… utterance cannot be made in another language because the language indicates or indexes the original context of the utterance. The indexing may alert the reader that the passage is a citation that must be read intertextually, involving comparison with the source, or else it may r…