. Zo zegt men ez a ház = dit huis en az a ház = dat huis, of ez az ágy = dit bed en az az ágy = dat bed.

In het meervoud zijn de aanwijzende voornaamwoorden ezek = deze en azok = die. Voorbeelden: ezek a házak = deze huizen en azok a házak = die huizen, of ezek az ágyak=deze bedden en azok az ágyak=die bedden.

De uitgangen voor de naamvallen worden zowel achter het aanwijzend voornaamwoord gezet als achter het daarop volgende zelfstandig naamwoord. Voorbeelden: ezekben a házakban = in deze huizen en azok mögött a házak mögött = achter die huizen, of ezeknél az ágyaknál = bij deze bedden en azokat az ágyakat = die bedden^accusatief.

Doordat men in het Hongaars in de derde persoon enkelvoud of meervoud van de tegenwoordige tijd het werkwoord "zijn" weglaat, kunnen deze constructies ook een andere betekenis hebben. Zo kan ez a ház ook "dit is het huis" en azok az ágyak ook "dat zijn de bedden" betekenen. In dit geval is er een impliciet koppelwerkwoord "is" of "zijn" en gaat het om volledige zinnen, in tegenstelling tot de eerdere uitdrukkingen, die slechts fragmenten zijn.

Verder aanwijzende voornaamwoorden zijn: ilyen, olyan, emez, amaz, ennyi, annyi, emennyi, amannyi. Deze worden niet gecombineerd met een bepaald lidwoord.

De stam van het werkwoord kan worden verlengd met een of meer achtervoegsels om de betekenis van het werkwoord aan te passen. Het achtervoegsel -at/-tat/-et/-tet, het achtervoegsel -hat/-het en het achtervoegsel -gat/-get kunnen (al of niet gecombineerd) gebruikt worden.

1. Met het achtervoegsel -at/-tat/-et/-tet wordt het werkwoord causatief, wat aangeeft dat het onderwerp van de zin de handeling door een ander laat verrichten en dus niet zelf verricht. In het Nederlands wordt het hulpwerkwoord laten daarvoor gebruikt. Voorbeeld: csinál=maken, csináltat valakivel=laten maken door iemand.
2. Met het achtervoegsel -hat/-het wordt een mogelijkheid aangegeven. Voorbeeld: csinál=maken, csinálhat=kunnen maken, csináltat=laten maken, csináltathat=kunnen laten maken.
3. Met het achtervoegsel -gat/-get. Voorbeeld: beszél=spreken, beszélget=praten, babbelen, beszélgethet=kunnen praten

De aard van het lijdend voorwerp is belangrijk voor de vervoeging, maar het lastig toe te passen. Naast de "gewone", onbepaalde, eerste of subjectieve vervoeging is er een bepaalde, tweede of objectieve vervoeging die wordt gebruikt als het lijdend voorwerp bepaald is; het is dan specifiek en (soms impliciet) duidelijk waarover het gaat. Voorbeeld van een impliciet bepaald lijdend voorwerp: azt nem értem!=ik begrijp dat niet! Het is niet nodig azt=dat te zeggen, omdat het in het gesprek wel duidelijk is waarover het gaat.

De vervoeging van het werkwoord (de werkwoordsvorm) is afhankelijk van de aard van het lijdend voorwerp (en natuurlijk of het onderwerp enkelvoud of meervoud is en welke persoon het onderwerp is). Er wordt onderscheid gemaakt tussen "onbepaalde" werkwoordvervoeging en "bepaalde" werkwoordvervoeging:

De onbepaalde werkwoordvervoeging (tárgyatlan igeragozás) komt voor in zinnen

• waar het werkwoord onovergankelijk (intranzitív ige, tárgyatlan ige) is,
• waar geen lijdend voorwerp is, of
• waar het lijdend voorwerp is "onbepaald"; dit is het geval als:
  • persoon in de eerste en tweede persoon
  • er geen bezitsaanduiding is of geen aanwijzend voornaamwoord
  • er geen verwijzing is naar een al eerder genoemd lijdend voorwerp

De bepaalde werkwoordvervoeging (tárgyas ige, igeragozás ige) komt voor in zinnen waar het lijdend voorwerp "bepaald" is:

• als er een bepaald lidwoord voor staat: a, az = de, het,
• als er een aanwijzend voornaamwoord staat voor het lijdend voorwerp (ezt=dit, deze, azt=dat, die, ezeket, azokat)
• als er een bezitsuitgang achter het lijdend voorwerp staat (mijn, jouw, ...),
• als het lijdend voorwerp al eerder ter sprake is geweest en het bekend wordt verondersteld.
• als het lijdend voorwerp een 3^de persoon betreft (őt=hem, haar, Önt=u, őket=hen, ...).
• als het lijdend voorwerp gaat om een naam, zoals van een persoon of plaats (Pétert, Budapestet)
• als er verwezen wordt naar een al eerder genoemd lijdend voorwerp

Een aparte veelvoorkomende derde type vervoeging bestaat er bij de 1^ste persoon enkelvoud (ik) als het lijdend voorwerp 2^de persoon (jou, jullie) is. Voorbeeld: Szeretlek=Ik houd van jou; Látlak beneteket=Ik zie jullie.

Voorbeelden:

• látok=ik zie (onbepaald)
• látom=ik zie hem/haar/het (bepaald)
• látlak=ik zie jou (ik → jou^accusatief)

De belangrijkste wijs is de aantonende wijs (kijelentő mód), die voorkomt in 2 tijden:

• De tegenwoordige tijd (jelen idő) heeft geen teken voor de persoonsuitgangen,
• De verleden tijd (múlt idő), de -t is het teken voor de verleden tijd en staat voor de persoonsuitgangen, in sommige gevallen is het -ott/-ett/-ött.

Naast de aantonende wijs komen nog twee wijzen voor (beide in de tegenwoordige tijd):

• De voorwaardelijke wijs (feltételes mód) heeft -na/-ne als teken voor de persoonsuitgangen. De voorwaardelijke wijs wordt onder andere gebruikt voor (zeer) beleefde verzoeken.
• De gebiedende of aansporende wijs (parancsoló/felszólító mód) heeft -j als teken voor de persoonsuitgangen en kan gebruikt worden voor alle personen.
  Voorbeelden: írjak? - "zal/moet ik schrijven?", írj(ál) - "schrijf", írjunk - "laten we schrijven".

In enkele gevallen worden hulpwerkwoorden gebruikt, zoals:

• De verleden tijd van de voorwaardelijke wijs (irrealis van het verleden) wordt gevormd met de verleden tijd plus het hulpwoord volna.
  Voorbeeld: írtam volna - "ik zou geschreven hebben"
• Voor toekomstige tijd kan het hulpwerkwoord fog "zal" gebruikt worden.
  Voorbeelden: fogunk írni - "wij zullen schrijven"; fogom elolvasni - "ik zal het uitlezen".

Er is geen aparte toekomende tijd. De toekomst wordt met een hulpwerkwoord (fog = "zal") aangegeven, maar men kan daarvoor ook de tegenwoordige tijd eventueel met een bijwoord (majd = dan) gebruiken.

Voor gebeurtenissen en handelingen in het heden wordt de tegenwoordige tijd gebruikt.
Voorbeeld: Megyek.=Ik ga..

Ook wordt de tegenwoordige tijd wel gebruikt voor de toekomst met behulp van het bijwoord majd=dan.
Voorbeeld: Majd megyek.=Ik zal gaan (letterlijk: Dan ik ga.).

Er is een standaard werkwoordvervoeging voor de tegenwoordige tijd met twee regelmatige varianten, op grond van het eind van de stam.

Het hoofdtype van de regelmatige vervoeging met voorbeelden staat in onderstaande tabel:

1. regelmatige werkwoordvervoeging tegenwoordige tijd - jelen idő

Tijd:	Tegenwoordige tijd - Jelen idő						Voorbeelden tegenwoordige tijd - jelen idő:
Bepaaldheid:	Onbepaalde vervoeging (I)			Bepaalde vervoeging (II)			Onbepaalde vervoeging (I)			Bepaalde vervoeging (II)
Stam werkwoord met:	Voor- klinkers	Achterklinkers		Voor- klinkers	Achterklinkers		Voor- klinkers	Achterklinkers		Voor- klinkers	Achterklinkers
		zonder lipronding	met lipronding		zonder lipronding	met lipronding		zonder lipronding	met lipronding		zonder lipronding	met lipronding
infinitief: →	-ni						látni zien	kérni verzoeken	törni breken
persoon:↓
1 ev. (én)	-ok	-ek	-ök	-om	-em	-öm	látok	kérek	török	látom	kérem	töröm
2 ev. (te)	-sz			-od	-ed	-öd	látsz	kérsz	törsz	látod	kéred	töröd
3 ev. (ő)	ø (stam!)			-ja	-i		lát	kér	tör	látja	kéri	töri
1 mv. (mi)	-unk	-ünk		-juk	-jük		látunk	kérünk	törünk	látjuk	kérjük	törjük
2 mv. (ti)	-tok	-tek	-tök	-játok	-itek		láttok	kértek	törtök	látjátok	kéritek	töritek
3 mv. (ők)	-nak	-nek		-ják	-ik		látnak	kérnek	törnek	látják	kérik	törik

