S T U D I A
ETYMOLOGICA
CRACOVIENSIA
20 (2015)
CONDIDIT ET MODERATUR
MAREK STACHOWSKI
KRAKÓW 2015
Editorial Board:
Marek Stachowski (Chief Editor)
Barbara Podolak (Secretary)
Tomasz Majtczak Marzanna Pomorska
0LFKDá1pPHWK .DPLO6WDFKRZVNL
Advisory Board:
-RVp$QGUpV$ORQVRGHOD)XHQWH
9LWRULD*DVWHL]
0LFKDHO.QSSHO
*|WWLQJHQ
-DGZLJD:DQLDNRZD
.UDNyZ
$QDWRO\/LEHUPDQ
0LQQHDSROLV
5REHUW:RRGKRXVH
%ULVEDQH
'DQLHO3HWLW
3DULV
$QGUiV=ROWiQ
%XGDSHVW
7KLVYROXPHDSSHDUHGWKDQNVWRWKH¿QDQFLDOVXSSRUWRIWKH)DFXOW\RI3KLORORJ\DQGWKH
,QVWLWXWHRI/LQJXLVWLFVRIWKH-DJLHOORQLDQ8QLYHUVLW\RI.UDNyZ
Please note that the abbreviation of Studia Etymologica Cracoviensia is SEC
7KHFRQWHQWVDQGVW\OHRIWKHDUWLFOHVUHPDLQWKHVROHUHVSRQVLELOLW\RIWKHDXWKRUVWKHPVHOYHV
7KHHGLWRUGHFODUHVWKHRQOLQHYHUVLRQWREHWKHRULJLQDORQH
8QSXEOLVKHGQRQFRPPLVVLRQHGZRUNVZLOOQRWEHUHWXUQHG
2QHGLWRULDOPDWWHUVSOHDVHFRQWDFWWKH&KLHI(GLWRU
3URI'U0DUHN6WDFKRZVNL
XO%DUVND3/±.UDNyZ
HPDLO
VWDFKRZVNLPDUHN#JPDLOFRP
%RRNVIRUUHYLHZDQGFRQWULEXWLRQVIRUSXEOLFDWLRQVKRXOGEHVHQWWRWKHHGLWRU
,6%1
,661
H,661
&RS\ULJKWE\:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR
$OOULJKWVUHVHUYHG
1RSDUWRIWKLVMRXUQDOPD\EHUHSURGXFHGLQDQ\IRUPZLWKRXWSULRUZULWWHQSHUPLVLRQ
IURPWKH3XEOLVKHU
-DJLHOORQLDQ8QLYHUVLW\3UHVV
XO0LFKDáRZVNLHJR
.UDNyZ3RODQG
WHO
ID[
PRELOH
HPDLO
VSU]HGD]#ZXMSO
KWWS
ZZZHMRXUQDOVSO
%DQNDFFRXQW
3HNDR6$
Studia Etymologica Cracoviensia
YRO
±
.UDNyZ
GRL
6(
ZZZHMRXUQDOVHX6(&
0DJQ~V61'$/
5H\NMDYtN
$77,/$
$EVWUDFW7KHSUHVHQWSDSHUGHDOVZLWKAttilaWKHQDPHRIWKHIDPRXVNLQJRIWKH+XQV
)RUDORQJZKLOHLWKDVEHHQFRQVLGHUHG*RWKLFPHDQLQJµOLWWOHIDWKHU¶7KLVSDSHUZLOOFDVW
GRXEWXSRQWKLVH[SODQDWLRQDQGZLOOVXJJHVWD+XQQLFRULJLQRIAttila with the content
µKRUVHPDQ¶
Keywords: AttilaRQRPDVWLFVHW\PRORJ\
Introduction
,Q/DWLQVRXUFHVAttila is the form of the nameRIWKHPRVWIDPRXVNLQJRIWKH
+XQV7KLVDSSHDUVWREHWKHSUHYDLOLQJIRUPEXWYDULDQWVFDQEHVHHQLQ6FK|QIHOG
DQG0RUDYVFLN
±
FIDOVR3ULWVDN
*HQHUDOO\
the form AttilaLVFODLPHGWREH*RWKLF7KHZRUGLVVDLGWREHGHULYHGIURPWKH
*RWKLFQRXQattaµIDWKHU¶ZLWKWKHGLPLQXWLYHVXI¿[-il-
HJ/HKPDQQ
>$@0DHQFKHQ+HOIHQ
WKHUHVXOWLQJFRQWHQWEHLQJµOLWWOHIDWKHU¶
6FK|QIHOG
WUDFHVWKLVLGHDEDFNWR-DFRE*ULPP
EXWLQ
WKHUHIHUUHGORFDWLRQV-*ULPPVLPSO\VWDWHVWKDWAttilaLV*RWKLFQRW+XQQLF
and derived from atta+HGRHVQRWPHQWLRQDGLPLQXWLYHPHDQLQJRIWKHVXI¿[
(DUOLHU-*ULPP
LQGLFDWHGWKDWPHDQLQJEXWHDUOLHUVWLOOKH
*ULPP
WKRXJKWWKDWWKHVXI¿[LQTXHVWLRQGLGQRWKDYHDGLPLQXWLYHIXQF
WLRQLQSURSHUQRXQV-*ULPPGRHVQRWXVHWKH*HUPDQWUDQVODWLRQµ9lWHUFKHQ¶
