ΕΘΝΙ ΚΟΚΑΙΚΑΠΟΔΙ ΣΤΡΙ ΑΚΟΠΑΝΕΠΙ ΣΤΗΜΙ ΟΑΘΗΝΩΝ ΤΜΗΜΑΤΟΥΡΚΙ ΚΩΝΚΑΙ ΣΥΓ ΧΡΟΝΩΝΑΣΙ ΑΤΙ ΚΩΝΣΠΟΥΔΩΝ ΤΑ «ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ» ΤΟΥΓ ΙΟΥΣΟΥΦ ΑΚΤΣΟΥΡΑ « ÜçTa rz- ıSi yas et» ,19 04 Με τάφρ ασηκ αισ χολ ιασ μόςε νόςκ λασ ικο ύκε ιμέ νουτ ουτ ουρ κικ ούε θνι κι σμο ύ. - ΠΤΥΧΙ ΑΚΗΕΡΓ ΑΣΙ Α- ΦΟΙ ΤΗΤΗΣ ΕΠΙ ΒΛΕΠΟΥΣΕΣ Αν τώνηςΚα τσαράκης Ελέ νηΣε λλά- Μάζη,Καθ ηγήτ ρια ( αρ. μητ ρώου1 570 201 100 07) 1 Μα ρίαΜαυρ οπού λου,Καθ ηγήτ ρια ΑΘΗΝΑ 2 015 Γ΄ μέρος Συμπλήρωμα μ έρο ςγ΄ σ υμπλ ήρωμα ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 1 92 θ )Πα ράρ τημαΑ΄ Yus ufAk çur a ( 187 6-1 935 ) Οs manl ıDe vle tini nda ğıl mas ındaba şlı caâ mil le r ( 193 5) Τακ ύρι αάι τι αδα μελ ισμο ύτη ςΟθ ωμα νικ ήςΑυ τοκ ρατ ορί ας Αυ τοδ ύνα μοα πόσ πασ μα( κεφ. 2,σ ελ. 6-9 )απότ οτε λευ ταί οέρ γοτ ουΓ ιου σού φΑκ τσο υράμ ε τ ίτλ οΟs manl ıDe vle ti nindağ ıl made vri-XVI IΙv eXI Xas ırl arda,Τür kTa rihKur umu Ba sime vi, Ank ara1 988( γ΄έ κδο ση, α΄έ κδο ση1 940 ).Πα ρατ ίθε ται εδώσ επρ ωτό τυποκ αισ ε μ ετά φρα ση, καθ ώςα ποτ ελε ίεν δια φέρ ονε πισ τέγ ασμ ατη ςσυ γγρ αφι κήςδ ρασ τηρ ιότ ητα ςκα ι τ ηςι στο ρικ ής- πολ ιτι κήςσ κέψη ςτο υσυ γγρ αφέ ακα ιφωτ ίζ εικ αλύ τερ ατοά ρθ ων« οτ Τρι ών σ χημά τωνπο λιτ ική ς». Επί σης ,κα θώςδ ομε ίτ αια πόα υτο τελ είςν οημ ατι κάπα ραγ ράφο υςκ αι μ ακρ οσκ ελήλ όγο ,πρ οσφέ ρετ αικ αλύ τερ αγι ατη νπα ρατ ήρη σητ ηςδ ιαδ ικα σία ςτων δ ιαδ ικα σιώνπο υεν εργ οπο ιού ντα ικα τάτ ημε τάφρ αση .Οε νστ ερν ισμ όςα πότ ονΑκ τσο υράτ ου κ λασ ικο ύτρ ιμε ρού ςσχ ήμα τοςπε ριο δολ όγη σηςτ ηςο θωμ ανι κήςι στο ρία ςσε« ανά πτυ ξη- ακμ ή- πα ρακ μή» ,έπα ιξεα ποφα σισ τικ όρό λοσ τηνυ ιοθ έτη σηκ αια ναπα ραγ ωγήτ ουσ τατ ουρ κικ ά 1 σ χολ ικάβ ιβλ ίαι στο ρία ςωςτ ιςμ έρε ςμα ς. Oιπα ραπο μπέ ςκα ιτασ χόλ ιαα νήκ ουνσ το μ ετα φρα στή . 1Η.İnal cık, “Per iodsi nOtto ma nHist ory” ,ει ς:TheTurks-v ol. 3: “Ott oma ns ”,ε κδ.YeniTürki ye,Αnkar a2002 ,σελ. 15. Τοαδ ρ ότο ύτοσχήμαπαραμέ νειπάντ αχ ρ ήσι μο,ηνεώτερηωστό σοέρευ νακαιισ τοριο γραφίαέχε ιπροσαν ατο λισ τείπρο ς μι ασυνθετ ότερ ηεικόνα ,εσ τιάζ ονταςστη ναλληλεπί δρασηΑνατολ ής- Δύσηςκαιστ ιςπολύπτυχ εςδιερ γασί εςε ξέλι ξηςτ ου οθ ωμανικ ούκράτο υς.Τοαστ εί ρευτουλι κότωνοθωμαν ικώναρχε ίωνέχ εισυμβ άλλειταμέγ ισταστηνεξέ λιξ ηαυτ ή. ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 1 93 Osmanl ıİmpa rat orl uğununda ğıl madevr iniXI X.as ıri pti das ında nbaşl atmakdo ğruo lur .Bu da ğıl manınbi rço kamill eri var dır ;buâ mill eri nbiz ceenmühimle riş unl ardı r: Εί ναι ο ρ θόναορί σου μετηνέν αρξ ητηςπερ ίοδ ουδια μελ ισμο ύτηςΟθωμαν ική ςΑυτο κρατ ορί ας ου στ ιςαπαρχέ ςτου19α ι ώνα .Υπάρχ ουνπο λλάαίτι αγι ’αυ τότο νδια μ ε λισ μό·κα τάτηνά ποψή μα ςτασ ημ αντι κότ εραεξαυ τώνεί ναι ταπαρακά τω: 1. Garpmüv er ri hler ini nRé f ormati o nveRenai s s ancededi kler ifik rîhare ketin,XV.veXVI. ası rlar da,Garptazuhûredipyayı ldığızaman,me deni yet çeHı r is tiy anGa rbamüt ef evvi k bulunanİsl âmŞ ar kınveonuna ksamındanbulunanOsmanlımüslümanc a mi as ını nba ş ka dil lerl ekonuşupbaşkamezhepl eretabibul unma sı ndandola yı,buhare keteişt ir a ke tmemiş ol ma sı; 1.Ημησ υ μμετο χή- εξαι τί αςτ ουότιο ιΟθωμανοίμι λούσα νδιαφορ ετικ ήγλ ώσσακαιαν ήκανσεάλλη πίσ τη-σ τοπνε υμ ατι κόεκείνοκίν ηματοο ποί οο ιδυ τικο ίσυγγραφεί ςον ό μασανΑναγέ ννησηκαι Μεταρρύ θμισ η,πα ρ ʼόλοπουκ ατάτηνπερί οδοεμφάνι σηςκαιδι άδοσηςτωνκ ι νημ άτωναυτώνστην ο υ ου Εσπερί ατ ου15 κ αι1 6 α ιώνα ,η ισλαμικ ή Αν α τολή( κα ιωςτ μήμαα υτή ςη ο θωμαν ική μουσ ουλμαν ικήκοιν ωνία)ήτ α νπολι τισ μικ ώςα ν ώτερεςσεσχέ σηπροςτηχριστι ανι κήΔύση. 2 .Ga r pk a vimler ini ng e nişdeni zl eres efe rle rter ti pedip, müs temleke lere ldeede reks erv et v ema ri fet ler iniart tı rdı klar ıXVI.ası rda ,Os ma nlı la rınbuAvrupahare keti netamamen i şt ir akedememe l eri ; 2.Η αδυν αμίαεπαρκού ςσ υμμ ετοχ ήςτωνΟθ ωμαν ώνσ τη νε υ ρωπαϊ κήδ ι αδι κασ ίασυσσώρε υσης ο πλο ύτο υκαιγνώσεωνκατάτον1 6α ι ώνα,συ σσώρευσ ηηο ποί αήτανσυ νέπει ατηςδι οργ άνωσηςαπό το υςλα ούςτηςΔύ σ ηςε ξερευ νήσε ωνπροςτ ιςανο ιχτ έςθάλ ασσεςκαιτ ηςαπόκ τησηςα ποικ ιών. 3 . Rö nes ansı n,Ref ormasiyo nun,deniza şır ıkıt' al arayayı lma nın,e l hası lyenikurunuo r ta k urundanayır anbel liba şlıhar eketl eri nAv r upahıri sti yanhal kındahusulegeti rdiğ ifi krive i lmiinti bahiles erv e tar tma s ındanneş' etedenma ddivema nevîtef evvukaumumi yet le İ slâ mŞ arkı n,hus usi leOsma l ıalemi ninmuv af fakı yet lekar şıkoyac a kvas ıtal ardanmahrum k a l ması; 3 .Ηέ λλε ιψημέσωνσ τ ημ ουσ ουλμαν ικήΑνατολήγ ε νι κ ό τερακαιστονοθ ωμ α νικόκόσμοε ιδι κότ ερα, μ έσωνταοποί αθ αχ ρησι μοποι ούν τανγιατηνε πιτ υχήα ντ ιμετ ώπισητ η ςυ λι κήςκ α ιπνευματ ική ς υ περο χήςτηςγε ννημένηςαπότηναύξησητουπλ ούτ ουα λλ άκ αιτηνπνευ μ α τικήκαιεπι στημο νικ ή α φύπνι σητωνευρ ωπα ϊκώνχρι στι ανι κώνλ α ών · αμ φότε ρεςκαρπούςτωνκιν ημάτωντηςΑναγέν νησης κ αιτηςΜεταρ ρύθμ ι σηςοιοποί εςδι αδόθηκανσευ περπόν τι εςη πεί ρουςκαικον τ ο λογί ςδιαχ ώρισαν σ αφώςτου ςνέο υςα πότουςμέσ ουςχρό νους. 4 . Büyükdev let ler incümles igi bimuhtel ifdinle re,me z heple rei nanan,muhtel ifdi ll erl e k onuşanbi rço kk avi mler ehâ ki m Osmanl ıİ mparato rluğununte baas ını,maddî ,ma nev î t esi rl erl euz laş tı rar akbir leş ti rmeğemuva ffa ko lamaması; ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 1 94 4 .Ηα δυναμί ατηςΟθωμανι κήςΑυτ οκρα τορί ας-ηο ποί αόπωςόλ αταμεγ άλακρ άτηεξ ουσί αζε υ πηκό ουςποι κίλλ ωνγλωσσώνκαι εθν οτή των-ναε νώσ εια υτο ύςενο μον οί αμέ σωεξ άσκη σηςυλ ικής κ αιπν ευματ ικήςε πιρ ροής . 5. İmparato rluğun ç okg eni şs a hayay a yıl mışbul unma s ı,me r kez îk uvvet in bütün memlek etl erekat' îbirkont rolya pma s ını ,oz a mankimuhaber ev emuvas a l av a sıt alar ına naz ara nimkânha r ici neçı k a rdı ğı ndan,i yivemunta zambi ridare ninkabi lol ama ması ; 5 . Ηε ξ άπλωσ ητ η ςα υτ οκρατ ορί αςσ επολύμ εγά ληέ κτα σηκ αιη αδυ ναμί αε ξά σκησης σ υγκ ροτη μ έ νουε λέ γχουτηςκεν τρι κήςεξου σίαςπροςόλε ςτ ι ςεπαρχί ες,ό πωςκ α ιηα δυν αμί α ε φαρ μογήςμια ςε παρκ ούςκαισ ταθερ ήςδι οίκ η σ ης,κ αθώςεκεί νοτονκ αιρόεί χεκα ταστε ίανί σχυρ η α πότηνά ποψητ ωνμέσωνπο λέμο υκαιεπι κοι νωνι ών. 6. Türkl erdetabiîbirhasl etolanist il âvetev e s süarzus unu,i hti şamvea z amete me l ini ta tminveg i tti k ç eg eni şli yenme mleke tinmu' dili dares init eminiç in,ozamank ius ull erle dahil dentoplananv ar idatı nk i faye te t memesi nde nnaşi ,harpveist il âl arı nbirvar idat me mbaı sayıl araksonugelmiye nha r pler egi ri şi lmesi; 6 .Ηε μπλο κήσ εατελ είωτ ουςπολέμου ςεξαι τί αςτηςανε πάρκε ιαςτωνσυγκεν τρούμε νωνμετι ςτότ ε δ ιαθ έσι μεςμεθό δουςπροσόδωναπότοε σωτ ερι κό- τ ουπολέμουκαιτηςεπέκτ α σ ηςθεωρο υμέν ων μ άλισ ταωςπη γ ήε σό δων-πρ οκε ιμέ νουναικ ανοπο ιηθ ούνοιαν άγκεςμε γαλείο υκα ι αίγλ ηςαλλάκαι λ όγωτ ηςέμφυτη ςχ αρακ τηριστ ική ςε πι θυμί αςτωνΤούρκωνγ ι ακ α τοχήχ ωρώνκαιεπέκ ταση, α ργότε ραδεπροκει μέν ουναε ξ ασφαλι σθεί οπερί πλοκο ςέλεγ χοςτωνεπαρχι ών. 7 .Bumüt e madîhar pler indevl etbünyes inizâ fauğr att ıkt anba şka ,sul hde vir ler indei dar e v eint iza mınbo zulması nabirs ebepteş kilet mesi; 7 . Ηδ ρά σητού τωντωνατ ελεύ τητ ωνπολ έμωνωςαι τί ουα ποδυ ναμώσηςτ ηςκ ρατι κήςδομή ς,αλλ ά κ αιπέ ραντ ούτ ουωςαι τίο υκατα ρράκ ωσηςτ ηςδι οί κησ ηςκαι τηςε υτα ξ ί αςκα τάτ ιςπε ριόδ ουςει ρήν ης. 8. XVII.a sıror tal arı nda nso nra ,ha rpl eri nva rida tme mba ıol mak tanz iya debüy ük mas raf lar ımuci pol ma s ı; 8 . Απόταμέσ ατου1 8ουαι ώνακαιέ πει ταοιπόλε μοι ,ωςγε νεσ ιου ργόα ίτι οδα παν ώνκ ατάπο λύ μ εγα λυτ έρωντ ηςχρ ησι μότ ητα ςτωνπολέ μωντ ούτωνωςπηγ ήςε σόδων. 9.XVII.as ırso nlar ındakiViya nar i cat indenitiba renharpvesulhini siy a t ivia rtı kOs manlı Devl eti nineli ndençıkmışolduğundanko mşude v let inardıar a s ıkesi lmiyentaar ruzl arı na mukabel ee tmekiçin hazır lanmakz aruret iha s ılola no r duları n,e di lmeklazımgel en har pler in hemen hiçbirv ar idattemine t me ks izi na ncak devl eti na sker îv eiktı sadî membalar ınıçokdar alt ma ğasebepol ma sı; ου 9 .