• De werkwoorden waarvan de stam eindigt op een sisklank (-s, -sz, -z) vormen de eerste kleine variant van de werkwoordvervoeging van de tegenwoordige tijd. De drie mogelijke uitgangen in de 2^de persoon enkelvoud zijn: -ol/-el/-öl, afhankelijk van de klinkerharmonie. Voorbeeld: olvas=hij leest wordt olvasol=jij leest. Zie tabel:

2. werkwoordvervoeging bij stam eindigend op een sisklank

Tijd:	Tegenwoordige tijd - Jelen idő
Bepaaldheid:	Onbepaalde vervoeging (I)			Voorbeelden:
Stam werkwoord met:	Voor- klinkers	Achterklinkers		Voor- klinkers	Achterklinkers
		zonder lipronding	met lipronding		zonder lipronding	met lipronding
Infinitief: →				olvasni lezen	nézni kijken	főzni koken
persoon:↓
2 ev. (te)	-ol	-el	-öl	olvasol	nézel	főzöl

• De werkwoorden waarvan de stam eindigt op twee medeklinkers of stam eindigt op lange klinker + t vormen de tweede kleine variant van de werkwoordvervoeging in de tegenwoordige tijd. De twee mogelijke uitgangen in de 2^de persoon enkelvoud zijn: -asz/-esz, afhankelijk van de klinkerharmonie. Daarnaast heeft de 2^de persoon meervoud drie harmonische vormen: -otok/-etek/-ötök en de 3^de persoon meervoud twee harmonische vormen: -anak/-enek

3. werkwoordvervoeging bij stam eindigend op 2 medeklinkers of -ít

Tijd:	Tegenwoordige tijd - Jelen idő
Bepaaldheid:	Onbepaalde vervoeging (I)			Voorbeelden:
Stam werkwoord met:	Voor- klinkers	Achterklinkers		Voor- klinkers	Achterklinkers
		zonder lipronding	met lipronding		zonder lipronding	met lipronding
infinitief: →	-ani	-eni		tartani houden	segíteni helpen	tölteni vullen
persoon:↓
2 ev. (te)	-asz	-esz		tartasz	segítesz	töltesz
2 mv. (ti)	-otok	-etek	-ötök	tartotok	segítetek	töltötek
3 mv. (ők)	-anak	-enek		tartanak	segítenek	töltenek

• De ik-werkwoorden zijn werkwoorden waarvan de stam (3^de persoon enkelvoud) verlengd is met -ik. In de 1^ste persoon ev. wordt de uitgang -om/-em/-öm, die ook gebruikt worden in de bepaalde vervoeging (II). Voorbeeld: de stam lakik=hij woont, wordt in de 1^ste persoon e.v.: lakom=ik woon.

4. werkwoordvervoeging van de ik-werkwoorden

Tijd:	Tegenwoordige tijd - Jelen idő
Bepaaldheid:	Onbepaalde vervoeging (I)			Voorbeelden
Stam werkwoord met:	Voor- klinkers	Achterklinkers		Voor- klinkers	Achterklinkers
		zonder lipronding	met lipronding		zonder lipronding	met lipronding
Infinitief: →				lakni wonen	következni volgen	fürdeni, fürödni baden
persoon:↓
1 ev. (én)	-om	-em	-öm	lakom	következem	fürdöm
3 ev. (ő)	-ik			lakik	következik	fürdik

Onregelmatige werkwoorden

Er zijn enkele veel gebruikte onregelmatige werkwoorden, zoals in onderstaande tabel.