ZKLFKLVFRPPRQO\XVHGWRGHVFULEHWKHFRQWHQWRIWKHQDPH
KHGRHVQRWJLYH
DQ\WUDQVODWLRQ
$QHDUOLHU,FHODQGLFYHUVLRQRIWKLVSDSHUZDVUHDGDWDFRQIHUHQFHµ+XJYtVLQGDìLQJ¶
KHOGDWWKH8QLYHUVLW\RI,FHODQGLQ5H\NMDYtNRQ0DUFK,ZLVKWRWKDQNWKH
HGLWRU06WDFKRZVNLDQGWKHWZRDQRQ\PRXVSHHUUHYLHZHUVRIWKHSUHVHQWMRXUQDO
IRUWKHLUYDOXDEOHFRPPHQWVRQDQHDUOLHU(QJOLVKYHUVLRQ
$V WKHUH LV MXVW D VLQJOH QDPH EHDUHU Attila FRXOG DOVR KDYH EHHQ D QLFNQDPH
/HVVOLNHO\LWZDVDWLWOHDVLWZDVDSSDUHQWO\QRWFDUULHGE\$WWLOD¶VSUHGHFHVVRUVDQG
VXFFHVVRUV
0$*1Ò661'$/
,IWKH*RWKVZHUHVRPHKRZUHVSRQVLEOHIRUWKHQDPHLWLVPRUHOLNHO\WKDW
ZHDUHGHDOLQJZLWKD*RWKLFDGDSWDWLRQRID+XQQLFQDPH
FI$OWKRI
%\DFRLQFLGHQFHWKHDIRUHPHQWLRQHGPHDQLQJµOLWWOHIDWKHU¶FRXOGEHUHDGIURP
LW
FRQVHTXHQWO\WKLVPHDQLQJLVDNLQGRIIRONHW\PRORJ\
FI3RXFKD
,QDQ\FDVHLWLVSRVVLEOHWKDWWKH¿UVWSDUWRIAttilaVRXQGHGXQIDPLOLDUWRWKH
*RWKVEXWZDVVXI¿FLHQWO\OLNHattaWRWDNHWKHSURQXQFLDWLRQWKHUHIURP
7KH/LWWOH)DWKHU
,WZDVPRVWOLNHO\:LOKHOP*ULPP
±
ZKRODXQFKHGWKHLGHDRI
AttilaDVµOLWWOHIDWKHU¶+HUHIHUVWRWKH%DYDULDQ&KURQLFOHZULWWHQE\-RKDQQHV
7XUPDLU
±
ZKRLQ/DWLQZDVFDOOHG$YHQWLQXV:*ULPPUHIHUVWRWKH
VHFRQGHGLWLRQLQ*HUPDQIURP,WFRQWDLQDVHFWLRQZLWKWKHIROORZLQJWLWOH
$YHQWLQXVD
E±
'LHDOWHQ7HXWVFKHQ1DPHQYQGMU$XOHJXQJVRDOOHQWKDOEHQEH\GHQ/DWHLQHUQ
*ULHFKHQYQG7HXWVFKHQLQGHQ+LVWRULHQJHOHVHQZHUGHQ$XFKGLHUHFKWDUW
YQGNXQVW7HXWVFKHU6SUDFKZLHPDQGLHVHOELJHQUHFKWMKUHPJUXQGHQDFK
VFKUHLEHQP|FKWH
7RJLYHDQLGHDRIWKHVHµH[SODQDWLRQVRIQDPHV¶DVPDOOIUDJPHQWIROORZV
$YHQWLQXVD
D
$QJLOLNRPPHQYLHOQDPHQGDYRQ(QJHOPH\HU(QJHOSUHFKW(QJHOODQGW
(QJHOEXUJ,QJHOKH\P(QJHOKDUW,QJHOVWDWW(QJHUV]HOOHLQ5IUGDV/
$QWHQ$QWDUGHUHLQGLQJDQWQLFKWKLQOHVWVH\Q
$WOH9DWWHU9DWWHUOH$WHU
:LOKHOP*ULPPUHIHUVWRWKHODVWVKRUWSDUDJUDSKDOWKRXJKWKHFRQWH[WLV
VRPHZKDWVKRUWHQHGKHUH
*ULPP
±
(W]HO.|QLJGHUHunen>«@LVWPLWAttilaHLQXQGGDVVHOEH:RUW>«@Ethela
LP>$VHJDEXFK@6EtheleE>HL@XQJU>LVFKH
@6FKULIWVW>HOOHU
@V>HKH@
1U>«@AtliLQGHUQRUGLVFKHQ6DJHLVWJOHLFKIDOOVGDVVHOEHHQWZHGHUDXFK
7KLVVHFWLRQLVDOVRSUHVHQWLQWKH¿UVW*HUPDQHGLWLRQ
$YHQWLQXV
,,,,E±,;D
$OVRDFRPSDUDEOHVHFWLRQLVIRXQGLQWKH¿UVW
$YHQWLQXV
±
DQGVHFRQG
$YHQWLQXVE
±
HGLWLRQVLQ/DWLQ7KHWH[WRIWKHODWHVWHGLWLRQ
$YHQWLQXV
±
,9
±
DSSHDUVWREHPRUHOLNHWKH/DWLQYHUVLRQ,QWKHVHYHUVLRQVRI
WKHQDPHVHFWLRQWKHVKRUWSDUDJUDSKEHJLQQLQJZLWKAtleLVPLVVLQJ6RLWLVSUREDEO\
QRWWKHZRUNRI$YHQWLQXV6HHDOVR0YRQ/H[HU¶V
$YHQWLQXV±
9
;±;,,
FULWLFLVPRIWKHHDUO\*HUPDQHGLWLRQV
%\µV>HKH@1U¶:*ULPPLVUHIHUULQJWRVHFWLRQ
S
RIKLVSUHVHQWSDSHU
ATTILA
GLHGLPLQXW)RUP
YLH$YHQWLQEDLU&KURQLNHG6aAtle9DWHU
9DWHUOHDQIKUW
RGHUZDVGDPLW]XVDPPHQIDOOHQNDQQLQHLQHPDQGHUQ'LDOHNW