Ηα δήρ ητηανά γκη-απότ ηςυπο χωρήσε ωςπροτ ωνπυ λώντη ςΒι έννη ςκατάτ ατέλητου1 7 αι . - δ ιατ ήρη σηςστρ ατευμ άτωνωςαν ταπόκ ρισ ησ τ ιςκα τάσυ ρρο ήνεπι θέσ ειςτ ωνγει τον ικώνκρατών , ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 1 95 λ όγωα πωλεί αςπλέο νπρωτοβ ουλι ώντ ωνΟθ ωμα νώνπροςπόλε μοκαιει ρήν ηκ αι ,επί σης ,ο α ναπόφευ κτοςπό λεμοςδί χωςναυπάρχ ε ιεξα σφάλι σηπροσ όδωνγιʼα υτό ν,αμφό τερ αωςα ί τια δ ιασπάθ ιση ςτωνστ ρατι ωτι κώνκα ιοι κον ομικώνπηγ ώντουκ ράτου ς. 10 .XVI I. veXVIII .asır lar ınmuvaf fakı yet si zharpler il e,Dev let inmühimv ari datt emi neden veahali si ninekseris ihıri sti yanola ne yal etl eri ndenbirk ı smıel dençı kmakl abera ber , devl eti nkudre t,nüfuz,ş eref vesul tas ını ndaçokrahnedaro lması ; 1 0.Hφθ ορ άσ τ η νι σχύ ,ε πιρ ροή,τι μήκαι εξο υσί ατουκράτ ουςλ όγωτωνατυχ ώνπολέμωντου17ουκ αι ο υ 1 8α ιώνα ,μ ετ η ναπό σ πα σ ητ μημ άτωναπόκατ άπλ ηθ υσμι ακήπλ ειοψηφί αχρισ τια νικέ ςε παρχί ες μ εν,ο ιοποί εςόμωςεί χανσ πουδ αίασυν ει σφορ άπροσόδ ωνπροςτη ναυ τ ο κ ρ ατο ρία . 11 . KanuniSüleymanzamanındate me l iatı lı p,Mahmut1.devr indev az ihvekat 'îbi rşeki l al anKa pi tülas yonla r,OsmanlıDevl eti ninhari citi car eti ndeOsma nlıte baas ını nç okzar ar görmel eri ni ba i so l duğug ibi ,Ş ar ks ular ında Fra nsı zs a ncağı na daha sonra lar ı Fel emenklil ere,Venedik lil ereveİ ngi li zle rev er il eni mti yazl a r ın da Osmanlıtücc ar gemil eri nininki şafı naengelt eşki let me s i; 2 1 1. ΟιΔιομ ο λ ογήσει ς-ο ιοποί εςθεμελι ώθησαντηνεποχήτουΣουλ εϊμ άντουΝομοθέ του κα ι α πέκτ ησα νο ρ ιστι κήκ α ια περίφρ αστημορφήκατάτηνπερί οδοτο υΜα χ μούτΑ΄ -ωςαίτ ιομεγ ά λων ζ ημι ώνστοεξωτε ρικόεμπόρ ι οτωνοθωμανώνυπηκόωνκαιεπί σηςταπρον όμι απουδόθη κανσ τη γ αλλι κήσημα ίακ α ιέπει τασ εΦλαμ α ν δούς, Βενετο ύςκαιΆγγλο υςστ ιςθάλ ασσε ςτηςΑνατ ολής,τα ο ποί απαρε μπόδισα ντηναν άπτυξ ητουοθωμανι κούεμπο ρικ ούστόλ ου. 12 . Ka pitül asyonla rlaga yrimüs l im Osmanlıtebaası nın bi rne vihi ma ye sine hak kaza ndıkl arı nıi ddiaedenecnebidevl etl eri nt es irl eri le ,muht el ifmezhepl ereme nsup hı ris tiy antebaas ınınhükumett araf ında nidare sindebi rtakı mmüş kül atı nyüzgöst ermesi; 1 2.Η ε μ φάνι σηο ρι σμέ νωνδ υ στοκ ιώνεκμέρου ςτ η ςκ υ βέρν ησηςστηδιο ίκη σ ητωνχρι στι ανών υ πηκόωνδι αφόρωνδογμάτ ων,λόγ ωτ ωνΔιο μολογ ήσεωνκαιτη ςεπιρ ροήςτωνξέν ωνκ ρ ατών,τα ο ποίαδι εκδί κησ α ντοδικα ίωμαναθ έ σου να υτ ούςτουςμημουσο υλμάν ουςοθωμα ν ο ύςυπήκ ο ο υς τ ρόποντ ιν άυπότ η ναιγί δατου ς. 13 .Osmanl ıDevl eti ninzayı fl amas ındanfı rsatbul anecnebide vle tler ini nKa pit üla syonl arda münde riçbaz ıma ddel erifa zlas erbesttef sir eba ş lı yarak ,Osma nl ıtebaasıhır is ti yanl a r ı hi mayeyek alk ışı ponlar ımetbude vlet leri nek a rşı ita ats izl iğet eşv iketmele ri; 1 3.- Ηε ν θάρρυ νσηεκμέρου ςτωνξέν ωνδ υν άμεωνπρο ςα ν υπακ οήτωνχρι στι ανώνο θωμαν ώνυπηκόων ε νάν τιαστ ονφυ σι κότουςε πικυρ ίαρ χο,δυνά μεωνοιοποί εςλό γωα πο δυνά μωσηςτηςα υτοκ ρατορ ίας α ναζη τούσ ανευκαιρ ίαναθέσο υντού τουςυπότηναι γί δ ατο υς, ξεκι νών ταςμετηνε ρμην εί αορισ μένων α πόταάρθρατωνΔιο μολογ ήσεωνκατάυπερ βολι κάελαστι κότρ όπο. 2 Στη νελλην ικήι στορι ογρ αφί αοΣου λεϊ μάν( σου λτ.15 20- 156 6)είν αιγνωσ τόςμετ οπρ ο σων ύμι οΜεγαλο πρε πής ,εν ώ στ η ντ ουρ κικ ήιστο ριο γραφί ααν αφέ ρετ αιωςΝο μοθ έτης(Κα νουν ί,Kanu ni). Γιατ οΚανο ύνβλ. υπο σημ είωσ η3. ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 1 96 14. FatihzamanındaİstanbulRum Pa t ri k l iğ inebahşveihsanolunanimti yazl arı ,Rum Patr ikhanes ininmüt e ma diyentevs ieç al ışmasıvehır ist iya nt eba a nı n,her hangicinsve mezheptenolurs ao l sun,cümlesiüz erinepe kgeni şolansul tas il edei kt if aetmiy erek,adl î, ida rîvehatt îsiy asîhusus lardadahagenişi ddiala rakal kış ma s ı; 1 4 .Ταπρ ον όμιαταοποί αδ όθη κανκατάτο υςχρόν ουςτουΠορθ ητούωςδωρ ε άκ αιχάρ ιςπροςτο Ορθόδο ξοΠα τριαρ χεί οΚων /πόλε ως,οισυνε χεί ςπρ ο σπάθε ιε ςτ ουΠα τρ ιαρχε ίο υτ ούτο υπρ ος εξάπλ ωσ ητηςεπιρρ οήςτουκ α ιηέ γε ρσηευρ ύτε ρωνα ξ ιώσ εωνεπίνομοθ ετικ ών,διο ικητ ικώνκαι επι πλέονπολι τικώνθε μάτων,λό γωτ η ςμηικ ανοπο ίησή ςτουαπότηνευρ ύτατηδι καιοδ οσί απο υεί χε επίτο υσ υ νόλουτωνχρι στι ανώνυπηκό ωνασχ έτωςεθ νοτι κήςκ αταγωγήςκαι δόγματο ς. 1 5. Rum Patr ikhane siningöl gesialtı ndaürey ipa rt anFener liRum Beyl eri nin,ço kdefa Osmanl ıDevl eti ninharic isi yas etindev emal iiş ler indemühim mevk ile rtutar ak,bukudr et venüf uzl arı nıbaza nOs manl ıme nafi inemünaf ibirsuret tek ull anmal arı; 15 .Ηχ ρησι μοποί ησητη ςισχύ οςκαιε πι ρρο ής-πολλά κ ι ςμετρ όποασύμ βατοπροςταοθωμανι κά συμφέρ οντα -α πότηναυξα νόμ ενηκ αιπληθυν όμεν ηυ πότηνσκι άτουΟρθόδ οξουΠατρια ρχεί ου 3 φαναρι ώτι κηρωμ α ίι κηαρ ιστ οκρατ ία,κα θ ώςτού τηκρατούσ ευψη λέςθέ σει ςστ ηνεξωτε ρικ ήπο λ ιτι κή καιταοι κον ομικάθέ ματ ατουοθ ωμανικούκρά τους. 1 6 . Ha rple r i nma ğl ubiyet lekapanması nda ndolayı ,ikt ısadenalett eva lizara r l ara uğrı yan Osma nlıiçt ima ihe y etindehusul eg e lenho ş nutsuzl ukv etezebzübünveidareihükume t te i k t ıs a dîs ı kıntı lar da nna şi ,gi tti kçearta ns uii sti ma l le rinne t ices io l ara k,hük umetl ea hal i ara sındai mt i zaçv eahengineksi lmesi ;al elhusushır ist iyantebaanınger ekda hil isı k ı ntı lar , ger ek seha ric îpro pagandal artesi ri leOsma nlıcamias ındana yrı lmakeme lvea rz uları nın kuvvetl e nme si ,nihayetbunla rınfi lî hareke tlerebil ek a lkış ma lar ı; 16 .Ηα πίσχν ασητηςευρυθ μίαςκαι συ ναρ μ ογήςμεταξ ύκυβερν ήσεωςκαιλαού,ωςαποτέλ εσματων συντωχ ρόνωα υ ξανό μενωνκαταχρ ήσ εων,επιγε νόμεν οτηςο ι κονο μ ι κήςστενό τηταςαλλάκ αιτης σύγχυσηςκαιδυ σφορί ας,συ νεπεί αμετ ησειράτουςτωναλ λ ε πάληλωνοικο νομικ ώνπλ ηγμά τωνκ α τά τηςοθωμανι κήςκ ο ιν ωνίαςαπότημ ην ι κηφό ρ αέ κβασητωνπο λ έμων·έτιδεηι σ χυροποί ησητων πόθωνιδι αίτε ρατωνχρισ τιαν ώνυ πη κό ωνγιαδιαχωρι σμότουςαπότοοθωμανι κόσ ύ νολο,α ιτημάτ ων τόσουπότηνεπίδ ρασητωνταλαι πωριώνόσ οκαιτηςεξ ωτερι κήςπροπαγάν δ α ς·στοτέλ οςκαιεπίτ ου πρακτέο υ , τακινή ματαξεση κωμ ο ύτους. 17 .Os manlı devl eti ninsi yas î,a dlîv eidar îte şki lâ tını ne s asl arı nda nbir iol anİs lâmşe ria tini n zama nveme k ânag ör eterakkivete kâmülett iri lememesi ndennaş i,de vlet iveiçi nde bulunank avimle rii dare denâcizka lması ; 1 7.Ηαδυ ναμί αδι οι κ η τικ ήςκάλ υψηςτο υκράτο υςκαιτ ωνλαώνμέ σασ’αυ τό,ε ξαι τί αςτη ςα δ υναμ ίας τ ηςι σλαμ ική ςΣαρία-ηοπο ίααποτ ελε ίένααπόταπολι τι κά,νο μικ άκ α ιδιο ικη τικάθ έσφατατου ο θωμ ανι κούκρ άτο υς-νααπο δεχθ είτ ηνπρό οδοκαι εξέ λιξ ησύμφων αμετοχρό νοκαιτ οντ όπο. 3 ΤοRumBe yle riτ ουπρ ωτο τύπο υμπο ρεί ναα ποδ οθε ίωςρ ωμι οίά ρχο ντε ς,ρ ωμα ίι κοα ρχο ντο λόι . ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 1 97 1 8.Ge r ekmerk ezde, gerek sev il âyet ler deadale tit evzi vesal tanatı temsi ledenma kamlar ın ş eri ataveka nunamuğ ayi rke yfîhar eket ler ini na r tmasıv ebi nneti cezul mün,i rti kapve i rt iş anınmey danalması ; 1 8. Εί τεστοκέν τροεί τεσ τιςε πα ρ χίε ς,ηαύξη σητάσεωνεκμέρο υςτωναξι ωματ ούχ ωνο ιοπο ίοι α πέν εμαντηδικαι οσύ νηκαιαν τιπροσ ώπευα ντ οσου λτάνο ,τ ά σεωνασύμβ ατωνκαιαυθαί ρετ ων 3 α πέν αντισ τονΙε ρόΝόμοκα ιτοΚα ν ονι στι κόΔίκ αιοκαιτε λικάηεμφά νισ ητ υ ραν νί ας,φα υλ ό τητα ς κ αιδ ωροδο κίας . 19 .Ş eri atesas lar ınagöret anzi mo lunanmekte pv emedr esel eri n,XVII .asır daniti bar en gar ptainki şafedenserbestulûmube nims iye me di ği ndendol ayı ,müslümanOs manl ıl arı n medenîtekâ mülleri nek â fide r ecedehizme tedememesi ,hat tâbume k tepveme dr esel eri n XV.veXVI.ası rla rdabul unduğus e viye denaşağ ıdüşer ekil imv emarif etç eOs manl ıl arı n Garbenaza rangerikal malarınase bepo l ması ; 1 9. Ηα δ υ ν αμί ατ ωνο ρ γανωμένωνσ ύμ φωναμ ετ ι ςεπιτ α γ έςτουΙ ε ρούΝό μουσ χολε ίωνκαι μ εντρε σέδωνν αα ποτ ε λέσο υνσ εικανοποι ητι κόβ αθμ όα ρρωγότηςπο λι τι σ μι κήςε ξ έλιξηςτων μ ουσουλμ ά ν ωνΟθ ωμανών , αφούδενκα τ όρθωσαννααφομοι ώσουντι ςελεύ θερεςεπι στήμεςοιοποί ες ο σ τηδ ύσηα πότον1 7α ι ώνακ αιεξήςπρ ο ήγαγαντηνπρ όο δο·επι πλέονδ εοισχ ο λ έ ςκ αιτα ο ο ι ερο διδ ασκαλείατο ύ τ α,ε κ πίπτο νταςτουεπίπε δουτοοποί οδι έθετανκ α τ άτον15κ αι 16α ιώνα,έ γιν αν α ίτι οεπισ τημ ο νικ ήςκαι τεχ νολογ ικήςοπι σ θ οδρόμη σηςτωνΟθωμανώνσεσχέσ ημ ετηνΕσπερία. 