enkele veelgebruikte onregelmatige werkwoorden tegenwoordige tijd

stam:	van	lesz	megy	jön	eszik	iszik	alszik	fekszik
	is	wordt	gaat	komt	eet	drinkt	slaapt	ligt
infinitief: →	lenni		menni	jönni	enni	inni	aludni	feküdni
persoon:↓
1. ev. (én)	vagyok	leszek	megyek	jövök	eszem	iszom	alszom	fekszem
2. ev. (te)	vagy	leszel	mész	jösz	eszel	iszol	alszol	fekszel
3. ev. (ő)	van	lesz	megy	jön	eszik	iszik	alszik	feszik
1. mv. (mi)	vagyunk	leszünk	megyünk	jövünk	eszünk	iszunk	alszunk	fekszünk
2. mv. (ti)	vagytok	lesztek	mentek	jöttök	esztek	isztok	aludtok	feküdtek
3. mv. (ők)	vannak	lesznek	mennek	jönnek	esznek	isznak	alszanak	fekszenek

Waar het Nederlands een onvoltooid verleden tijd en voltooid verleden tijd kent, heeft het Hongaars slechts één verleden tijd (múlt idő), bijvoorbeeld: Mentem=Ik ging / Ik ben gegaan.

Het teken -t voor de verleden tijd wordt achter de stam van het werkwoord voor de persoonsuitgang geplaatst. Gewoonlijk is dit teken een -t, maar het teken -ott/-ett/-ött wordt gebruikt in de 3^de persoon enkelvoud van de onbepaalde vervoeging. Hiervoor zijn regels, maar ook kan het woordenboek geraadpleegd worden.

Groep 1 heeft de meest voorkomende wijze van vervoegen; deze is gemengd en staat in onderstaande tabel:

Groep 1

Tijd en Groep:	Verleden tijd, Groep 1 - Múlt idő						Voorbeelden verleden tijd, Groep 1 - Múlt idő
Bepaaldheid:	Onbepaalde vervoeging (I)			Bepaalde vervoeging (II)			Onbepaalde vervoeging (I)			Bepaalde vervoeging (II)
Stam werkwoord met:	Voor- klinkers	Achterklinkers		Voor- klinkers	Achterklinkers		Voor- klinkers	Achterklinkers		Voor- klinkers	Achterklinkers
		zonder lipronding	met lipronding		zonder lipronding	met lipronding		zonder lipronding	met lipronding		zonder lipronding	met lipronding
infinitief: →							látni zien	nézni kijken	üldözni vervolgen
persoon:↓
1 ev. (én)	-tam	-tem		-tam	-tem		láttam	néztem	üldöztem	láttam	néztem	üldöztem
2 ev. (te)	-tál	-tél		-tad	-ted		láttál	néztél	üldöztél	láttad	nézted	üldözted
3 ev. (ő)	-ott	-ett	-ött	-ta	-te		látott	nézett	üldözött	látta	nézte	üldözte
1 mv. (mi)	-tunk	-tünk		-tuk	-tük		láttunk	néztünk	üldöztünk	láttuk	néztük	üldöztük
2 mv. (ti)	-tatok	-tetek		-tátok	-tétek		láttatok	néztetek	üldöztetek	láttátok	néztétek	üldöztétek
3 mv. (ők)	-tak	-tek		-ták	-ték		láttak	néztek	üldöztek	látták	nézték	üldözték

Groep 2 en Groep 3 zijn geheel regelmatig en de uitgangen zijn verder gelijk aan die in Groep 1. In Groep 2 is het teken -t in alle personen,

Groep 2

Tijd en Groep:	Verleden tijd, Groep 2 - Múlt idő
Bepaaldheid:	Onbepaalde vervoeging (I)			Bepaalde vervoeging (II)
Stam werkwoord met:	Voor- klinkers	Achterklinkers		Voor- klinkers	Achterklinkers
		zonder lipronding	met lipronding		zonder lipronding	met lipronding
Stam-einde: →	-j, -l, -n, -r; 2 lettergrepen +ad, +ed
Persoon:↓
1 ev. (én)	-tam	-tem		-tam	-tem
2 ev. (te)	-tál	-tél		-tad	-ted
3 ev. (ő)	-t			-t
1 mv. (mi)	-tunk	-tünk		-tuk	-tük
2 mv. (ti)	-tatok	-tetek		-tátok	-tétek
3 mv. (ők)	-tak	-tek		-ták	-ték

In Groep 3 is het teken -ott/-ett/-ött in alle personen.