DXVJHVSURFKHQ
>«@AttaAttiAetti9
DWH
ULVWIDVWLQDOOHQ>6SUDFKHQ@EHVRQGHUVDXFKGHQ
DVLDWLVFKHQQRFKOHEHQGLJ>«@RGHUGDJHZHVHQXQGAttila(WKHOHVDJWQLFKWV
DQGHUVDXV
:*ULPP
IQ
PHQWLRQVWKDWAttila is derived from Atta,MXVWDV
Rugila
$WWLOD¶VXQFOH
IURPRova or Roas or Swintila from Swind and Chintila
from Kind
QDPHVRI9LVLJRWKNLQJV
+HUHIRUWKH¿UVWWLPHWKH*RWKVDUHLQWUR
GXFHGWRWKLVVWRU\EXWLWLVQHYHUH[SOLFLWO\VWDWHGWKDWAttilaLVD*RWKLFGLPLQX
tive of atta7KDWFRQFOXVLRQLVQHYHUWKHOHVVQRWIDUDZD\DVWKHGLPLQXWLYHIRUP
WKHPHDQLQJµIDWKHU¶DQGVLPLODUQDPHVRI*RWKLFNLQJVDUHPHQWLRQHG
If AtleLQ$YHQWLQXV¶VHFWLRQRQQDPHVLV1RUVHLWLVWKHRQO\1RUVHQDPH
IRXQGWKHUH$OVRQHLWKHU$W]HO nor Attila LVIRXQG2QWKHRWKHUKDQGLWLVVWDWHG
VHYHUDOWLPHVLQ$YHQWLQXV¶ZRUNVWKDWWKHNLQJRIWKH+XQVZDVQDPHG$W]HO or
$HW]HOLQ*HUPDQEXWAttilaLQ/DWLQ
HJ±
,
9,
,WVKRXOG
DOVREHVWUHVVHGWKDW$YHQWLQXVGRHVQRWH[SODLQWKHQDPHAtleDVFRQWDLQLQJWKH
PHDQLQJµIDWKHU¶DQGDGLPLQXWLYHVXI¿[5DWKHU:*ULPP
FIDERYH
DSSHDUV
WRKDYHFRQFOXGHGVREHFDXVHRIWKHIRUPVatterle3UREDEO\$YHQWLQXV¶WH[WLV
WREHLQWHUSUHWHGVRWKDWWKHHOHPHQWatZLWKWKHPHDQLQJµIDWKHU¶LVIRXQGLQDOO
WKHZRUGVPHQWLRQHG7KLVDSSHDUVWREH:*ULPP¶V
LQWHUSUHWDWLRQDQG
H[SODLQVZK\KHZULWHVV(ate)rLHat in AttilaHWFLVDOVRIRXQGLQVaterEXWKHUH
DGLIIHUHQWPDWHULDOLVDGGHG
LHv and r
7KXVaterZKLFK:*ULPPGURSV
IURPWKHTXRWDWLRQLVPRVWOLNHO\WDNHQWREHWKH,ULVKQRXQatairathairµIDWKHU¶
VHHDOVR-*ULPP
1RZ:*ULPP¶VHW\PRORJL]LQJGRHVQRWPHHW
PRGHUQVWDQGDUGVEXWZLWKWKHDLGRI$YHQWLQXVKHLQWURGXFHGWKHPHDQLQJµIDWKHU¶
LQWRWKHGLVFXVVLRQRQWKHFRQWHQWRIWKHQDPHAttila
:HKDYHQRGLUHFWHYLGHQFHIRUWKHDVVXPSWLRQWKDWWKH*RWKVFUHDWHGWKH
name AttilaRUWKDWIRUWKHPWKHQDPHFDUULHGWKHPHDQLQJµOLWWOHIDWKHU¶±RUHYHQ
µOLWWOHGDG¶-RUGDQHV
IRUH[DPSOHDSSHDUVWREHXQDZDUHRIWKLVPHDQLQJDV
)RUPRUHYDULDQWVVHH0DHQFKHQ+HOIHQ
RugaࠔȠުȖĮȢࠔȠࠎȞĮȢࠔȦަȜĮȢ
At the referred location in the Asega-buch
2OG)ULVLDQERRNRIODZ
LWLVVDLGWKDW
(WKHODWKHNLQJRIWKH+XQVDQG7KLRGULFWKHNLQJRIWKH9HURQHVHZHUHERWKOLYLQJ
LQWKHGD\VRI&HVDU9DOHQWLQLDQXV
,,,
±
$WWLODGLHGLQEXW7KHRGRULF
OLYHGIURP±VRWKHLUOLIHWLPHVGLGQRWRYHUODS
1HLWKHURIWKHWZRIRUPVVatterle or VaterleLVHDVLO\IRXQGLQ*HUPDQGLFWLRQDULHV±
HJLWLVQRWIRXQGLQWKHJUHDWGLFWLRQDU\RIWKHEURWKHUV*ULPP*RRJOHIRXQGVaterle
DVDVXUQDPHLQ$XVWULDDQGDVDFRPPRQQRXQLQWKHIROORZLQJIRXUSXEOLFDWLRQV
DQGDIHZPRUH
%lXHUOH
0DXWKQHU
'UXFNHU 6FKOHU
/HQ]
0$*1Ò661'$/
he does not mention it in his work *HWLFDHYHQWKRXJKKHZULWHVDWOHQJWKDERXWWKH
UHODWLRQVEHWZHHQWKH*RWKVDQGWKH+XQVDQGGRHVQRWIDLOWRPHQWLRQWKDW$WWLOD
ZDVRIORZVWDWXUH
7KLVRIFRXUVHLVQRWGHFLVLYHEXWDV-RUGDQHVLVZULWLQJ