20.Ga rpteRönesans tansonr a,üni ver si teler ,yanimedres elermütemadit erakkiveink işaf ett ikt env edinîalâka lar dany a vaşyavaşsıy rıl ma ğ ay üztutt uktanbaşka,ayrı caiht isa s mektepleri ,me se lâha r binusulvekai de l eri ni,gemil eri ni nş ası nı,t o pvetüfekimalve is ti ma l ini,istihk âm ha fi rv et a nzi mi ni öğre ten me k teple ra çıl mışi k en Os manlı memleke t ler indev eumumi y etl eşarkt a,XVIII.ası rsonl arınakadarböyl et e ş e bbüsl eri n hemenhi çvakiol ma ması ; 20.Ηα που σίασχεδ ό νοποι ουδήποτεγεγον ότοςεκπαι δ ευ τικ ήςπρ ωτ οβουλ ίαςστη νΟθ ωμαν ική ο υ επι κράτ ειακαιενγ ένειστ ηνΑν α τολήέ ωςτατέλ ητ ο υ1 8α ι ώνα,ό ταναντ ίθε ταστηΔύσηαπότην Αναγέ ννησηκ α ιτούδε,εκτό ςτ ωνπα ν επι στημί ων- δη λ αδήτωνσ χο λώνο ιοποί εςθερά πευαν αδε ιάλε ιπτατηνπρο όδοκ αιτ ηνεξέλιξ ηκ αιο ιοποίε ςσ τ α δι ακάδιέ ρρηξ αντιςσχέ σει ςτουςμετην θρη σκεί α-ε ί χαναν οίξ ειεπιπλ έονκ α ιάλ λ εςεξε ιδι κευ μ έ νεςτέτοι ες ,όπωςγι απα ρά δει γμασχολέ ςοι 3 ΟΙ ερό ςΝό μοςσ τοΙ σλά μκα λεί ταιشرع /Şerʿεξούκ αιŞerȋat/Σαρία,αποτελούμεν ηα πότοΚο ράνι ο,ταΧαν τ ίθ(παραδόσει ςπερί του ςλ όγουςκ αιτιςπράξει ςτουΜωά μεθ)καιτιςερμηνεί εςτ ωνν ομ οδιδασκάλων.Αυ τ ήκ αθόριζ εκ αικαθορί ζειόλε ςτ ιςπτυχέςτου δημόσι ουκ αιιδι ωτ ι κούβ ί ουκάθεαληθώςισλαμι κούκ ράτους,αναλαμβάνονταςταυτόχρ ονακ αιεξα δ ιαι ρ έτ ουτηλ ει τουργίαποινι κού δι καίου,συντ α γματος,θρ η σ κευτι κούκανόν α,φορολογι κούκ αταστα τ ικούκαι αστ ικούκώδ ι κα.Οό ροςθρησκευτι κόδ ί καιοδεναποδίδ ει απόλυτατιςπολ υ σ χι δεί ςα ρ μοδι ότητε ςτηςΣαρία,αφούσεέ νακλα σι κόισλαμικόκράτοςδενγί νεταιεπ’ουδεν ίαποδεκτόςοδιαχωρι σμός μετ α ξύθρησκείαςκ αιπολι τεί ας.Ηε φαρμογ ήμ άλιστατη ςΣα ρί αα ποτελείμίααπότ ιςδύοικ α νέςκ αιαναγκαί εςσ υνθή κεςγ ι αν α χαρακτηρί σουνέ ν ακ ράτοςωςισλαμι κό(ηάλληπρ οϋ πόθεσηε ί ναι οηγεμόναςναεί ναιμ ο υσουλμά ν ος). Στ ηνΟθωμ α νικήΑυ το κ ρα τορί α, πλάιστηΣα ρίαυ πήρχανδύοακόμαπη γ έςδικαί ου:ημ ίαή ταντο قانون/Ka nûn/Κα νο ύν(α πότοε λληνι κόκ α νών),το« κοσμι κό» δί καιοτ ο υη γεμόνασ εαντιδ ιαστο λήμ ετηθεόπεμπτηΣα ρία.ΤοΚα νούνκ ατεί χειδι α ί τερηθέσησ τοοθωμ αν ικόκράτ ο ςκ αιρύθμι ζε δι οι κ ητι κά,στ ρ α τ ιωτικάκ α ιφορολογι κάθέματα,σταδι ακ άεπε κ τε ι νόμ ενοκ αισεπο ι νικ άκ αιασ τ ικάζ η τ ήμα τα.Έτ ε ρηδ ικαϊ κήπη γή ήταντο عرفي/Ör f,Urfî/Όρφ,Ου ρ φί,δηλαδ ήτ οεθιμι κόδ ί κ αι ο.Τόσοτ οΚα ν ούνόσοκ αιτοΟυ ρφίρύθμι ζαν(τυπι κ άτουλάχιστ ον) ήσσονοςκαιπρα κτι κήςσ ημασ ίαςθέματ ασ εσχέσημετ ηθεόπε μ πτ ηΣα ρί ακ αιδε νε πιτ ρεπότανν ααντι φά σκο υνμ ετιςεπιταγέ ςτ η ς. Γι ατ οθέμαβ λEnc yc lopedi aofIsl am,vol. IV,σελ.55 6-562,vol.X, σ ελ.887. ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 1 98 ο ποί εςδίδ ασκαντ ιςαρχ έςκ αιταστ οιχ είατο υπολέ μου,τ ηναυπηγ ική,τ ηνπα ραγ ωγήκ αιχ ρήσ η 4 κ ανο νιώνκαι πυρο βόλ ωνόπλ ων, τηνο ργάνωσ ηνέο υτύπο υοχυρ ώσεων. 21. Ha r pler de muv a ffa kıyet si zli kle rin,ida rede te zebzüpl eri n,ma li yede s ıkı ntıl arı n, adl iyedeadal ets izl ikl eri n,hükümdarl ardazâfveac zin,ul ûm vema a rif teinhi tat ıntabi îbir neti cesiol maküz er ec ehi lvetaass ubunhâ ki m me v kiegeçmesiveherne v itece ddütv e ter akkiyemümanaatedebi lec ekbirkuvvet emaliko lma s ı; 21 .Ηα νάρ ρησητηςάγν οι αςκαιτ ουφανατ ισμούσεηγεμο νι κήθέση, ωςφυ σ ικο ύα ποτε λέσμα τ ο ςτων πολ εμι κώνα ποτ υχι ών,τηςσύγ χυση ςτ ωνδ ι οι κούντ ων,τηςστεν ότητα ςπό ρ ων ,τωναδι κιώνστο δι καστ ικόσύστ ημα,τ ηςαδυν αμί αςκαια νικ ανότητ α ςτωνηγε μόν ων,τουξε πεσμούτηςεπι στήμηςκ αι παι δεί ας,καιεπί σηςηε πι στρά τευ σημ έσωνπρ οςπαρακώλ υσηο ποι ασδή πο τεαναν έωσηςκαι προ όδου . 22.XVIII.as ırdabuharkuvve tininvebuha r lımakinel er,i ma l iningarptekeşf olunara kXI X. as ırbaşları nda niti bare nGa rpteserveti ntezayütvet e me rküzeba şl ama s ıvebus uretle Garbi nŞ arkak arş ıkork unçbiriktı sadîtefe vvukk az anma sı ;nihayetGa r ptebüy ük s a nayi se rmaye s ininv ebuharl ıbüyüks anayii nmüt emadiyeninkişaf ıe s na s ında,şarkınk üçük se rmayev esanay îs evi yesi ndenyüksel e miye rek,se rma y ev esanayîsahası nda,yanisi yas î v e i çti ma îhayatı nr uhudemekolanbirsahada, şark ıng a rptençokg er iyeka l ması. 2 2. Ηα πόκτησητ ρ ομακτι κήςοι κον ομι κήςυπεροχήςτηςΔύσ ηςέναν τιτηςΑνατολής ,ωςσυνέπει α ο υ τ ηςαύξηση ςκ αισυσσώρευ σηςπλούτ ουαπότιςαρχέςτου19α ι ώναλ ό γωτ ηςισ χύοςτουατμ ούκ αι τ ηςπαραγωγ ι κήςδ ύν αμηςτωνατμομη χανών,πράγματαταο πο ί αα ν ακαλύφθηκανστηνΕσπερί α ο κ ατάτον18α ιώνα · ε ντέλειημε γάληκαθυστ έρησητηςΑνατο λ ή ςαπέν αντιστηΔύσηστοπεδί οτ ο υ κ εφαλαί ουκ αιτηςτεχνι κής-δηλα δήεκείόπουα ν τικ ατοπτρίζετα ιηπο λ ιτικήκαικοι νωνι κήζ ωή- ε πει δήκατάτ ηδιάρκει ατηςαδι άλει πτηςανάπτυ ξηςτουβ ι ομ η χ αν ικο ύκ ε φα λαί ουκαιτηςμε γ άλη ς α τμοκ ίνητη ςβ ιομ ηχ α νίαςστ ηΔύση,ηΑνατολήδενκατόρθ ωσ εναυ πε ρβεί τ ομικ ρόκ ε φάλαι οκα ιτ ο χ αμηλότεχ νικόεπίπεδ ο. 4 Κατ άλέ ξησ τοπρ ωτό τυπο :.i . .st ihk âmha firv eta nzi miniö ğre tenme kte ple r.Kα τάτ ονΔε βελ λίο γλο υ(σ ελ. 373 )ηλ έξηha fr/ ح افرσημαίνε ιε κ σ κ αφήχ ώματ ος(πρ βλ.ha fri y y â t/ حفري اتχωματου ρ γι κ έ ςε ρ γα σί ες),ενώ ha f ir/ حفي رε ίναιτ ομ έροςτοο ποίοέ χ ει ανα σ καφείσεβ άθος,βύθισμαε δάφο υς( καιεπίσηςμ νή μα .İ ) st ihkâmσ ημαίν εισ ταο θωμα ν ικάο χύρ ωση,ισχ υρόπρ οκάλυμ μα(βλ. επί σηςο . π.,σελ.547: λήμμαk uvv e tlisipe r).Πίσωα πότ ι ςλ έξ ειςαυτέςεννοο ύνταιπρ οφα ν ώςτ αο χυ ρωμα τ ικάέ ργ ατηςε υρωπα ϊ κής ο υ νεώτ ερ η ςε ποχή ςταο ποίαπρ ωτ οε μ φαν ί σ τηκανστ ηνΙ τα λίατου15 αιώνακαισ κοπόε ίχαντ η να πο τελεσμα τικήα ντι μετώπισ ητης κα ινοφανούςισ οπεδωτικήςισχύοςτωνκ ανο ν ιώναπέ ναντ ισ εκάθεμεσαι ων ι κότ ε ίχι σ μα.Ηκ ατασκευ ήτ ουςσ τ ηρ ί χ θηκεστημ ετακ ί νηση τερ άστ ι ωνό γκωνχ ώμ ατοςμ ετ ηνεκ σκα φήπλ ατειώνκ α ιβαθι ώντ άφρωνκ αιτησ ώρ ρευσήτ ουςσεχ ωμά τ ινουςπρ ομαχώνες(τουρ. : taby a ,τάμπια)κ αιμ εταπρομα χώνες( ι τ αλ.cortina ,κ ορτ ί νε ς,τουρ:pe . rdeha ttl arı)ο ιοποίο ιμ πο ρούσανν αα πορροφήσ ο υνσ την κολ οσσ ι αίααδ ρανήμ άζατ ο υςτ ηνισχ ύτ ωνβ λημάτων .Ηδ υτ ικήοχυρωμα τ ικήτέχνηγ νώρισεσ υν εχήπρ όοδοστ ηθ εωρίακα ιπρακτική ο τηςα πότο1 5 αιώνακ .ε. ,άγγιξεέναιδ ι α ί τ ερ αυ ψηλ όσ ημ είοεξέ λιξη ςμ ετ ι ςοχυρώσειςτουΒωμ πέν(Sé bastie nL ePr est redeVa uban) ο υ στηΓ α λλί ατ ου1 7 αιώνα,συνεχίζονταςν απα ράγ ειεν τυπωσ ι ακάέρ γαμ έχ ρικ αιτο19οα ιώνα.Aν τιθέτωςο ικ λασσικέςοθωμ ανι κές πό λε ι ςδ ενδιέθετανπα ρ όμ ο ιατ είχη,όπο υυπή ρ χα νδ εο ργανωμένε ςο χ υ ρώσεις(π.χΚων /πολη,Θε σ σαλονί κ η,Χα λ έ πικ . α . ),α υ τές ανά γ οντ ανσ επο λύπρ ογενέστερεςπε ριόδ ο υςήε πρ όκειτογ ιαεπισκευέςκαισ υμπληρώσ ειςυφιστά μενωνκ α τασκευών.Ώρ ι μ οκαι αντ ιπροσωπευ τικόπα ράδειγματ ουτ ύπο υσ τ ομ ε σογ ειακόχ ώροα ποτελούνταε κ τ ετα μέναο χυ ρωμ ατικάέ ργ ατ ωνΒε νετώνσ το Χά νδ ακα(Ηρ άκ λε ιο).Τοπρ ώτ οοθωμ ανικ όοχυρότ οο πο ί οε νι σχύθηκεμ ετοπρ ομαχωνικόσ ύστημα( ta byal ıta hkima tsist emi )ήταν αυ τότ ο υΚά ρ ς,κατ άτ η νπε ρ ί οδο1 720 - 17 3 0,ε ν ώκ α τάτ ηδ ι άρκε ιατ ου1 9 ουα ι.επεκτά θηκεκ α ισ εά λλεςο χυρ έ ςθ έσει ςτ ηςΟθ . Αυ τ οκρατορί ας .Γιατ οόλοθέμ ακ αια ναλ υτ ικήτεχ νικήο ρολογί ασταΕλ λην ικάβ λ.Χ. Τζομπα νάκη:Χά ν δακα ς-ηπ όληκ α ιτ ατείχ η, Ετ αιρίαΚρ ητι κ ώνΙσ τορι κώνΜε λετών&Βι κελ α ί αΔη μο τι κ ήΒιβλι οθήκη,Ηρ άκλει ο19 96.Γιατιςπληρ οφο ρ ίεςσ χετι κ άμετ ηχρή σητου συσ τ ήματοςαπότ ου ςΟθωμ ανούςβλ .Οs ma nÜl kü: “Os ma nlıİ mp ar a t or l uğuʼ nd asa v u nmas ist emi o l a raktaby ami marisi ”,At at ürk Üni v ers itesi İlâhiya tFakült esi Dergisi , sayı:2 7,Er zurum, 2 007,s. 24 5 -2 7 0. ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 1 99 Yuka rdasa yıl anâ mi l ler ,birdevl etininhi tatvei nkı razı nak âf igel ebil ecekill etl erdir . Osma nlıDevl eti ,büt ünbui l le tle rlema lûlol ması nar ağ me n.XVII I.ası rdans onra dahi,müt e ma dik üçülmekv ez ayıf lamaklaber aber,birbuçuka s ırk adarda ha ya ş ı yabilmi şv e i nkır azs ır alar ında bu devl eti ne sasunsuruo la n Tür kl üğ ün hari kul â dehayati ye ti ,parç a l anara kda ğıl mışimpar ato rluğuniçi ndentazevekavibir devl e t indoğma s ınak ifay etetmişt ir. Οιπροαναφε ρθέντ εςπαράγοντεςεί ναιτανοσή ματαεκεί ναπουε πα ρκ ούνγιαναεπιφέρ ου νσε ένακράτο ςτονπαρακμήκ αιτ η νπτώση.Τοοθωμαν ικόκράτ ος,παρ’όλ οπο υνόση σ εαπ’όλα ο τούτ αή δημ ε τάα πότο ν18α ι ώνα,κ α ιπα ράτησ υ νεχήσμίκρ υνσηκ αιαποδυνάμωση, κατόρ θωσεναε πι βιώσειγιαε ν άμισυα κ όμαα ι ώνα ,τ έ λοςδεκ ατ έστηδυνατόντοε ξαίσ ιο σφρί γοςτουΤουρκι σμού- ωςβ ασι κόχ αρακ τηρι στι κόαυτούτο υκ ράτου ςκ ατάτηδ ι άρκ ε ια τηςπτώσηςτο υ-ν αικ ανοποιηθεί μετ ηγένν ησηενό ςνέουκαισ τ έ ρεουκράτου ςμ έ σ ααπότ α κομμάτι ατηςδι αμελι σμένηςαυτοκρατορ ίας. Hε κσ τρατ είατουΝα πο λέοντ οςΒονα π άρ τησ τ ηνΑίγυπτο(17 98–1 801)εγκα ινι άζε ιτοε πι θ ε τι κ όσκέλ οςτουε υ ρωπαϊκ ού επ εκτατ ισμ ούστηΜέ σ ηΑνα τ ολήτωνν εωτέρωνχρ όνων,γι ατοοποί ομπορ είβάσ ιμακανε ίςναισχυ ρ ι στε ίότισ υνεχ ίζε ταιωςτι ς μέ ρεςμας. Εδώα πε ικον ίζ εταιημάχητουΑμπου κίρ(25Ιου λίο υ1799) ,ότα νοιΓάλλο ινίκη σ αντονυπότηνηγεσ ίατουΣεγί τ Μουστ αφάΠα σάοθωμαν ικόστρα τόκαιεξ ασφάλι σανέτσιτ ηνπαρου σίατου ςστηνΑίγ υπτο.Έργοτουνεο κλασικ ιστ ήγ λύ πτη Gabri el -Ber nardSe u rreτουΠρ ε σβύ τερο υ( 1 795- 186 7 ) ,ένααπόταμ ν ημει ακώνδιασ τάσεωνα νάγ λυφαπ ουκοσμο ύντην παρ ισι νή«Αψίδ ατουΘριάμβου ». ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 00 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 01 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 02 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 03 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 04 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 05 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 06 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 07 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 08 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 09 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 10 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 11 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 12 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 13 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 14 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 15 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 16 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 17 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 18 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 19 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 20 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 21 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 22 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 23 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 24 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 25 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 26 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 27 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 28 κ )Γλ ωσσ άρι ο Στ ογλ ωσσ άρι οπε ριέ χον ταικ υρί ωςλ όγι εςλ έξε ις ,στ ηνπλ ειο ψηφί ατο υςα ραβ ική ςκα ιπε ρσι κής κ ατα γωγ ής.Ανό χιό λες ,οπωσ δήπο τεο ιπε ρισ σότ ερε ςθαα ναγ κάσ ουντ ονμ έσοτ ουρ κομ αθή α ναγ νώσ την ααν ατρ έξε ιστ αλε ξι κάγ ιατ ηνα κρι βήσ ημα σίατ ους .Ηπλ ειο ψηφί ατωνλ έξε ωνα υτών έ χει πλέ ονπα ραμ ερι στε ίαπόν εολ ογι σμο ύςκ αιηο ρθο γρα φίατ ουςέ χει απλ οπο ιηθ εί ,επι βι ώνο υνό μως σ επα λιό τερ ακε ίμε να, στηγ λώσ σατ ωνν ομι κώνκ αισ εσυ ντη ρητ ικό τερ ουςγ λωσ σικ ά(κ αιπο λιτ ικά ) κ ύκλ ουςσ τηνΤο υρκ ία.Οιλ έξε ιςπα ρατ ίθε ντα ισεσ ύγχ ρον η(μ ετα γρα μμα τισ μέν ες)κ αισ εαρ αβι κή 1 γ ραφή ,όπωςε μφα νίζ οντ αισ τοο θωμ ανι κόπρ ωτό τυπο . Οι ερμ ηνε ίε ςπο υδί νο ντα ιεδ ώδε νεί ναι πάν τα τ αυτ όση μεςμ ʼαυ τέςπο υχρ ησι μοπο ιήθ ηκα νστ ηνα πόδ οσητ ουπρ ωτο τύπο υκε ιμέ νου .Γι ατησ ύντ αξη τ ουγ λωσ σαρ ίουχ ρησ ιμο ποι ήθη καντ οΟθ ωμα νικ ό-Το υρκ ικόΛε ξι κότ ουΦε ρίτΔε βελ λίο γλο υ(F eri t De vel l ioğ lu) ,τοκ λασ ικόTο υρκ οελ λην ικόΛε ξι κότ ουΙ ωάν νηΧλ ωρο ύ,τ οΤο υρκ οελ λην ικόΛε ξι κότ ων F.Τunc ay–Λ.Κα ρατ ζάκ αθώςκ αιηη λεκ τρο νι κήέ κδο σησ τοΜε γάλ οΛε ξι κότ ηςΤο υρκ ική ς/ Büy ükTür kçeS özl ükτ ουΙ δρύ ματ οςΤο υρκ ική ςΓλ ώσσ ας/Τür kDi lKur umu( ΤDK) . ʿ acz عجزα δυναμία,αδεξι ότης,α νι κανότης (be c e riksizl ik) bahş بخشδ ωρεά ,χορήγησ η( i hsan),άφεσι ς ʿ adde dilmek عد ايديلمكθεωρο ύμαι ,λο γίζομα ι (bağı ş) ʿ adlî( عدلیε πίθ.)δικ α στικ ός,δικ αι ονομι κός bahusus , bâ-hus ûs باخصوصι δί ως( özel li kl e) al elhusus,ʿal e - l-husûs عای الخصوصε πιπλέο ν bâis( باعثεπίθ.)αίτιο ς(s ebebolan) ʿ ale m- şümul عالم شمولπα νοι κ ουμενι κός, beka بقاδι αιώνιση παγκόσμιος beşer بشرά νθ ρωπο ς al ettevali ,ʿal e - t-tev â î عای التوالیα l παν ωτός beşeri , beşe rî بشریαν θρώπινος(επίθ. ) amil, ʿâmi l عاملπαρά γων,αί τ ιον beşeri y (y )et بشريتα νθρωπό της az ارضγ r ε ωγ ραφικόπλ άτος beyazlarʿâl emi بياضلر عالمىησ φαί ρ α as ke r i,ʿaskerî( عسکری επί θ . )σ τρατι ωτικός επι ρροή ς/οκ ό σ μοςτ ηςλευκ ήςφυλ ή ς at alet,ʿ atâlet عطالتα δράνει α ,οκνηρί α beyhude ,bî -hûde ,bî-hüde( بيهوده ε πίθ. ) ʿ azame t عظمتα ίγ λη ,κύρο ς μάται ος aza p, ʿ azâ b عذابμ αρτύριο beyhude l ik بيهوده لكματα ιότ ης bil cüml e,bi l-cüml e با لجملهκαθ’ ολοκληρί αν 1Τογράμμα«αΐ ν/ »ع,τ οοποί οσυ χνάσ τιςμετ αγραφέ ςπαρα λεί πετ αιε ντε λώςήδ ενδ ιακ ρίν ετα ιαπότ ηνα πόσ τρο φοτ ου «χ εμζ έ/»ء,με ταγρ άφθ ηκεσύ μφων αμετουςκ ανόν εςωςδα σεί α:«ʿ» ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 29 bi lhass a,bi l-hâssa با لخاصهιδίως , e k s eri ya,eks eri yyâ اکثرياκ ατάκανό να, ι δι α ι τέρ ως(öze l l ikl e) σ υνήθως,γ ενι κώς bi naenaley h, binâ en-ʿ ale yh بناء عليهωςεκ e lhamdü-li ll âh ( الحم د لαρα β.:el -ha mdü- li - το ύτου,ά ρα l l âh)τ υ ποποι ημέ νηφρ άσηπο υσημαί νε ιδ ό ξατ ῷ bi nnetic e,bî-netî ce بى نتجهτελικώς( niha yet ) Θε ῷ,ε υχα ρισ τώτ ονΑλ λάχ e lhas ıl ,e l- hâsl الحاصلε ı νσυ ντο μία câmia جامعهκ οι νότης(t o plul uk ,z ümre) e sâs اساسβάση celb جلبκ λ ήτευσι ς,ελκυστικότ η ς e vveâ اولα l ρχι κώς cereyâ n جريانρ ε ύμα e zber ازبرαπο στήθ ιση cihet جهتά ποψη , πλ ε υρ ά diğerc i he tt e nε ξάλληςα πόψεως buc iheti y l e ,buc i hetleσ υνεπεί ατούτο υ buc i he tt e nε ξα υτ ήςτη ςαπόψε ως f ayda ,fâ ide فائدهωφέ λει α . ..∅c ihet iy l e ωςσ υνέπειατ ο υ... fe y z,feyiz في ضΟ Δε β ε λ λί ο γλουδ ίνειτους . ..∅c ihet le ωςσ υνέπει ατ ου... παρ ακ ά τωο ρ ι σμούς:1)s uyunt aş ıpa kma s ı/ cins جنسρ άτσα,φυλή,φύ λο μετεκένωση ύ δα τ ος,2 ) b ol luk ,ç okluk cüml e جملهσ 1)σύν ο λ ο2)γ ραμμ α τικ ήπρότ αση verimli lik, f azla lı k , g ürlük, i leri leme, -i nc üml esi جمله سىτοσ ύνολοτου. .. çoğalma/α φθονί α,πλ η θ ύ ς,πα ρα γ ωγ ικότης , -edâir دائرσχ ε τικώςπρο ς. .. πυκνότης,πο λλαπλασια σμός3 )ilim,i rfân/ γνώσ ι ς,επιστήμη. ΟΧλ ωρ ό ςτ οα ποδ ί δεικυρίως ως:ε μπνεύσ ει ςτ ουΘε ούε ιςτ ηνψυ χήντ ου ανθρώπο υ,χά ρι ς,επενέρ γει α ,λάμψι ς/α φθονία dâ hi lî داخلیε σωτ ε ρ ι κός προϊόν των ,πλ ημμυρί ς/δ ύναμ ι ςα ναζωογονή σ εως Da rü'l- İs lâm, Dâ r- ül-İs lâm دار السله fe y zalma k, f eyizalma kفيض آلمق oOί κοςτ ουΙσλ άμ, ηε πι κράτει ατουΙ σ λά μ μετεκενώνω, μετ α λαμπα δεύω, δια φωτ ίζω, de rle me k ديرله مكδρέπω ορμούμαι de ruht ee t me k ,der- uhdee t me k fi il,f il فعلέ ʿ ργο,πράξη درعهده ايتمكα ναλαμβάνω fi ilegetirme k فعله كترمكθέτωσ εε φαρμ ο γή De vlet-iʿ Âliyye-iʿ Os maniy( y)e fi lî,f iʿ lî فعلیπρακτικώς, επίτουπρ ακ τ έου دولت عليهه عثمانيههτοΥψηλόΟθωμα νικ όΚράτο ς fi lhakika, f i-l -hak i ka فع الحقيقهόντως ,τωόντι ( αυτ ώνυ μοτ ηςΟθ ωμα ν.Αυ τοκ ρατ ορί ας) di ndârlık ديندارلكε υσέβεια di nîl eştirme k دينيلشترمكθρησκει οποι ώ g alebe غلبهυπε ροχή, κατί σχυσ η,νίκ η dî nî( دينی επίθ.)