Groep 3

Tijd en Groep:	Verleden tijd, Groep 3 - Múlt idő
Bepaaldheid:	Onbepaalde vervoeging (I)			Bepaalde vervoeging (II)
Stam werkwoord met:	Voor- klinkers	Achterklinkers		Voor- klinkers	Achterklinkers
		zonder lipronding	met lipronding		zonder lipronding	met lipronding
Stam-einde: →	-ít; -medeklinker+t; 1 lettergreep +t
Persoon:↓
1 ev. (én)	-ottam	-ettem	-öttem	-ottam	-ettem	-öttem
2 ev. (te)	-ottál	-ettél	-öttél	-ottad	-etted	-ötted
3 ev. (ő)	-ott	-ett	-ött	-otta	-ette	-ötte
1 mv. (mi)	-ottunk	-ettünk	-öttünk	-ottuk	-ettük	-öttük
2 mv. (ti)	-ottatok	-ettetek	-öttetek	-ottátok	-ettétek	-öttétek
3 mv. (ők)	-ottak	-ettek	-öttek	-ották	-ették	-ötték

De toekomst kan worden uitgedrukt:

• met behulp van het bijwoord majd=dan + de tegenwoordige tijd: Majd megyek.=Ik zal gaan. (letterlijk: Dan ik ga.)
• met het hulpwerkkwoord fog: Fogok menni=Ik zal gaan; Fogsz menni?=Zal je gaan?

Vaak kan ook de tegenwoordige tijd gebruikt worden voor iets in de toekomst, net als in het Nederlands: Horgászni megyek.=Vissen ga ik.

Het werkwoord van=is hoort bij het hele werkwoord lenni=zijn, worden. Het werkwoord van=zijn heeft twee wijzen van gebruik:

1. zijn in de betekenis van zich (op een plaats) bevinden. Dan is de vervoeging in overeenstemming met het gewone gebruik van werkwoorden. Voorbeeld: Otthon van.=Hij/Zij/Het is thuis.
2. zijn als koppelwerkwoord. In de 3^de persoon wordt is weggelaten in het Hongaars. Voorbeelden: Ő tanár van.=Hij/Zij is leraar, Rosz az idő = Het weer is slecht.

Bij lenni = zijn, worden, zullen zijn hoort nog een tweede stam: lesz=wordt, zal zijn (een soort toekomende tijd). Er wordt dan een andere vervoeging gebruikt. Het is ook in de derde persoon tegenwoordige tijd aanwezig. Gewoonlijk wordt het persoonlijk voornaamwoord weggelaten. Voorbeeld: tanár lesz "hij/zij wordt leraar" of "hij/zij zal leraar zijn".

Er is een expliciete vorm van het werkwoord lenni in het geval van plaatsaanduidingen en in een aantal andere gevallen: ő itt van = hij/zij/het is hier, ők itt vannak = zij zijn hier, nyolc fok van = het is acht graden.

Bij het werkwoord zijn bestaat er een ontkennende vorm in de derde persoon met de betekenis (er) niet zijn: nincs = hij/zij/het is (er) niet en nincsenek = zij zijn (er) niet. In alle andere personen gebruikt men een vorm van lenni, bijvoorbeeld (én) nem vagyok itt = ik ben niet hier.

Voor het werkwoord hebben is er in het Hongaars geen apart werkwoord. De constructie die gebruikt wordt maakt gebruik van een meewerkend voorwerp (3^de naamval, datief) en een bezit met bezitsuitgang. Het komt ongeveer overeen met Aan/voor [de bezitter] is [zijn bezit]. Dit betekent dan: [De bezitter] heeft (een) [bezit]. Het geheel wordt meestal korter en eenvoudiger gezegd door weglating van het meewerkend voorwerp. Voorbeelden:

Er is ook nog een werkwoord birtokol = bezitten, hebben, dat slechts weinig gebruikt wordt.

Naast de aantonende wijs is er de voorwaardelijke wijs (feltételes mód): de voorwaardelijke wijs wordt onder andere gebruikt voor (zeer) beleefde verzoeken

De derde wijs is de gebiedende of aansporende wijs (parancsoló/felszólító mód) in de tegenwoordige tijd. De gebiedende wijs kan gebruikt worden voor alle personen, bijvoorbeeld írjak? "zal/moet ik schrijven?", írj(ál) "schrijf", írjunk "laten we schrijven".

Werkwoordvoorvoegsels (verbaal prefixen) kunnen de betekenis van werkwoorden (net zo als in het Nederlands) enigszins veranderen.

De wijziging in betekenis is enigszins voorspelbaar, maar niet met alle voorvoegsel gaat dat op. Het voorvoegsel meg- geeft vaak een voltooidheid van de handeling aan, maar dat kan ook met andere voorvoegsels. Voorbeelden: Megcsináltam.=Ik heb het gemaakt. / Ik maakte het., Elolvastam.=Ik heb het uitgelezen. / Ik las het uit.