LQ/DWLQZHFDQQRWFRQFOXGHIURPKLVXVHRIWKHIRUPAttilaWKDWWKH*RWKVXVHGWKH
VDPHIRUPZKHQVSHDNLQJWKHLUQDWLYHODQJXDJH6RZHFDQQRWFODLPIRUFHUWDLQ
WKDWWKH*RWKVFUHDWHGWKHIRUPAttilaDQGGLVWULEXWHGLWWRRWKHUVHYHQWKRXJKWKLV
FRXUVHRIHYHQWVFDQQRWEHH[FOXGHG$OOZHFDQVD\LVWKDWWKH*RWKVFRXOGKDYH
taken AttilaWRPHDQµOLWWOHIDWKHU¶EXWLWLVXQFHUWDLQLIWKH\GLG The form attila
VXUHO\ORRNVOLNHLWLVWUDQVOLWHUDWHGIURP*RWKLFZKLFKPHDQVWKDWRQHKDVWREH
FDUHIXO7KHFRPSOHWHPDWFKLVDOPRVWWRRJRRGWREHWUXH
7KHVXI¿[-il- DSSHDUVWREHUHODWLYHO\IUHTXHQWLQ*RWKLFSHUVRQDOQDPHV
IRUPDOHVIRXQGLQ/DWLQDQG*UHHNVRXUFHV
FI:UHGH
WKHPRVWIDPRXVLV
:XO¿OD2QWKHRWKHUKDQGWKHVXI¿[LVLQIUHTXHQWLQWKH*RWKLFFRUSXVSURSHU
7KHUHZH¿QGWKHQDPHMerila
LQWKHGHHGIURP1DSOHV
EXWQRRWKHUZHDNPDV
FXOLQHQRXQFRQWDLQLQJ-il-:KDWFRPHVFORVHVWLV magula
î
µER\
ʌĮȚįȡȚȠȞ¶
derived from the uVWHPmagusµER\FKLOG
ʌĮȢIJțȞȠȞ¶+HUHWKH*UHHNZRUG
WUDQVODWHGDOVRKDVDGLPLQXWLYHVXI¿[7KHVXI¿[-il-LVDOVRIRXQGLQWKHZHDN
QHXWHUQRXQbarnilo
î
SO barnilona î
µFKLOG
IJİțȞȠȞʌĮȚįȠȞIJțȞȠȞ¶DQGLQ
WKHZHDNIHPLQLQHQRXQVmawilo
î
µJLUO
țȠȡıȚȠȞ¶wairilo
î
µOLE
ȤİȜȠȢ¶
DQGSUREDEO\DOVRLQWKHVWURQJIHPLQLQHQRXQiusila
î
µUHOLHI
ਙȞİıȚȢ¶,WLV
TXHVWLRQDEOHLIinilo*
î
µH[FXVHRSSRUWXQLW\
ʌȡંijĮıȚȢਕijȠȡȝ¶DOVRKDVWKLV
VXI¿[,WVKRXOGEHSRLQWHGRXWWKDWWKHZRUGVbarnilo and mawilo are only attested
LQWKHYRFDWLYHDQGWRDQH[WHQWXVHGLQGHSHQGHQWO\RIWKH*UHHNDVʌĮȚįަȠȞ and
IJޢțȞȠȞ are also rendered with barn and țȠȡޠıȚȠȞ with mawi when not in an ad
GUHVV7KHUHIRUHLWLVSUREDEOHWKDWWKHGLPLQXWLYHPHDQLQJRIWKHVXI¿[KDVJLYHQ
ZD\IRULWVSHWIXQFWLRQ
,ILWLVDVVXPHGWKDWAttilaVXI¿FLHQWO\UHÀHFWVWKHSURQXQFLDWLRQRIWKHQDPH
LQWKHODQJXDJHRIWKH+XQVLWLVKDUGO\VRH[RWLFWKDWWKH5RPDQVDQGWKH*UHHNV
FRXOGQRWDGDSWLWWRWKHLUQDWLYHODQJXDJHZLWKRXWDQDLGIURPWKH*RWKV/DWLQKDV
words like DTXLODµHDJOH¶
DOVRDVDSURSHUQRXQ
*UHHNKDVIRUH[DPSOHWKHQDPH
݃ȖȘıަȜĮȢ and therefore ݃IJIJަȜĮȢZDVSUHVXPDEO\QRWGLI¿FXOWWRSURQRXQFH
$VWKHVRXQGFKDQJHa!eLVDEVHQWLQ+XQJDULDQ%OH\HU
±
DVVXPHVWKDW
AttilaLVIURPHDUO\*RWKLFEXWLQODWH*RWKLFLWFKDQJHGWREttilaDQDPHVWLOOIRXQGLQ
EthelaEthele+RZHYHUDJDLQZHKDYHQRHYLGHQFHIRUVXFKDVRXQGFKDQJH
XPODXW"
LQ*RWKLF7KHDEVHQFHRIWKHVRXQGFKDQJHa!eGRHVQRWH[FOXGHWKHDGDSWDWLRQRI
Attila LQWR+XQJDULDQDVEthelaEthele%OH\HUPDLQWDLQVWKDWWKHVHZHUHWKHYHUQDFXODU
forms while AttilaZDVWKHOHDUQHGRQHAttilaVXUYLYHVDVDSURSHUQRXQLQ+XQJDULDQ
DQG7XUNLVK
,WLVQRWH[FOXGHGWKDW:XO¿ODZDVDSHWQDPHGHULYHGIURPDQDPHWKDWKDGwulfs
DV
LWVVHFRQGFRPSRQHQWFIAtawulf7KHVDPHFRXOGDSSO\WRMerilaFISigismer
ATTILA
,WVKRXOGEHPHQWLRQHGWKDW/DWLQKDGWKHVDOXWDWLRQZRUGattaµIDWKHU¶XVHGWR