θ ρησκε υτικός g arp,garb غربδ ύση,Εσπερία dî nîdev let دينى دولتθεο κρατικόκράτο ς g âye غايهσκοπός dî nîsı fa t دينى صفتθ ρ ησκευτ ικήιδ ιότ ητα g ayr غيرμη-,αν τί-(πρόθημα),ε νάντ ιοσ ε di yâr ديارχώρα g ayr-ikabil- itat bik غير قابل تطبقμηδ υν ά μενον ε φαρμογής,ανεδα φι κόστηνεφα ρ μογήτ ου g ayr-imümk ün غير ممكنαδ ύνατον ecnebî اجنبیαλλότρι ο ς g ayrimüslimler, g ayr- imüs liml erغير مسلملر edebî ادبیλογοτ εχνικός ο ιμημ ουσουλμάν οι efkâr افکارιδ έες ,σ κέψει ς g özea l ma k كوزه آلمقαποτολ μώ ehemmi y(y)et اهميتσπου δαιότη ς ,σημ ασί α Ehl- i Sali p, Ehl- iSalîb اهل صليبΣτα υρο φόρ ος ( Haç lı ,κα τάλ έξη :νο μεύ ςτο υστ αυρ ού) ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 30 Ha cer -iΕs ved, Hac er- iΕs 'd حجر اسود a ı rk, ʿı rk عرقρ ά τσα,ε θνο τικ ήκα ταγ ωγή ,γέ νος οΜέ λαν αςΛί θοςτ ηςΚά αμπα ʿ ı rkî عرقىφυ λετι κός(ε πίθ. ) ha fîr حفيرμ 1 )μ έ ροςτ οοπο ί οέ χειανασκ αφε ίσε βά θος,βύ θι σμαε δ άφο υς2)μ ν ήμ α.Πρ βλ.ha f r/ ح افرεκ σκαφήχ ώμα τοςκα ιha fri yyât/ i c حفري اتâb ايجابχ ρεία χωμ ατουργι κ έ ςεργα σί ες i cabında ايجابندهε να ν ά γκη ha kâre t حقارتταπε ί νωσ η,μ είωση,προσβολή i cra,icraʼ اجراءδ ιεξαγ ωγή ,διάπραξη hâ kimi y(y)et حاكميتεξουσ ία,κυριαρχί α i dareî( اداره ـى επίθ.)διοικη τ ικός ha lel خللδ1 )διά κενο2)ελάττωμ α i çti ma î,ictima ʿî( اجتماعى επίθ. )κ ο ινωνι κός ha lelverme k خلل ويرمكαν οίγωρ ήγ μ α i çti ma îiliml e rκ οινωνικέςε πιστήμες Ηâ lik خالقοΔη μιουργός,οΠλ ά στη ς i drâk ادراكα ν τίληψη ,κα ταν ό η ση ha ll حلλ ύση,αποσαφή ν ιση i hdâ s احداثδ η μιου ργί α ,ίδρυση ha llolunma k حل اولونمقα πο σαφην ί ζο μαι i hsân احسانχ αριστ ήρι ο ,δωρ εά hâ ricî خارجىε ξ ωγ ενής, εξωτ ε ρικός i htirâs احتراصζ ήλ ος,φιλοδ οξί α,βλέψει ς hâ rikulâde,hârikülâde خارق العادهεξαί σιος, i htilâfε اختلδ ι α φων ία,διένεξη,έρι ς έκπα γλ ος i htilâl اختللε πα νά στασ η ha sıl ,hâ sıl o l arak حاصلε ντ έ λ ει , i htisâs اختصاصε ξειδί κ ευση άνε υμα κρυγορί ας i htişâm اختشامμε γαλ ο πρ έπεια,μεγα λ ωσ ύνη ha sıl ,hâ sıl o l ma k( حاصل اولمق husul egel me k i ht ) iva, i ht ivâ ʼ احتواءσ υμπε ρίληψη εκ πορ εύομαι ,γενν ιέμ αι i htivae tme kاحتواء ايتمك haslet خصلتχ αρα κτήρα ς,ή θ ος,έμφυτο σ υ μπερ ι λα μβ άν ω, περ ι κλ εί ω χαρακ τηρι στ ι κό,έ ξις(πρ οςτ οκαλόήτ οκακό) i ktisadî( اقتصادى ε πίθ. ) hattî( خطى επίθ. )λ α νθ α σ μένος δ η μοσιοοικον ομικ ός,οικονομ ι κό ς hâyatiy ( y)et حياتيتζ ωτ ικότητα,σφρί γ ο ς i ktiza, i ktiz âʼ اقتضاءα ν αγκ αι ότης haysiy( y )et حيثيتα ξι οπρ έπε ι α i ktizae de rα πα ιτείται,είναιανα γ κα ί ο hil âfεخلε1 )εν ά ντιος2 )λ α ν θασμένο ς i lhâk الحاقπρ οσ άρ τηση hil âfe t خلفتχ αλ ιφάτο i lmî( علمى επί θ. )ε πισ τ η μον ι κό ς hil âfe thak kı خلفت حقىχ αλιφι κόπρ ο νόμιο i ma ,imâ ʼ ايماءυ πα ι νιγμ ός hil âfe tpenâhiحلفت پناهى i m kân امكان δυν ατότης τοστ ήρ ι γμα/οπρ οστάτ ης/τ οκα τ αφύγιο/ο i mt iyâz امتيازπρ ο νόμι ο στυλοβ άτηςτηςχα λ ι φεία ς i mt izaç امتزاجτ α ί ρ ι ασ μα, μείξ η hil âl هللη μι σέλ ηνος i nhitâ t انحطاطπα ρα κμή his siy et حسيتα ίσ θηση, συν αί σθηση i nkişa fε انكشاα νάπτ υξη hoşnut ,hoşnud خوشنودε υαρέσκει α i n t ibâh انطباج έγ ερση,α φύ πνηση hoşnut suzluk خوشنودسزلكδ υσαρ έσκεια i ntiha p,int ihâ b انتخابε κλογ ή hulâsa خلصهε νσ υντο μία,ενολί γοι ς i rti k ap, i rt i k â b ارتكابφα υλ ότητα husul, husûl حصولπα ρ αγωγ ή, καρποφορί α i rti şa, ir tişâ ʼ ارتشاءδ ωρ οδ οκία , δ ιαφθορά husuleg etirmek حصوله كتيرمكυ λο πο ι ώ i spat,isbâ t اثباتκ α τάδειξη, απόδει ξη hürriy(y)etperve r حريتپرور i n â y et عنايت φ ιλαν θρωπ ία,κ α λ ωσύνη φι λελ εύθερος,ε ρα σ τήςτη ςελ ευθ ερί ας i nkırâ z انقراضπτ ώσ η,εξά ντληση i sti fâde استفادهκ ά ρπωσ η, ωφέ λει α i sti hs âl استحصالπα ραγ ωγ ή i sti hk â m استحكامο χύρωμ α ıs lahâ t اصلحاتμ ε ταρρύ θμιση i sti k r â ʼ( استقراء tümev arım)ε πα γωγή, ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 31 επα γ ωγ ι κόςσ υλλ ογ ισ μό ς mâ ni ,mâ niʿ مانعεμπό δι ο,πρ όσ κομμα istilâ,istî lâʼ استيلءεξ άπλ ωσ η ma tbua t,ma tbûʿ ât مطبوعاتοτ ύπος işbu ايشنوτ ο ύ το ,τ οπαρ όν ma z ha re tme k مظهر ايتمکφθ άνω,α φικνο ύμαι iştirâk اشتراكσ υ μμ ετο χ ή ma z i,mâ z î ماضیπα ρελθόν itaa t,it â ʿ at اصاعتε υπε ί θ ει α Me k teb- iS ulta nîمکتب سلطانی iti ma t , iʿt imâ d اعتماتε μ πιστοσύνη, πεποί θηη Ι σ δρύμ αταα ν ώτ ερηςε κ πα ί δ ευσης,κ ολλέγ ια iti y ad,i ʿti y âd اعتيادέξις (ανώτ ερη ςβ α θμ ί δ αςα πόταλ ύκ ε ιαidâ dî) itti ha t,i ttihâ d اتحادπρό οδος,εξέλι ξη me na fi,me na fii,me nâfi ʿ منافعωφέ λη( πληθ .) me mba ,me nba ,me nba ʿ منبعπη γ ή me nf aa t منفعتό φελ ος, συ μφέ ρον me nş ei f e v kelbe şe r,me nş eʼ-ifevk-al-beşe r ka bil-itatbik قابل تطبقε φαρ μόσι μος منسأ فوق البسرθ έσ ηα νώτερ ηα πότ οάτ ομο kâ fi,kâ î کافیε f πα ρκής me rk ezî (επίθ ) مرکزیκ . εντρικ ός ka ide ,kaʿde قاعدهθ i έ σ φα το,νόρμα, πρότυ πο Me sc i d- iKa mâ me مس جد قم امهον αόςτου ka im قائمα ντι κα τα στάτη ς Παν α γί ο υΤά φο υσ ταΙ εροσόλ υμ α ka ni, kaniʼ قانعπε πε ι σμ ένος,βέβαι ος -dame skûn مسکونοκ ατ οικώνε ν.. . Ka nûn- ıEsâ sîقانون اثاثی me tbu, me tbûʿ ( متبوعεπίθ.)φυ σικός, Σύ ντα γμα,θ εμελιώδ ηςν όμ ο ς εκφύ σεως ka tî,k atî قطعیκ ʿ ατ η γο ρηματικός me v ki,me v kiʿ موقعθ έσις ka vim, k avm قومφυ λή ,φύ λο me v cut, me v cûd موجودυ παρ κτός ka vî vesîl ele r قوی وسيله لرα κλ ό νηταμέσ α me z hep, me z he b مذهبθ ρ ησκ ευτι κόδ όγμα ke zâ کذاπα ρομο ί ως mîlâ dî ميلدیσ ύμφων αμ ετ οχ ριστι ανι κό ke yfî( كيفي επίθ. )α υθα ίρ ετος,κατάβούλησ η (ηλια κό)η μ ερο λόγ ι ο kifay (y)et كقايتι κα ν οπο ίηση, κορ εσμός mill et ملتέ θ νος mille ttaşla r ملتتاشلرσ υνεθνείς mill iyet,mi l liy (y)et مليتέ θνος,εθν ό τητα l a ka p, l âk ab لقبπρ οσφών ησ η mua he de ,muʿ â hede معاهدهσ υν θή κ η ,σύμβαση lak in لکنό μως ,αλ λά muc ip, mûc ib موجنα ίτι ο lütuf ,lûtf لطفμ εγαθυμ ία,χάρις muʿ di lمعضل προ β λημα τικό ς,πο λύπλ οκος( φιλοσοφ.) muğ ay i r ,mug a yir مغايرεν άντιος ma ğlubiy ( y )et مغلوبيتή τ τα muhâ fazae yle me kمحافظه ايلمک mâ ddî مادیυ λικός υπερ ασ πίζο μα ι ma ha lî محلیε l νδη μικός,τ ο πικ ός muha rrir مخررσ υγ γραφέ ας ma hfe l ,ma hfil محفلλ έσχη muhk e m مخکمκαλο στερι ωμ έν ος ,εξασφα λι σμέν ος ma hr ûm محرومε ν δε ής muht e me l محتملθ α υμαστ ός ma hz ûr محظورπρ όβλημ α,ζημία -amuk abi l مقبلδ υνάμ ε νοςν α. . . ma hk ûmi y(y ) et محکوميتκ αταδί κη muk adde s مقدسι ερό ς mâ lik مالكκ ύ ριο ς,ιδ ιοκτ ήτης m uk te dir مقتدر ικαν ός ma lûl,ma ʿlûl معلولα σθεν ής munt az am منتظمκ ανονι κ ός,τα κτι κ ό ς ma ma fih,ma a-mâ -f îh مع مافيهωστόσ ο muv affak موفقε πιτ υχής ma ne vî,ma ʿnev î معنویπν ε υ ματι κός muv affak ıy(y )e t موفقيتε πιτ υχί α ma ne vîeşhâ sمعنوی اشخاص muv âs ala مواصلهε πικ ο ιν ων ία,σ υ γκοιν ων ία πν ευμ ατικέςπρ οσ ωπικό τη τ ες m uv âz en e موازنه ι σ ορροπία ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 32 muvaff a kıy (y) etsi zl ik موفقيتسزلکα ποτυχία müell if مؤلفσ υ γγρα φέ ας ʿ Osmâ nlıül kes iعثمانلى الكاسى mümâ na at ,mümâ nʿ a t ممانعتτροχο πέ δη, οθ ωμα νικ έςχώρ ες, οθωμ αν ικήε πι κρά τει α εμ πόδιο münafi,münâ fî منافىα σύμβατος, ενάντιος müsait , müsâ ʿ id مساعدε νδεδειγμέ νος pey dâo l ma k پيدا اولمقεμφα νίζ ομα ι - amüs tenit,müs teni d مستندσ τηρ ιζόμενοςσε. . . pol iti ka پوليتيقاηπολιτι κή müstesnâ مستثنی/ مستثناε ξαίρεση -( پر pür πρ ό θημα )γέ μων ,πλήρ ης mükellef مکلفυ πόχ ρ εος mülkîme ʼmur lukملکی مأمورلک δημ οσιοϋπαλλ ηλία,α ξιωμ ατούχοιτουκράτους - demünde riç,münde ric مندرجεντόςτού.. . r ahnedar,rahne -dâr( رخنه دار επί θ. )φθορ οποι ός müntesip,münt esib نتسبσ χετι ζόμενος r ekabet رقابتαντ αγωνι σ μός müphe m, mübhe mمبهم r abıt ,ra t ربيطσ bî υ νάρμ ωσ η , έ νωση,σ ύνδεσ η δι φορούμενος , ασ α φή ς r apt,r abt ربطέ κσ ταση,υπέ ρβαση mürekk ep,mür e k ke b مرکبδ ι άφορο ι,ποι κ ί λλο ι r esûl رسولα πό στολος müstemle e مستملكهα k ποι κ ί α r iyakr رياكارυ â πο κριτ ής ,φαρισαί ος müşkül مشکلδ ύσκ ολ ος r iyâkâ râne رياكارانهφαρ ι σ αϊ σμός, διπρο σωπία müşterek مشتركκ ο ι ν ός r iyazi ye,r iy âzi yy e رياضيهμ α θ ηματι κά müştereken مشتركاα πόκ οινού ( ma t ema t ik) mütâlaa,müt âlaʿa مط العهπό ν ημα ,έρευνα , με λέτη - amüt eallk متعلقσ i χ ετ ι κόςμ ε. .. müteârie( متعارفه f b e li t)α ξί ωμ α saâdet سعادتε υτυχί α,ευδ αι μ ο νία mütefevvik متفوقα ν ώτ ερ ο ς safs ata سفسطهσ οφιστεί α, σόφισμα mütemâ dî متمادىα τ ελ ε ύτητο ς ,αδιά λ ει πτος saha,sahâʼ سخاءέ ρημος mütercim مترجمμ ετ αφρ αστής sâha ساحهπε δίο mütereddit مترددδισ τα κτι κ ός sâir ,sâʼ ir سائرέτερος mütt ek î, müt ta kî متقيθ εοφοβούμε νος,θε οσεβήs ςarı larâ l emi ص اريلر ع المىοκ όσμος(σφα ί ρα mütt ek îl ik متقيلرε υσ έβ ει α,φό βο ςΘε ού επιρροή ς)τη ςκίτρ ινηςφυ λής seyyit س يدσ εγίτ ,τ ιμητικό ςτ ί τλοςτ ων απογόνωντ ου Πρ οφήτη Μωά μεθμ έσωτ ων εγγονώντ ουΧα σάνκ αιΧο υσεϊ ν,τουςο ποίους natama m,nâ -te mâ m ناتمامκαθόλ ου,ε ντε λώς α πέκτησεηθ υγατέρααυ τούΦα τί μαμ ετο νΑλ ί -dennaş i ,nâ şî ناشىεξα ι τ ίαςτο υ... ΊμπνΑμ πούΤα λ ίμπ. netîe نتيجهα c πο τέλεσμα ,σ υνέ πεια siyâs e t سياس تπο λιτι κ ή.