DGGUHVVROGPHQ$OVRLQ*UHHN
+RPHU
WKHZRUGܿIJIJĮµIDWKHU¶KDVDVLPLODUIXQF
WLRQ7KHVHZRUGVDUHVDLGWREHWDNHQIURPFKLOGODQJXDJHDQGWKLVLVRIWHQVDLG
RI*RWKLFattaWRRIRUH[DPSOH.UDXVH
VWDWHVattaLVDµ/DOOZRUW¶
DQGµ.LQGHUZRUW¶$SSDUHQWO\KHDVVXPHVWKDWWKHRULJLQDOPHDQLQJRI*RWKLFatta
ZDVµGDG¶EXWLWWRRNRYHUWKHPHDQLQJµIDWKHU¶VRfadarEHFDPHPDUJLQDOLVHG
,QWKDWFDVHLWVKRXOGEHPHQWLRQHGWKDW(EELQJKDXV
>@
IRXQGWKDW
*RWKLFattaVLPSO\PHDQVµIDWKHU¶7XUNLVKKDVataµIDWKHUIRUHIDWKHU¶$VLPLODU
IRUPLVIRXQGLQRWKHU7XUNLFODQJXDJHVDQGLQIDFWLQPDQ\RWKHUODQJXDJHVWRR
VHH%HFN
(EELQJKDXV
±
>
±@
7KHUHIRUH&DVDUHWWR
LVOLNHO\FRUUHFWZKHQVKHVWDWHVWKDWattaLVDPLJUDWRU\ZRUGZKDW
HYHULWVRULJLQ,Q*RWKLF-tt-LVDEVHQWIURPWKHLQKHULWHGYRFDEXODU\
FI)HLVW
>skatts@
VRLWLVOHVVOLNHO\WREHIRXQGLQDEDE\ZRUG$QGHYHQWKRXJK
VXFKZRUGVWHQGWREHVLPLODUDFURVVODQJXDJHV±DVRQHRIWKHSHHUUHYLHZHUV
SRLQWHGRXW±RQHFDQDVNLILWLVOLNHO\WKDWWKHVDPHVLPLODUEDE\ZRUGZDVLQ
XVHLQ*RWKLF/DWLQ*UHHNWKH7XUNLF/DQJXDJHVHWFDQGWKHQLQGHSHQGHQWO\
LWHYHU\ZKHUHGHYHORSHGWKHPHDQLQJµIDWKHU¶DQGDEDQGRQHGWKHPHDQLQJµGDG¶
7KLVLVDELWKDUGWRVZDOORZ
7KHSRVVLELOLW\H[LVWVWKDWWKHNLQJRIWKH+XQVZDVWLWOHGRUDGGUHVVHGZLWK
DZRUGWKDWVRXQGHGVLPLODUWR*RWKLFattaEXWWKH*RWKVWXUQHGLWLQWRDSHWQDPH
E\DGGLQJ-il-GHULYLQJAttila%XWWKHQLWZRXOGEHH[SHFWHGWREHDSSOLFDEOHWR
KLVVXFFHVVRUVWRR
7RH[SODLQWKHIRUPRIWKHQDPHLQ*HUPDQLFODQJXDJHVRWKHUWKDQ*RWKLF
OE Ætla2+*(]]LOR0+*$HW]HO$W]HO21AtliLWLVQRWQHFHVVDU\WRVXSSRVH
DPHGLDWLRQRIWKH*RWKV$GLUHFWFRQWDFWEHWZHHQ6FDQGLQDYLDQSHRSOHDQGWKH
+XQVLVQRWH[FOXGHG,WLVDVVXPHGWKDWLQ2OG1RUVHWKHUHZDVDQDPHAtli (derived
from the adjective atallµHQHUJHWLF¶
DQGWKDWWKHQDPHRI$WWLODWKH+XQFRDOHVFHG
ZLWKWKLVROGQDPH
FI0DJQ~VVRQ
>Atli@
7KHQDPHLVQRWDWWHVWHGLQ
3URWR1RUVHUXQLFLQVFULSWLRQVDQGLQWHUHVWLQJO\LWZDVQRWXVHGLQWKH(DVW1RUGLF
ODQJXDJHV6ZHGLVKDQG'DQLVKXQWLOUHODWLYHO\UHFHQWO\
KRZHYHUWKHDGDSWDWLRQ
RIWKHQDPHLQ:HVWDQG1RUWK*HUPDQLFLVQRWWKHLVVXHRIWKHSUHVHQWSDSHU
The Horseman
If Attila LVQRW*RWKLFZKHUHGRHVLWFRPHIURP"6HYHUDORWKHUSURSRVDOV
KDYHLQIDFWEHHQPDGHWRH[SODLQWKHXOWLPDWHPHDQLQJRI$WWLOD¶VQDPH1RQH
RIWKHVHSURSRVDOVKDVJDLQHGJHQHUDODFFHSWDQFHVRPRVWRIWKHPZLOOMXVWEH
OLVWHGKHUH
VHHPRUHUHIHUHQFHVLQ0RUDYFVLN
FIDOVR0DHQFKHQ+HOIHQ
±
0$*1Ò661'$/
$OWKRI
±
KLQWVDWWKHK\SRWKHVLVWKDWLIWKHQDPHAttila was
QRWDQDGDSWLRQRI+XQQLFQDPHLWZDVSRVVLEO\UHODWHGWRWKH7XUNLVKZRUG
DWOÕµKRUVHPDQULGHUFDYDOLHU¶
$SSDUHQWO\WKRXJK$OWKRIIRXQGWKHPHDQLQJ
µKRUVHWRQJXH¶PRUHSUREDEOHFI7XUNLVKatµKRUVH¶DQGdilµWRQJXH¶0LNNROD
±
WULHGWRFRQQHFWLWZLWK7XUNLVKƗWµQDPHIDPH¶PHDQLQJLWZRXOG
EHRIWKHVDPHRULJLQDV&KDJDWDLDWOLȖµIDPRXV¶WKDWKDVDPDWFKLQPRGHUQ7XUNLVK
DGOÕµQDPHGIDPRXV¶5iVRQ\L
WULHGWRUHYLYHROGLGHDVSUREDEO\¿UVW
KLQWHGDWE\:LOKHOP*ULPP
FRQQHFWLQJAttilaWRWKH7XUNLVKQDPHRI
WKH9ROJDÄtil
FI3ULWVDN
7KLHUU\
9iPEpU\
3RXFKD
ZDQWHGWRFRQQHFWWKHQDPHWR7RFKDULDQ$atärµKHUR¶3ULWVDN¶V
SURSRVDORQWKHRWKHUKDQGLVVLPLODUWR5iVRQ\LDOWKRXJKKHGRHV
QRWZDQWWRFRQQHFWWKHQDPHWRWKH9ROJDEXWUDWKHUWRWKHRULJLQDOPHDQLQJ
of VolgaWKDWPD\KDYHEHHQµELJZDWHU¶+HWULHGWRH[SODLQWKHQDPHAttila by
GHULYLQJLWIURPDOLWWOHNQRZQ7XUNLFGLDOHFWWKHVRFDOOHG'DQXEH%XOJDULDQ
*esµJUHDWROG¶
tilµVHDRFHDQ¶DQGWKHVXI¿[D7KLVJLYHVWKHPHDQLQJ
µWKHRFHDQLFXQLYHUVDO>UXOHU@¶,WLVLQYROYHGWKDW*esFKDQJHGWR*asWKHs and
the tPHWDWKHVL]HGEXWXOWLPDWHO\DVVLPLODWHGLQWR-tt-7KHURRWLVVROHO\DWWHVWHG
LQ&KXYDVKas-
3ULWVDN
0DHQFKHQ+HOIHQ
UHMHFWV0LNNROD¶V
DQG3RXFKD¶V
LGHDVZLWKWKHIROORZLQJYHUGLFW
³7KH¿UVWHW\PRORJ\LVWRRIDUIHWFKHGWREH
WDNHQVHULRXVO\WKHVHFRQGLVQRQVHQVH´0DHQFKHQ+HOIHQ
DOVREORZV
DZD\5iVRQ\L¶V
DQG3ULWVDN¶V
SURSRVDOVZLWK%HQ]LQJ¶V
IQ
DXWKRULW\
7UXO\RXUNQRZOHGJHRIWKH+XQQLFODQJXDJHLVDOPRVW]HUR2QHFDQRQO\
JXHVVDVROXWLRQWRWKLVULGGOHRI$WWLOD¶VQDPHVRLQWKHIROORZLQJSDUDJUDSKV,ZLOO
WU\WRUHVWUDLQP\VSHFXODWLRQV,MXVWZLVKWRSRLQWWRVRPH0RQJROLDQZRUGVRU
PRUSKHPHV
PRVWRIWKHPIRXQGLQ+DQJLQ
DQGWKHRQOLQHBolor Dictionary)
ZKRVH+XQQLFFRJQDWHVPD\EHKLGGHQLQWKHQDPHAttila
,Q0RQJROLDQZH¿QGWKHZRUGɚɝɬ(older ata
µJHOGLQJVWHHGZDUKRUVH¶
FRPLQJIURPWKHSURWRIRUP
agtaµKRUVH¶
aktaLQ3RSSH
0DQ\RIWKH7XUNLFODQJXDJHVKDYHDFRJQDWHZRUGDVDORDQIURP0RQJROLDQ
,Q.D]DN
.ULSSHV
IRUH[DPSOHZH¿QGɚΙɬɚµJHOGLQJ¶DORQJZLWK
WKHFRPPRQ7XUNLFH[SUHVVLRQIRUµKRUVH¶FRUUHVSRQGLQJWR7XUNLVKatµKRUVH¶
$FFRUGLQJWR5lVlQHQ
*agtaLVRULJLQDOO\DORDQIURP3HUVLDQƗېWD
7KHGHULYHG0RQJROLDQZRUGɚɝɬɥɚɯµJHOGLQJ
WRFDVWUDWHJHOG¶
+DQJLQ
DQGSKUDVHVOLNHɚɝɬɬɭɭɯµWRKHUGKRUVHV¶VKRXOGDOVREHQRWLFHG$QGɚɝɬFRXOG
be combined with ɬɭɭɥɚɯµWRFRQTXHUKDYHPDVWHU¶JHOGLQJ
RUZDUKRUVH
$VLPLODULGHDH[LVWVLQ&DKXQ
EXWWKHH[SRVLWLRQLVVRPHZKDWGHIHFW
,ZLVKWRWKDQN-XVVL
ATTILA
3HUKDSVWKHVHHOHPHQWVKDGWKHLUFRJQDWHVLQWKH+XQQLFODQJXDJH,VXJJHVWWKDW
AttilaZDVXOWLPDWHO\PDGHRIHOHPHQWVJLYLQJWKHPHDQLQJµRZQHURIJHOGLQJ
ZDUKRUVHKRUVHPDQFDYDOLHU¶VRWKHFRQWHQWZDVVRPHZKDWVLPLODUWR0RGHUQ
7XUNLVKDWOÕPHQWLRQHGDERYH$OVRWKH+XQQLFFRJQDWHRI0RQJROLDQɚɞɭɭµKRUVH
KHUGRIKRUVHV¶DQG7XUNLVKat *at(a)FDQQRWEHH[FOXGHGDVDVWDUWLQJSRLQW
1RWLFHDOVRWKHZRUGɚɞɭɭɥɚɯµWRWHQGKRUVHVRUFDWWOH
WRQXUVHRUWDNHFDUHRI
FKLOGUHQ¶
+DQJLQ
%XW*agtaLVWREHSUHIHUUHGDVLWUHIHUVWRWKHJHOGLQJ
DVDULGLQJKRUVHDQGDZDUKRUVHQRWWRKRUVHLQJHQHUDO
2IFRXUVHZHGRQRWNQRZKRZWKHQDPHVRXQGHGLQWKHODQJXDJHRIWKH