Ο Δε β ελ λ ί ογ λο υ netic e l erçıkma k نتيجه لر چيقمقσ υνάγ ω παραδίδειτο υ ςε ξή ςορισ μούς :1)s eyi slik,a t nida,nidâʼ نداءκραυ γ ή ,επι φώνηση i dâ r ee tme ,atişleri yleuğ raşma/ι πποκ ομι κή nispet, nisbe t نسبتα ναλο γ ί α,σχέ ση τέχνη2)me ml e krtidâre si/διοί κησηκ ράτ ο υς, -enispetl eκ α τ’αν α λογίαν διακυβέ ρ ν ησ η3 )( huk. )c ezâ;îdâmc ezasi/ neşʼt نشأتε e μ φά ν ιση (δί κ.)πο ινή·θ ανατικ ή πο ινή4 ) poli tika/ nok t a-( y ) ına zar نقت ه نظ رσ ημε ίοάποψη ς, πολιτι κή5 )di pl oma tl ık/δ ιπλωματί α.Το« Üç άποψη Tarz-ıSiyaset»τ ουτ ί τλ ου,μπορείλ ο ιπόνν α αποδοθείως« Τρ ί αΣχ ήμ αταΠο λιτ ικής»,« Τρί α ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 33 ΕίδηΔια κυβέρνησης». περ ι σσ ότεροτ ησ ημ ασίατ ουζήλου,τ ο υπά θο υς siyas e tçi سياستچىπο λι τ ι κό ς (αγγλ .zeal,p assion) . siyaî( سياسى s επίθ. )πολ ι τικός tahdite t me k ,ta hdî de tme k تحديد ايتمك soy صوىγ ενεά,φυλετι κ ήκ ατα γωγή περιορίζω, πε ρι σ τέλλ ω soyda ndo ğmak ardeşl ik tahlîl تخليلα νάλυσ η ص ويدن ط وغمه قرداش لكσ υγγ ένει α( αί ματος ) tâli l,t âʿl il( تعلي ل tümde ng el im)α πα γωγ ι κή λόγωφυ λετικ ή ςκαταγωγ ής συλλο γιστικήμ έθοδος sual,suʼâl سؤالε ρώτημ α tarz طرزμ ο ρφή ,τρό πος,οδός,σ χήμα suii stima l ,sû-iisti ʿmâ lسوء استعمال tatbîk تطبيقε φα ρμο γή κατάχ ρησις,απιστί α tavaif-imül ûk ,Ta v ai f-ülMül k الطوائف ملوك sulh صلحε ιρήνη τα μ ουσ ουλ μανικά κ ρατ ί δι α τ α ο πο ία sula سلطهαυθ t εν τία ,εξο υσία,κύρος(αγγ λ.: aut hor it y) σχημ ατίστη κανσ τ ηνΙ β ηρι κ ήέπειταα πότ η sûret صورتτ ρόπος διάσπα σητ ουΧα λιφά τουτ ηςΚόρδοβα ςτ ο10 31 . tebaa ,teba a تبعهυ ʿ πή κοος teceddüt تجددα να νέωση ,αναγέ ννηση tecelli( تجلى ου σ. )φα νέρωση,έκφανσ η tecrübe ,te cribeتجربه şark شرقα νατο λ ή προσπά θ εια ,πε ιραμα τι σ μός , δο κιμή şaşaa,ş aʿşa ʿaشعشعه tedrîsât تدريساتκ ατ ήχηση,διδ αχή λάμψη,στίλβη,θ ά μ βος(επίθ. şaşaal ı) tefevvuk تفوقυ πε ρο χή şaşaal ındır ma kشعشعه آلنديرمق tefsr تفسيرε î ρμ ηνεία,σ χ ό λι ο προκαλώθ άμβωση ,μυθοπο ι ώ tekâmül تكاملε ξέλ ιξη şaşaal ınma k شعشعه آلنمقθ αμπώνομα ι telkî ne tme k تلقين ايتمكε νσταλάζω şerf ش ريفσ î ε ρίφ,σ αρίφης,τιμη τικό ςτ ί τλο ς teme rküz تمركزσ υ γκέντρωσ η, συσσώρ ευσ η τωνα πογόνωντουΠρ ο φή τηΜωά μ εθμ έ σωτ η ς tems îl تمثيلα ντιπρ οσώπε υση θυγατέραςα υ τούΦα τί μακ αιτ ουσυζύγ ουτ η ς terakk i ترقىπρ όοδο ς ΑλίΊ μπν Αμ πο ύ Τα λ ίμπ ( βλ.σ χόλι α tesir , teʼ sîr تأثيرε πίδ ρ α ση,επι ρροή μετάφρασης).Επί σηςγ εν ι κάσ ημαί νειέξο χος, tevessü, teve ssüʿ توسعε πέκταση, εξάπλ ωση τι μη μέ νος. tevsi,tevsîʿ توسيعε ξάπλ ωση şeyh ش يخσ εΐ χ,σ εΐ χης,τ ι μ ητ ικόςτί τλοςμε teşekk ül تشكلσ χ ημα τι σμ ό ς ποικί λοπε ρ ιεχόμ εν οπο υπα ραπέμπειγε νι κώςσε tetkika t ,te dk ikât تدقيقاتε νδελε χήςε ξέτα ση σεβάσμιοπρόσωπο :πρ εσβύτης,αρχηγ όςφυλής, tevecc üh توجهκ ατε ύθυνσ η ,τρ οπή,ε κ τροπή αναγνωρισμ έ ν οςλ όγιος,κ υβερν ήτης,συνήθ ως tezayüt ,tez âyüdتزايد όμωςε πικε φα λή ςμ υστι κ ι στι κ ού(σου φιστι κού ) πύκ ν ωσ η,πο λλα πλ ασιασμ ό ς,αύξηση τάγματος(βλ.σχ ό λ ι αμ ετάφρασης). tezebz üb تذبذبα ναπο φασιστικ ότητα ,σ ύγχ ι ση timsa li ,tims âlî( تمثالىεπιθ. )συμβολ ικ ός topluluk طوپلولكκ οι νότητα , ομάδα toplum طوپلومκ οι ν ωνία türkleştirilme k تركلشتيرلمكε κ τουρκ ίζομα ι t aʿal luketmek تعـلق ايتمكαπασχο λώ(ωςθέμα) Tür kük تركل كΤο l υρ κι σμό ς ,ο κ όσ μοςτ ων t aarruz,t aʿ arruz تعرضε πί θ ε ση Τούρκ ων,η « Το υρκοσύ ν η »( Tür k çülük = ta assub,taʿ asub تعصبφα s νατι σμός .Κατάτον πα ντ ου ρκισμ ός). Κema l Ka r pat(TheP olitici sat ionofI sla m, σ ελ. 392)ηλ έ ξηκ ατάτ ηνο θωμανι κήπε ρ ίοδ οείχε ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 34 v ic n وجدانσ dâ υ νεί δηση v ücut, vücûd وجودο ργ ανισμός, σώμα v ücudegeti rmek وجوده كتيرمكυλ οποι ώ umumi,umûmî عمومیκ ʿ οιν ός, δημόσι ος uns ur, ʿunsur عنصرγ νώρι σμα,στ οιχ είο yüzç ev irme k يوز چويرمكσ τρέφωτο vaka,va k ʿa وقعهτ ετ ελεσμέν ο,γεγ ονός πρόσωπο, προσεύχομα ι (μετοπρόσωπο vakıa,vâkʿ ıâ واقعاα νκαι ,μολο νότι στρα μ μέν οπροςτηΜέ κκα) vatan وطنπα τρίδ α yücelmek يوجلمكα νυ ψούμαι vaktak i وقتا كهό τ ε,ότα ν var k uvveti pa zı ya ( pazuya) vermek ε μ πι σ τεύομαιτηδ ύναμήμου - v aîواری- - r ε ιδής,επί θημαπουυ πο δηλώνει ομοι ότ ηταπρ οςτ οα΄συστατι κότηςλέξη ςσ τ ην οποία πρ οσκ ο λ λ άται, π. χ . Εf r encva rî,z âf ,z a 'f ضعفα δ υναμί α Αv r upa varîκ . λ.π. zik r ige çe n ذكرοπρ ο αναφερθ εί ς vâri dâ t وارداتπρ ό σοδος zik r ol una n ذكر اولكنoαναφερ θείς vazi h, vazîh وضيحξ εκ άθαρος zîâ زيراε r πει δή vazolunma k ,vaz'ol unma kوضع ziy â de زيادهπλέ ον,περ ισσότ ερο τοποθετούμαι,καθορί ζομαι zuhû retm ekظهور εμφαί νομαι velv ولوα e κ όμακ ια ν zulüm, zulm ظلمτ υρραν ία,κατ α πί εση ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 35 λ )Bι βλι ογρ αφί α * Με()σ ημε ιών οντ αιτ αέρ γαπο υαφο ρού νστ ηγλ ωσσ ικήα νάλ υσητ ουκ ειμ ένο υ. AΓ ΖΙΔΗΣ,Βλάσ σης:Απ ότ η νOθωµανι κήΑυτ οκρα τορ ίασ τοέθν ος- κρά τος( 190 8-1 923 ),πρ όλο γοςστ ην έκδο ση«Ε-Ι στο ρι κά»μεγ ε νι κότί τλο«ΗΓ ε νοκ τον ίασ τηνΑνατ ολή»ηοποί αδιαν εμή θηκ εμ ετ ην ης εφημε ρίδ α«Κυρι ακάτ ικηΕλευ θερ οτυπί α», φύλλοτ ης1 9 Μα ΐ ου201 3. ÁGOSTON,Gá bor&MASTERS ,Br uce :En cyc lop edi aof theOt toma nEmp ire ,εκ δ.F act sonF il e- I nfob ase ,NewYo rk2 009 ΑDΑΜΕΤ, Ludwi gW. :Hi st ori cal Dic ti ona ryo fIs lam, TheS car ecr owPr ess ,20 09 AKS AKAL, Mus taf a:Th eOtto ma nRoadt oWari n19 14- TheOt toma nEmp irea ndt heF irs tWo rld War ,Ca mbr idg eUnive rsi tyPre ss, 2008 AKŞ İN, Sina( επι μ. /y ayı nyö net me : n)Τü rki yeTa rih i,Ce mYa yıne vi, Ank ara1 988 AKÇURA,Yusuf :ÜçTarz -ıSi yas et, TürkTar ihKurumuYay ınl arı( VIIDizi /Σε ιρά-S a./ Αρι θ.7 3), Ankar a19 76 [μ εταγ ραφήτουκ ειμ ένο υκαιπροσ αρμογ ήστασύγχ ροναΤο υρκ ικά ,επι μ.:Pr ofEnv . erZi yaKar al] _ ___ ___ ____: ÜçTarz -ıSi yas et, Boğaz ıçı Yay ınl arı ,İ st anbul19 95 [ μετ αγραφήτουα ρχι κούκει μέν ου, χωρί ςπρο σαρ μογή,ε πιμ .:DrRe . c epDuy maz ] _ ___ ___ ___ _:Os man lıDe vle ti ni nDa ğıl maDe vri ,( XVI IIv eXI XAs ır lar da) ,İs tanb ul1 940 . _ ___ ___ ___ _:Τü rkç ülü ğünTa rih îGe li şi m,Tür kKül türYa yınl arı ,İ st anb ul1 978 _ ___ ___ ___ _:Tü rk, Cer menv eİs lâv lar ʼı nmü nâs ebâ t-ı târ ihi yye ler i, İst anb ul1 914 * ARPER,Emil y:Th eTr ans lat io nZo ne-An ewCo mpa rat iv eLi te rat ure ,Pr inc eto nUni ver si ty Pr ess ,20 06 * BAKER,Mo na& SALDANHA Gabri el a:Ro utl edg eEn cyc lop edi aofTr ans lat io nalS tud ies , Ro utl edg e2 0 09( β΄έκδ .,α ΄έκ δ.1 998 ). * BAKER,Mo na:Ι nOt herWo rds :aS our ceb ooko fTr ans lat io n,Ro utl edg e20 11( β΄έ κδ. ,α΄ έκδ . 1 992 ). BECKWITH,Cr ist opher :Empir eso ftheSil kRoad-AHi st oryo fCe ntr alE ura siaf romt heBr onz e Aget othePr ese nt, Pri ncet onUniv ersi tyPre ss20 09 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 36 BI RDAL,Murat :ThePol it ic alEc onomyofOtt omanP u b l i cDe b t-I nso lve ncya ndE uro pea n Fi nanc ial Cont rol int heLat eNi net een thCe ntur y,I . B.Taur is2 010 BORA,Tanı l(επι μ. ):Mil li yet çi li k(Mod ernTü rki ye' des ıy asıd üşü ncev ol. I V),ε κδ.I le ti şi m, I st anbul ,20 08(3 ηέκδ .,1 ηέκδ. 2002 ) BOSWORTH,Cl if for dEdwa rd: Oιι σλα μικ έςδ υνα στε ίε ς–χ ρον ολό γιοκ αιγ ενε αλο γικ όεγ χει ρε ίδ ιο ,εκ δ. Παπα ζήσ η,Αθ ήνα200 6 ΒRAUDEL,Fer nar d:Γρα μμα τικ ήτωνπ ολι τι σμών ,Μ. Ι .