+XQV6RPHWLPHVRPHZKHUHVRPHKRZDSURWRIRUPOLNH*agtala-FKDQJHGWR
*attila:HFDQQRWWHOOLIWKHDVVLPLODWLRQRIgt to ttDQGRULIORVVRID¿QDOFRQVR
QDQWWRRNSODFHLQ+XQQLFRULIWKHVHFKDQJHVZHUHSDUWRIWKHDGDSWDWLRQSURFHVV
LQWR/DWLQ*RWKLFDQG*UHHN7KHODWWHUSRVVLELOLW\LVDWOHDVWDVOLNHO\WREHWUXH
7KHUHLVQRUHDVRQWRZRUU\DERXWWKHPHGLDOYRZHO9DULDQWVH[LVWVZLWKDQa or
an eDVVKRZQE\Athela and Attala
FIDOVRWKH+XQJDULDQDGDSWDWLRQEthele)
EXWLQWKHORQJUXQiZDVHVWDEOLVKHGIRUWKLVYRZHO7KH¿QDOYRZHOLVDOZD\Va
9DULDQWVDUHDOVRIRXQGZLWKtthDQGtth for ttDQGZLWKll for lFI6FK|QIHOG
DQG0RUDYFVLN
±
Conclusion
7KH*RWKLFRULJLQRIWKHQDPHAttilaLVTXHVWLRQDEOH,WLVDWOHDVWDVOLNHO\
WREHRI+XQQLFRULJLQAttilaZLWKWKHPHDQLQJµKRUVHPDQFDYDOLHU¶PD\VRXQG
DVEDQDOLW\LQDVRFLHW\ZKHUHHYHU\ERG\KDGKRUVHV3RVVLEO\LWRULJLQDOO\GH
QRWHGWKHSRVVHVVRURIXQXVXDOO\PDQ\KRUVHVRUKRUVHVRIDVSHFLDOW\SHRU
NLQGAttilaDVWKHµSRVVHVVRURIJHOGLQJVSURYLGHURIZDUKRUVHV¶DSSHDUVWREHD
VXLWDEOHQDPH
RIDZDUORUG
7KHFKLHIPXVWKDYHEHHQDEOHWRSURYLGHKLVZDU
ULRUVZLWKKRUVHVHYHQWKRXJKWKH\PD\KDYHEURXJKWVRPHRIWKHLURZQAttila
FRXOGDOVREHDQHSLWKHWJLYHQLQWKH+XQQLF$UP\,WLVHYHQSRVVLEOHWKDWWKH
RULJLQDOFRQWHQWZDVVRPHWKLQJOLNHµJURRP¶7KHQLWKDVWDNHQDVHPDQWLFVKLIW
FRPSDUDEOHWRmarshal
0DJQ~V6Q GDO
8QLYHUVLW\RI,FHODQG6FKRRORI+XPDQLWLHV
)DFXOW\RI,FHODQGLFDQG&RPSDUDWLYH&XOWXUDO6WXGLHV
6 PXQGDUJ|WX
,65H\NMDYtN
>KUHLQQ#KLLV@
0$*1Ò661'$/
References
$OWKRI+
hEHUHLQLJH1DPHQLP:DOWKDULXV±Zeitschrift für deutsche
Philologie
±
Asega-Buch(LQ$OWIULHVLVFKHV*HVHW]EXFKGHU5VWULQJHU+HUDXVJHJHEHQEHU
VHW]WXQGHUOlXWHUWYRQ7':LDUGD%HUOLQXQG6WHWWLQ
$YHQWLQXV
Annalivm Boiorvm Libri Septem Ioanne Auentino Autore>«@
,QJROVWDGLM
±±±±
-RKDQQLV$YHQWLQL'HV+RFKJHOHUWHQZHLWEHUXPEWHQ%H\HULVFKHQ*H
schichtschreibers Chronica >«@$QIHQJOLFKGXUFKGHQ$XWKRUHPLQ/DWHLQ
YHUIHUWLJHWQDFKPDOVDEHUGHQ7HXWVFKHQ]XJXWHPYRQMPVHOEHUPLWK|FK
VWHPÀHLLQJXWJHPHLQKRFK7HXWVFKJHEUDJW>«@)UDQNIXUWDP0D\Q
±±±±D
Johannis Aventini, Des Hochgelerten weitberumbten Beyerischen
*HVFKLFKWVFKUHLEHUV&KURQLFD >«@$QIHQJOLFKGXUFKGHQ$XWKRUHPLQ/DWHLQ
YHUIHUWLJHWQDFKPDOVDEHUGHQ7HXWVFKHQ]XJXWHPYRQMKPVHOEHULQJXW
JHPHLQ+RFKWHXWVFKJHEUDJW
>«@)UDQNIXUWDP0D\Q
±±±±E
Io. Aventini Annalivm Boiorvm Libri VII([DXWHQWLFLVPDQXVFULSWLV
FRGLFLEUHFRJQLWLUHVWLWXWLDXFWL>«@%DVLOHDH
±±±±±
-RKDQQHV7XUPDLUҲVJHQDQQW$YHQWLQXV6lPPWOLFKH:HUNH,±9,
0QFKHQ
%lXHUOH$
Komisches Theater3HVWK
%HFN+
$WWLOD±5HDOOH[LNRQGHU*HUPDQLVFKHQ$OWHUWXPVNXQGH=ZHLWH
>«@$XÀDJH>«@(UVWHU%DQGS%HUOLQ1HZ
'LHDQJHEOLFKHQEROJDUWUNLVFKHQ/HKQZ|UWHULP8QJDULVFKHQ±
=HLWVFKULIWGHU'HXWVFKHQ0RUJHQOlQGLVFKHQ*HVHOOVFKDIW