Ε. Τ. ,20 07( τί τλο ςπρ ωτο τύπο υGr amma ire de sci vil is ati ons ,19 93) . BREGEL, Yur i:AnHi st ori cal Atl aso fCe ntr alAs ia, E.J . Bri l l,L eide n-Bo sto n20 03 BRI TIS HI nt ell ig ence Bur eau:Rep orto nthePan- Tura nian Move ment,Oct ober19 17, [Πρ οσβ άσι μοστηνι στο σελ ίδατ ωνΝat iona lAr chi ves ,Cat al ogueRef ere nce: CAB/2 4/33 ]. ΒΡΥΩΝΗΣ,Σπύρ ος:Η π αρακμ ήτ ο υμ ε σαιων ικο ύΕλλη νισ μούσ τηΜι κράΑσ ίακ αιηδ ιαδ ικα σία εξ ισλ αμι σμο ύ(1 1ο ς- 15 οςαι ώνα ς),Μ. Ι. Ε. Τ.,Αθή να200 8 * ΒUGDAY,KorkutM.:Osman isc h–E inf ühr ungi ndi eGr und lag end erL it era tur spr ach e,Ot to Ha rra sowi tzVerl ag,1 999 BURTON,Capt ainS irRi char d:Per son alNarr ati veo faPil gri magetoAl -Ma din aha ndMe cca h(3 τόμ οι) ,Lo ndon185 5-5 6(Πρόσ φατηέκδ οση :EchoLi bra ry,Gl ouct er20 06) . * ΔΑΦΝΟΠΑΤΙΔΗΣ,Βα σίλη ς&ΣΑΝΛΙ ΟΓΛΟΥ, Χρι στί να: Του ρκι κήΓ ραμ ματ ικήσ ταΕ λλη νικ ά,ε κδ. Περ ούτ ζι α,Αθή να201 1. DERINGIL,S eli m: TheWell -Pro tec tedDomains-I deol ogyandth eLegi ti ma t io no fPoweri nt h e Ott omanE mpi re1876 -190 9,I. BTa ur is198( 9 Hκαλ άπ ρο στα τευ μέν ηεπικ ράτε ια–Ιδεολο γίακαι νο μιμ οποί ησητ η ςεξ ουσ ίαςστη νΟθωμ α νικ ήΑυ τ οκρ ατο ρί α,18 76- 190 9,εκδ .Παπαζήσ η , Αθ ή να2 0 03, με τάφρ.Στ έφ.Παπαγεωργί ου) DEUTS [ CHESBunde stag ]:Fr agenandi edeut sch eGe s chic hte–Id een ,Kr äft e,E nts che idu nge n vo n18 00b isz urGege nwart ,Bonn1 984( β΄έ κδ. ,κατά λογοςέκ θεσ ης) . * DEVELLI OĞLU, Fer it :Os man lı caTü rkç eAn sik lop edi kBü yükL ûga t,1 962 DI EZ, Tho masκ .αKe : yCo nce ptsi nIn ter nat io nal Rel at io ns, εκδ .Sa ge2 011 * ZEΓ ΚΙΝΗΣ, Ε.&ΧΙ ΔΙΡΟΓ ΛΟΥ, Π.: Του ρκι κήΓ ραμ ματ ική ,εκ δ.Βά νια ς,Θε σσα λον ίκη1 995 . ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 37 ZÜRCHNER, Eri kJ. :Tu rke y-AMo der nHi st ory ,I. BTa uri s19 93 __ ____ _____ __:TheYo ungTurk s-L ega cya ndNa tio nBu il di ngf romt heOt toma nEmp iret o Ata türk 'sTurk ey, I. BTaur is2 010 _ ___ ___ ___ ___:“ TheLat eOtto ma nEmpir easL abo rat oryo fDe mog rap hicE ngi nee ri ng”ε ις :Il mes ti er edist ori co, I/1 (200 9),σ ελ. 7- 18. ο FEHMI, Isma il :“ Yus ufAk çur a’sÜçΤa rz- ıSi yas et”ε ις :Or ie ntoMo der no, τόμ .61 ,Ν1( 198 1), σελ .1- 20 . FEROZ, Ahma d:Tu rke y–Th equ est fori den tiy ,One wor ldPu bli cat ions ,Ox for d19 93 FEROZ, Ahma d:Th enma kin gof mod ernTu rke y,Ro utl edg e19 93 * GANBI ER,Yves&DOORS LAER,Lucv an:Ha ndb ooko fTr ans lat io nSt udi es ,Jo hnBe nja min Pub li s hi ng, 2011 GEORGEON, Fr a nço i s:Tür kMi l l iye tçi li ği nKökenl er i-Yus ufAçu r a,Tari hVa kf ıΥur tYayınl arı , İs tanbul20 0 5(4ηέκδοσ η,1 ηε κ δ.1 999) .Τί τλο ςπρωτοτ ύπο υ:Auxo r igi nesdunati ona li smet u rc- YusufAkç ura( 1 876- 1935 ),εκ δ.ADPF,Par is1 980(co ll .Re cherchesurlesgr andesc ivi li sati ons ο Ν2) . __ _____ ____ __:Os manlı -Tür kmo derne lş mesi1 900- 193 0-S e çil mişma kalel er ,YKYYa pıKr e di Kült ürSanatYayıncı lı k,İ sta nbul2006 GLAS SÉ, Gyr il :Th eNe wEn cyc lop edi aof Isl am( 3rde d.)Rowma nandL itt le fi el d,2 008 GOODWI N,Go dfr ey: AHi st oryo fOt toma nAr chi te ctu re, Tha mes&Huds on1 987( β΄έ κδ. ) * GÖKS EL, Ası l&KERS LAKE, Cel ia :Tu rki sh- ACo mpr ehe nsi veGr amma r,Ro utl edg e,2 005 GROS BY, Ste ven: Nat io nal i sm–aVe ryS hor tIn tro duc ti on, Oxf ordUni ver si tyPr ess ,20 05 HALMAN,Τal atS .:AMi l len iumo fTu rki shL it era tur e-aCo nci seHi st ory ,Ox for dUni ver si ty Pr ess2 011 HANİOĞLU,Μ.Sükrü:ABri efHis tor yoft heL ateOtt omanEmpir e,Pr inc eto nUni ver si tyPr ess , 2 008 __ ___ ___ ___ __:“ Τürk çülü k ” ,ει ςİs lamAnsi kl ope dis i,τ όμ.4 1,σ ελ. 551 -554 HEPER,Met in& NurBil geCri ss:His tor ic alDi ct io nar yofTu rke y(Hi st ori calDi ct iona rie sof Euro pe, No.6 7),TheS car ecr owPr e ss2009 HOURANI ,Al ber t:Τh eEme rge nceo fth eMo der nMi ddl eEa st, Uni ver si tyo fCa li for niaPr ess1 981 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 38 İ NALCIK,Hal il :Ku rul uşDö nemiOs man lıS ult anl arı( 13 02- 14 81) ,Is lam Ar aşt ır mal arıMe rke zi, İ st anbul2 010 __ ____ _:“Per iod si n Ot toman Hi s tor y”,ε ις :The Tur ks- τόμ .3“ Ott oma ns” ,Ye niTür kiy e Publ i cati ons ,Ankar a2002 ,σελ .15 -21 _ ___ ___:“ Tanzi matNe dir ?”ε ι:Τa ς rihAr aşt ır mal arı ,Ank araDi l -Ta rihv eCo ğra fyaF akül te si, İ st anbul1 941 ,σε λ.2 37- 263 _ ___ ___ :“Her menöt ik ,Or yan tal i zm, Tür kol oj i”ε ις :Do ğuBa tıDü şünc eDe rgi si2 0–Or yant al iz m ( 200 5), σελ. 13- 39. KAFADAR,Ce mal :Αν άμε σασ εδύ οκό σμο υς-Ηκ ατα σκε υήτ ουο θωμ ανι κούκ ράτ ους ,ΜΙ ΕΤ,Αθ ήνα 20 08 KENT,Ma ria n(e dit .) :Th eGr eat Powe rsa ndt heE ndo fth eOt toma nEmp ire ,Fr ankCa ss, Londo n 19 96 KARAALİ OĞLU,S eyi tKe mal :TürkEdebi yat ıTa r ihi ,τό μ.1-Ba şla ngı çt an Ta nzi mat ' a Cumhur iye te, İnk il apveAKABas ımev i,İ st anbul1 976 KARPAT,KemalH.:Thepol i ti ci zat iono fIsl am -Reco nst ruct ingi den tit y,s tat e,f ai tha nd communi tyi nth elat eOtt omanSt ate ,Ox for dUnver si tyPre ss, 2001 _ ___ ___ :St udi eso nOt toma nso cia lan dpo li ti cal his tor y-S ele cte dar ti cl esa nde ssa ys, Bri l l,L eide n 2 002 KECI A,Al i&LEAMAN, Oli ver: Isl am- TheKe yCo nce pts ,Ro utl edg e20 08 KI ZILYÜREK,Ni yaz i:Κεμ αλι σμό ς-ηγέ νεσ ηκα ιηε ξέλ ιξητ ηςε πίσ ημη ςιδ εολ ογί αςτ ηςσ ύγχ ρον ης Το υρκί ας, εκδ .Μεσ όγε ιος ,Αθήν α2006 * ΚIS SLI NG, Joa chi mHa ns: Osma nis ch- Tür kis cheGr amma tik ,Ot toHa rra sso wit zVe rla g,1 960 * KΛΑΙΡΗΣ,Χρ.& ΜΠΑΜΠΙΝΙ ΩΤΗΣ,Γ. :Γρ αμμ ατι κήτ ηςΝέ αςΕ λλη νικ ής–Δο μολ ειτ ουρ γικ ή- Ε πικ οιν ωνι ακή ,εκ δ.Νέ αΓρ άμμα τα, Αθήν α200 5 ΚΟΗΝ,Hans:P an- Sl avi sm-I tsHi st orya bsI deo log y,Vi nta geBo oks ,Ne wYo rk1 960( β΄έ κδ. ,α΄ έκ δ.1 953) . KONΔΥΛΗ, Eλέ νη: Αρα βικ όςΠο λτι σμό ς,ε κδ. Συμ μετ ρία ,Αθ ήνα2 011 KONΔΥΛΗΣ, Παν αγι ώτη ς:Πλ ανη τικ ήπο λιτ ικήμ ετάτ ονΨυ χρόΠό λεμ ο,ε κδ. Θεμ έλι ο,Αθ ήνα2 011 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 39 ΚUYAŞ,Ahme t:Ta rih1 839 -1 939 ,ΤÜS IAD-Tür kSa nay ici l eriv eİş ada mla rıDe rne ği,İ st anb ul 200 6 * ΚΩΝΣΤΑΝΤΙ ΝΙΔΗΣ,Αλέξαν δρος :Μέ θ οδοςπρο ςε κ μάθησ ιντηςΟθωμαν ική ςΓλώσση ς–Με τ ά Γ ραμμα τικ ής,συντα κτι κού ,θεμα τογρ αφί ας,επι στο λογ ραφί ας,αυ τοκ ρατο ρι κώνχατ τί ων,φερ μαν ίων, ε μιρ ναμ έδων,σ υ ν θηκών ,κ. τ. λ–Ε λ ληνι στί καιΤο υρκι στί ,Κων/ πολη1 873 LANDAU,J a cobM. :Pa n-Tu rki sm –F romIrre dent is mtoCoop era tio n,Hurs tandCompany, 19 95(β΄έ κδοση ,α΄έκδ οση198 1,ΟΠαντ ουρ κισ μός–τοδ όγμ ατουτου ρκι κούε πεκ τατ ισμ ού,ε κδ. Θετί λη, Αθήνα19 85) LANDAU, Jac obM. :“P an- Tur kis m”, εςE ι n cyc lop edi aof Isl am( 2ηέ κδο ση) ,τό μ.8 ,σε λ.2 50- 252 LI BARI NTIAN,Ger ardT.: «Ηιδε ολο γίατ ουκι νήμ ατο ςτωνΝε οτο ύρκ ων»ει ςΤοέ : γ κληματ ηςσι ωπής– ηγε νοκ τον ίατ ωνΑρμε νί ων,ε κδ.Ηρ όδοτ ος, Αθήνα1 988, σελ .93- 11 5[με τφρ. Περι κλή ςΡοδά κης] LAPI DUS ,Ir aM. :AHi st oryo fIs lami cSo cie ti es, Camb ridg eUni ver si tyPr ess ,19 88 Le DONNE,JohnP. :Th eGr andS tra teg yoft heRu ssi anE mpi re ,16 50– 183 1,Ox for dUni ver si ty Pr ess ,20 04 LEWI S,Be rna rd: Thee mer gen ceo fmo der nTu rke y,Ox for dUni ver si tyPr ess ,19 61 LΕWI S,Geof fre y:Th eTu rki shL ang uag eRe for m -ACa tas tr oph icS ucc ess ,Ox for dUni ver si ty Pr ess2 002 . ΜΑGDOFF, Harr y:Αποι κι οκρα τία–Ηευ ρωπα ϊκήεπ έκτα σημε τάτο1 763,ε κδ. Με λά νι,Αθήν α2 0 08 (τ ίτλ οςπρωτο τύπου :Εuro peanExp ans ions inc e176 3,Mont hlyRe vie wPress1 978,μ ε τ άφρ.Άνν α Καρακα τσου λή). Mc MEEKIN,Sean:TheBe rl in- Baghd adE x pres s–Th eOt toma nEmp irea ndGe rma ny' sBi dfo r Wor ldP o we r,Harva rdUniv ers it yPres s2010 ΜACE,J ohn: Per si anGr amma r-f orr ef er enc ean dre vis ion ,Ro utl edg e-Cu rso n,2 003 MALI SE, Rut hve n&AZI M,Na nji :Hi st ori cal Atl aso fIs lam, Har var dUni ver si tyPr ess ,20 05 ΜΑΡΞ, Κ., &ΕΝΓ ΚΕΛΣ,Φ. :ΗΕλλ ά δ α,ηΤο υρκ ίακ αιτ οΑν ατο λικ όΖή τημ α,ε κδ. Γνώσ η,Αθ ήνα1 985 ( μετ άφρα ση- σχόλι α- ει σαγ ωγήΠ.