±
±±±±
'DV+XQQLVFKH'RQDXEROJDULVFKHXQG:ROJDEROJDULVFKH'DV7VFKX
ZDVFKLVFKH±'HQ\-*U¡QEHFK.6FKHHO+ 7RJDQ=9
HGV
Philo-
logiae turcicae fundamenta,
±
±:LHVEDGHQ
%OH\HU-
'LHJHUPDQLVFKHQ(OHPHQWHGHUXQJDULVFKHQ+XQQHQVDJH±
%HLWUlJH]XU*HVFKLFKWHGHUGHXWVFKHQ6SUDFKHXQG/LWHUDWXU
±
Bolor DictionaryKWWS
ZZZERORUWROLFRP
&DKXQ/
/HYpULWDEOH$WWLOD±La nouvelle revue
±
&DVDUHWWR$
Nominale Wortbildung der gotischen Sprache+HLGHOEHUJ
'UXFNHU$ 6FKOHU/
Das Vaterle und’s Mutterle1UQEHUJ
(EELQJKDXV($
*RWLFD,;±*HQHUDO/LQJXLVWLFV
±
(EELQJKDXV
±
±±±±
*RWLFD.OHLQH6FKULIWHQ]XUJRWLVFKHQ3KLORORJLH,QQVEUXFN
)HLVW6
Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache>«@'ULWWHQHX
EHDUEHLWHWHXQGYHUPHKUWH$XÀDJH/HLGHQ
*ULPP-
'HXWVFKH*UDPPDWLN,,*|WWLQJHQ>1HXHUYHUPHKUWHU$E
GUXFN@
ATTILA
*ULPP-
'HXWVFKH*UDPPDWLN,,,*|WWLQJHQ>1HXHUYHUPHKUWHU$E
GUXFN
@
±±±±
*HVFKLFKWHGHUGHXWVFKHQ6SUDFKH,/HLS]LJ>=ZHLWH$XÀDJH
'ULWWH$XÀDJH9LHUWH$XÀDJH@
*ULPP:
=HXJQLVVHEHUGLHGHXWVFKH+HOGHQVDJH±Altdeutsche Wälder
KHUDXVJHJHEHQGXUFKGLH%UGHU*ULPP
±
+DQJLQ*
A Modern Mongolian-English Dictionary%ORRPLQJWRQ,1
-RUGDQHV
*HWLFDVLYH'H2ULJLQH$FWLEXVTXH*RWKRUXP6HFRQGKDOIKWWS
ZZZKDUERUQHWFRPIRONVWKHHGULFK*RWKV*RWKVKWP>&KHFNHG
@
.UDXVH:
+DQGEXFKGHV*RWLVFKHQ'ULWWHQHXEHDUEHLWHWH$XÀDJH0QFKHQ
.ULSSHV.$
.D]DN
4D]DT
(QJOLVK'LFWLRQDU\.HQVLQJWRQ0G
/HKPDQQ:3
$*RWKLF(W\PRORJLFDO'LFWLRQDU\/HLGHQ
/HQ]+
0HKU*OFNDOV9HUVWDQG(ULQQHUXQJHQYRQ+DQIULHG/HQ]1RU
GHUVWHGW
0DHQFKHQ+HOIHQ2
The World of the Huns%HUNHOH\
0DJQ~VVRQÈ%O
ËVOHQVNRUèVLIMDEyN5H\NMDYtN
0DXWKQHU)
Vom armen Franischko'ULWWH$XÀDJH%HUQ /HLS]LJ
0LNNROD--
±
'LH&KURQRORJLHGHUWUNLVFKHQ'RQDXEXOJDUHQ±Journal
de la Société Finno-Ougrienne;;;
3S±
0RUDYFVLN*
%\]DQWLQRWXUFLFD,,6SUDFKUHVWHGHU7UNY|ONHULQGHQE\]
DQWLQLVFKHQ4XHOOHQXQYHUlQG$XÀ/HLGHQ
3RSSH1
9HUJOHLFKHQGH*UDPPDWLNGHU$OWDLVFKHQ6SUDFKHQ9HUJOHLFKHQGH
/DXWOHKUH:LHVEDGHQ
3RXFKD3
0RQJROLVFKH0LVFHOOHQ
,9=XP+XQQHQSUREOHP±Central
Asiatic Studies
±
3ULWVDN2
'HU7LWHO$WWLOD±:ROWQHU0 %UlXHU+
HGV
Festschrift für
Max Vasmer]XP*HEXUWVWDJDP)HEUXDU
SS±
%HUOLQ
±±±±
7KH+XQQLF/DQJXDJHRIWKH$WWLOD&ODQ±Harvard Ukrainian
Studies
±
5lVlQHQ0
Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen
+HOVLQNL
5iVRQ\L/
6XUTXHOTXHVFDWpJRULHVGHVQRPVGHVSHUVRQQHVHQWXUF±Acta
Linguistica
±
6FK|QIHOG0
Wörterbuch der altgermanischen Personen- und Völkernamen
+HLGHOEHUJ
7KLHUU\0$
Histoire d’Attila et de ses successeurs3DULV
9iPEpU\+
Der Ursprung der Magyaren/HLS]LJ
:UHGH)
Über die Sprache der Ostgoten in Italien6WUDVVEXUJ