Κονδ ύλη ς) ΜΑRTI N,Ri cha rd( ed. ):Ε ncy clo ped iao fth eMu sli mWo rld ,Tho mso n-Ga le2 004 MHTΡΑΡΑΣ,Αρι στο τέλης :Τοεθ νικ ιστ ικότ ρίπ τυχ οεκ του ρκι σμό ς–ε ξι σλα μισ μός- εκσ υγχ ρον ισμ όςσ την ποί ησητο υΖιγ ιάΓκι ολά λπ,εκ δ.Παπαζήσ η,Αθή να201 2 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 40 MILLER,Will iam M. A:TheOtto ma nEmp i re–1801 -1 913 ,Campri dgeUn.Pre ss,1 91 3(MIΛΛΕΡ, Ουί λλιαμ: ΗΤο υ ρκί ακατ αρρέ ουσ α-Ι στορ ίατηςΟθωμαν ική ςΑυτο κρατο ρί αςαπότ ουέτ ους1 801 μέχρ ιτο υ 1 91 3κ α τάμετά φρασι νΣπ υρ.Π. Λάμπρου ,Βιβ λιοπωλε ίο ντηςΕστί ας, ΕνΑθήν αις1 914 ) MI ΡΜΙ ΡΟΓ ΛΟΥ, Βλα δίμη ρος :Οι Δερ βίσ σαι ,ε κδ. Εκά τη2 001 * ΜΠΑΤΣΑΛΙΑ,Φρε ιδε ρίκ η&ΣΕΛΛΑ-ΜΑΖΗΕλέν η:Γλωσ σολ ογι κήπ ροσ έγγ ισησ τηθ εωρ ίακ αιτ η δ ιδα κτι κήτ ηςμε τάφρ ασης, εκδ .Πα παζ ήση ,Αθ ήνα201 0 ΝΙ ΚΟΛΑΟΥ- ΠΑΤΡΑΓ ΑΣ, Κυρ ιάκ οςΘ. :Χα λιφε ίακ αιι σλα μικ ήδι ακυ βέρ νησ ις, εκδ .Ηρ όδο τος ,Αθ ήνα 201 1. * ΝΕWMARK, Pet er: ATe xtb ooko fTr ans lat io n,Pr ent ic eHa ll1 988 * NIDA,Eug eneA. &Taber ,Cha rle sR. :Th eth eor yan dpr act ic eof tra nsl at io n,ε κδ. Bri l l,L eide n 1 982( 1ηέ κδο ση1 969 ). NOMIKOΣ,Χρ ιστ όφορο ςΑ.:Ει σαγ ωγήστ ηνισ τορ ίατωνΑρ άβων–ΤοΙ σλά μ.Οικ ατα κτή σει ς(5 70- 7 50) ,εκ δ.Μυρμ ιδό νες ,Αθ ή ν α201 1(α ΄έκ δ.Αλε ξάνδ ρει α19 27) ÖΝDER, ΑliTayy ar:Tü rki ye' ni nEt niky apı sı–Ha lkı mız ınKö ken ler iveGe rçe kle r,F arkYa yınl arı , 2 007( επα υ ξ ημ.1 6ηέκδο ση) ÖZDEMİR,Bil teki n:Osmanl ıDevl etiDışBorçl arı-185 4-1 954 Dö nemi nde Yü zyı lSü ren Boyu ndur uk,Ankar aTi car etOda sıYay ınl arı ,Ankar a20 09 OLI VER-DEE,S ean:TheCa li pha teQu est io n-Th eBr it is hGo ver nme nta ndI sl ami cGo ver nan ce, Lex ingt onBooks ,20 09 ÖZDALGA, Eli sabe th( επι μ. )L :at eOt toma nSo cie ty- TheI nte ll ect ual Leg acy ,Ro utl rdg e-Co urs on 20 05 PAKALI N,MehmetZe ki:Os man lıTa rihDe yiml er iveTe ri mle riS özl üğü ,Mi l liEğ it im Ba sıme vi, İ st anbul 197 1(2 ηέκδο ση) * ΠΡΟΚΟΥ,Σοφία:Ση μει ώσε ιςμαθ ήματος« Τουρ κικ άV-Φωνολ ογί α,Φων ητι κή,Μο ρφο λογ ία»σ το Τμ ήμαΤο υρκ ικώνΣπ ουδ ώντουΠα ν/μ ίουΑθη νών, Αθήν α20 12 QUATAERT, Dona ld: TheOt toma nEmp ire ,17 00– 192 2,Ca mbr idg eUni ver si tyPr ess ,20 00 ΡΟΔΑΚΗΣ,Περι κλή ς:ΟΓόρ διο ςΔε σμό ςτωνε θνο τήτ ων–ΗΜι κράΑσ ίαμ έσασ τοχ ώροκ αιτ οχρ όνο , εκ δ.Γ όρδ ιος ,Αθήμ α199 8 RUTHVEN, Mal is e&NANJ I,Az im: His tor ic alAt laso fIs lam, Har var dUni ver si tyPr ess ,20 05 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 41 * ΣΑΡΙΔΑΚΗΣ,Ι ωάν νηςΕ. :Σώμ ατακ ειμ ένωνκ αιμ ετά φρα ση–Θε ωρί ακα ιεφα ρμο γές ,εκ δ.Πα παζ ήση , Αθ ήνα20 10 ΣΑΒΒΙΔΗΣ,Αλέξ ιοςΓ .Κ.:«ΟιΒυ ζαν τιν οίαπ ένα ντιστ ουςλαο ύ ςτο υα ν α τ ολι κούκα ιτουβ αλκαν ικο ύ κό σμου(μ εέμφασησ τατου ρκι κάφύλ α ) »ει ς:Βυ ζαντ ιν όκ ρ άτοςκαικοι νωνί α- σύγχ ρονε ςκα τευ θύν σει ς έρ ευνα ς,ε κδ. Ηρ ό δοτ ος- Εθνι κόΊδ ρυμαΕρε υνών ,Αθήν α2 00 3,σ ε λ.1 25- 155 *ΣΑΡΗΓ Ι ΑΝΝΗΣ, Μαρί νος :«Ηπ ο λιτ ει ακήο ρολ ογί ασταο θωμα νικ άέγγρα φατηςΗγε μον ίαςΣάμ ου», ει ς:Σοφί αΝ.Λα ϊ ου(ε πιμ. ),Συν ταγμ ατι κάΚεί μεν ατηςΗγε μονί αςΣάμο υ,Ίδ ρυμαΒουλή ςτ ων Ελλήν ων,Αθ ήνα201 3,σε λ.1 87-21 1 ΣΑΡΡΗΣ, Νεοκλής :Πρ οεπ ανα στατ ικήΕ λλά δακαιο σμα νικ όκρ άτο ςαπότοχε ιρ όγρ αφοτο υΣο υλε ϋμά ν Πεν άχΕφέ ντητ ουΜο ραΐ τη( 178 5), εκδ .Ηρό δοτ ος, Αθήν α200 5(γ΄έ κδ. ,α΄ έκδ. 1993 ) * ____ ___ ___ :Πρό λογ οςστοβι βλοΠα ί σχά ληςΝτ ώνι ας:Μα θήμ ατατ ουρ κικ ήςγ λώσ σας ,εκ δ.Κων /νο υ Το υρί κη, 200 4,σε λ.8 -14 * ΣΕΛΛΑ- ΜΑΖΗ, Ελ ένη : Στ οι χε ίαα ντι παρ αβο λικ ήςγ ραμ ματ ική ςΕλ λην ική ς-Το υρκ ική ς,ε κδ. Πα παζ ήση ,Αθ ήνα2 004 ΣΟΥΛΙ ΑΣ, Νικ όλα ος: Λογ ική–Με τάσ τοι χε ίωνγ νωσ ιολ ογί ας, ΟΕΔΒ, Αθή ναι 196 6 S AKAOĞLU,Ne cdet :Tanz ima t' ta nCu mhu riy et' eTa rihS ölü ğü–De yiml er -Te ri mle r,İ le ti şi m Ya yınl arı ,İ st anbul 198 5 S CHIMMEL,Anne mar ie: APh eno men olo gic alAp pro acht oIs lam, Sta teUni ver si tyo fNe wYo rk Pr ess1 994 S ΟMELS elc ukAks in:Hist ori calDi cti ona ryoft heOtt oma nEmpir e(An cie ntCi vi li zat io nsa nd o Hi st ori cal Era sN7 ) ,εκ δ.TheScar ecr owPre ss, Lanha m,Mar yl and&Oxfo rd20 03 * TEKİ N,Τa lat&ÖLMEZ, Mehme t:Tü rkDi l ler i-Gi ri ş, Yıl dı zYa yınl arı ,İ st anb ul2 003 THOMAS,Davi dS. :Theli fea ndthou ghtof Yus utAk çur a(1 876 -1 935 ),[ δι δακ τορ ικήδ ιατ ριβ ήστ ο Πα νεπι στή μιοMc Gil lτο υΜό ν τρε αλ] ,19 76 * TUNCAY,Far uk&Kα ρατ ζάς,Λε ωνί δας :Türk çeYuna ncaSö zlü k/Το υρκ οελ λην ικόΛε ξι κό,ε κδ. Κέ ντρ ουΑν ατολ ικώνΓ λωσσώνκα ιΠολι τι σμο ύ,Αθ ήνα200 0 * ΤÜRK DİLİKURUMU:Bü yükTürk çeSöz lük ,δι δικ τυακήέκ δοσηγι ατοΜε γάλ οΛε ξι κότ ης Το υρκ ική ςτο υΙδ ρύμ ατο ςΤο υρκ ική ςΓλώσ σας/Τür kDilKur umu(ΤDK) . VAUGHNFI NDLEY, Car ter :Th eTu rksi nwo rldh ist ory ,Ox for dUni ver si tyPr ess2 005 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 42 * VINAY,J ean-Pa ul& DARBELNET,Je an:Compar ati veSt yl is ti cso fFr enc han dEn gli sh–A Met hod olo gyofTr ans lat io n,J ohnBenj amin' sPu bli shi ng, 1995 ÜΝGOR,ÜgurÜmi t:TheMaki ngofMod ernTu rke y,Na tio nan dSt atei nEa ste rnAn ato li a,1 91 3- 1 950 ,Οxf ordUni ver si tyPr ess ,20 11. ΥÜCE,Νur i:“Yus ufAkçu ra ”ε ις :İslâm Ansiklopedisi, Tür kDi yane tVa kfıİ sl âm Ar aşt ır mal arı Merk ezi ,19 8 8 -201 3,cilt 1 2 28- 2 29 * ΧΛΩΡΟΣ, Ιωά ννη ς:Λε ξι κόνΤο υρκ ο-Ε λλη νικ όν, εκτ ουΠα τρι αρχ ικο ύΤυ πογ ραφε ίο υ,Κων /πο λις1 899 [ συλ λογ ικόέ ργο ]:Th eEn cyc lop edi aof Isl am- NewE dit io n,E. J .Br il l, Lei den1 986 [ συλ λογικ όέργο] :TDVİsl âmAn s ikl oped isi ,Tür kDiyane tVakf ıİsl amAraş tı rmalar ıMe rke zi, (44 τ όμο ι), 1988- 201 3,πρ οσβ άσιμοσ τηνιστ οσελί δαht tp: // www.tdv isl amans ikl opedi si .o rg Πρ όσθ ετητ ουρ κικ ήβι βλι ογρ αφί αγι ατο νΓι ουσ ούφΑκ τσο υρά . ΟΑκτσο υράυπήρξεπολυ γραφή ς.Πλήρ ηςεργ ογρα φίατουδ ίνε ται στ ηδ ιατ ριβ ήτουDavi dThomas κα ιστ οέργοτουFranç oisGeor geon. Eδώπαρατ ίθε ντα ιορι σμέ νανεώτε ρατου ρκι κάέρ γακαι άρθρ α, πέ ρααπόαυτ άπο υανα φέρον ται στηνβι βλι ογρ αφί α. [ πρακτ ικάσυ νεδ ρίο υ]:Öl ümünün50. Yıl ın daYu s ufAkç uraSe mpo zyu mu[ 198 5], Tür kKül tür ünü Ar aşt ır maEnsti tüs üyayı nla rı- 69.S eriI X,Ankar a19 87. AKÇURA, Yus uf( επι μ.MURA, Εrdo ğan) :Ha tır ala rım, Hec eYa yınl arı ,Ank ara2 005 AKKUŞ,Hal ilİbra him:Yu sufAk çur aʼn ınd inv eto plu man lay ış ı,I spa rta2 009( Bas ıl mamı ş Yü ksekL isansTez i). ΜΑΚS UDIARS AL, Sadr i:Do stu mYu suf Akç ura ,Tür kKül tür ü,C: XV, Say ı17 4(1 977 ),σ ελ. 346 -35 4 ÇΑLΕΝ,Mehme tKa a n:Yu “ sufAkç uraveZi yaGö kal p' inÜç lüTa sni f ler i” ,Tür kYur du7 .De vre , c il t31 (63 )Say ı:2 89(65 0), 2011 ,σε λ.: 292- 298 . _ ___ ___ ___ :“P arç lan mışa dam: Yus ufAk çur a”, περ ιοδ ικό“ Dev let ”Sa yı4 53( May ısHa zir an2 014 ). DENİZ,F. :Yu sufAk çur a,Ha yat ı,E ser le riv eFi ki rl er i,Ank ara1 996( Bas ıl mamı şYü kse kLi sans Te z i ). ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 43 DEVLET, N.: Rus yaTü rkl er ini nMi l liMü cad eleTa rih i(1 905 -1 91 7) ,Ank ara1 999 KANLI DERE,Ahmet :“Yu sufAk çur aveKu zeyTü rkl er i”ε ις :“S osy olo jiDe rgi si ”,3 .Di zi ,18 .Sa YI, 2 009 /1, 235 -25 8. KELEŞYI LMAZ, V.: Τeş kil at- ıMa hsu sa, Yus ufAk çur ave1 91 6Lo zanKo nfe ran sıΤü rkYu rdu, σελ . 460 -46 3. KOŞ AY, H.Z. :“Yu suf Akç ura ”,ε ις :Tür kTa rihKur umu“ Bel l ete n”, Cil tXL I,s ayı1 62( 197 7), σελ . 389 -401 TΑΥΜΑS,Abdul la h:“Yusu fAkçu raʼ nı nTürkç ülü ğüv eRu syaTü rkl er iAr ası nda kiÇa lı şma lar ı” , Tü rkYu rduDer gis iXXVI ,S: 7(1 942 ),σ ελ. 221 -22 5 TEMİ R,Ahmet:Yus ufAk çur a,Tür kKül tür ünüAr aşt ır maEns ti tüs üYa yınl arı ,Ank ara1 997( β΄ έκ δ., α΄έ κδ. 1987 ) Άλ λεςπη γές “ Yus ufAk çur a”,σ τησ ειρ ά“Tür k Dü nya sında nİz ler ”,πα ραγ ωγήτ ουTRT AVAZ ( 201 2): www. trt ava z.c om.t r/v ide ola r. as px? GRKo d=1 9c0 6da e-9 f2b -4b 11- a86 a-0 6dd8 aa2 379 f&MKo d=a 87e a1a 6-b 4f5 -4c 5f- a8 97- 2e1 7cb e142 6d&di l=0 J amesMeyer :"Tu rksAcr ossEmpi re s", συνέ ντε υξητο υσυγγ ραφέ αγι ατοο μών υμοβ ιβλ ίοτ ουσ τον ι στό τοποwww.ot tomanhi sto rypo dcast .c om,14/ 2/2 015 ÜÇTARZ- ISİ YAS ET -ΤΡΙ ΑΣΧΗΜΑΤΑΠΟΛΙ ΤΙΚΗΣ 2 44
US