উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় ইংরেজি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ - উইকিপিডিয়া

উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় ইংরেজি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ - উইকিপিডিয়া
বিষয়বস্তুতে চলুন
উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
এই প্রকল্প পাতাতে
ইংরেজি ভাষার
শব্দসমূহের (ব্যক্তিনাম ও স্থাননামের) প্রতিবর্ণীকরণের পদ্ধতি বর্ণিত হয়েছে।
ইংরেজি ভাষা
বংশগতভাবে একটি
পশ্চিম জার্মানীয় ভাষা
এবং বর্তমানে এটি বিশ্বে সর্বাধিক প্রচলিত
আন্তর্জাতিক ভাষা
। ইংরেজি বিশ্বে ৩০ কোটিরও বেশি লোকের মাতৃভাষা। মূলত
যুক্তরাজ্য
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
কানাডা
অস্ট্রেলিয়া
নিউজিল্যান্ডে
মাতৃভাষী ইংরেজিভাষীরা বাস করে।
প্রতিবর্ণীকরণ সারণি
নিচের সারণিতে ইংরেজি ভাষার সব ধ্বনিমূলের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে এবং সাথে সাথে তাদের বাংলা প্রতিবর্ণীকরণের নিয়ম দেওয়া হয়েছে। ইংরেজি ভাষার বর্ণমালাতে ২৬টি বর্ণ (letter) থাকলেও ধ্বনিতাত্ত্বিক বিচারে ইংরেজি ভাষাতে ২০টি স্বরধ্বনিমূল ও ২৪টি ব্যঞ্জনধ্বনিমূল আছে। এই ৪৪টি ধ্বনিমূলের (phoneme) প্রত্যেকটিরই আবার এক বা একাধিক সহধ্বনি (allophone) থাকতে পারে। ইংরেজি ভাষার ২২টি মৌলিক স্বরধ্বনির বিপরীতে বাংলা ভাষাতে মৌলিক স্বরধ্বনি আছে মাত্র ৭টি। ইংরেজি স্বরধ্বনিগুলির প্রতিটির নিজস্ব গুণ (quality) ও পরিমাণ (quantity) আছে। এমন অনেক ইংরেজি স্বরধ্বনি আছে, যেগুলি বাংলাতে নেই। আবার কিছু কিছু ইংরেজি স্বরধ্বনি বাংলা স্বরধ্বনির কাছাকাছি হলেও এগুলি গুণে ও পরিমাণে আলাদা। কোন অতিরিক্ত চিহ্ন ব্যবহার না করে কেবল বাংলা বর্ণমালার স্বরবর্ণগুলির (অ, আ, ই, ঈ, উ, ঊ, এ, ঐ, ও, ঔ এবং ক্ষেত্রবিশেষে "য়" ব্যঞ্জনবর্ণটি) সাহায্যে ইংরেজি স্বরধ্বনিগুলির সঠিক গুণ ও পরিমাণ বজায় রেখে সঠিক প্রতিবর্ণীকরণ তাই কষ্টসাধ্য।
ইংরেজি ভাষার প্রত্যেকটি ধ্বনি বহুভাবে বানান করা যায়। ধ্বনি ও বানানের এই অনিয়মিত সম্পর্কের কারণে ইংরেজি শব্দের বাংলা বানান খুব একটা সোজা নয়। নিচের সারণিতে যেখানে যেখানে "…" বসেছে, সেখানে ব্যঞ্জনবর্ণ কল্পনা করে নিতে হবে। যেসব ইংরেজি উচ্চারণ প্রধানত কানাডায় ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রচলিত শুদ্ধভাষায় (General North American English) শোনা যায়, সেগুলোর পাশে "মাঃ" লেখা হয়েছে। যেসব উচ্চারণ প্রধানত যুক্তরাজ্যের প্রচলিত শুদ্ধভাষায় (Received Pronunciation) শোনা যায়, সেগুলোর পাশে "ব্রিঃ" লেখা হয়েছে।
ব্যঞ্জনধ্বনি
আ-ধ্ব-ব
ধ্বনিগত রূপ
সহজবোধ্য বাংলা রূপ
ইংরেজি বানান
উদাহরণ
/p/
প্‌
বা
ফ্‌
p, pp, ph, pe, gh
ill, ha
pp
y,
Ph
uket, ta
pe
, hiccou
gh
/b/
ব্‌
b, bb, bh
it, ra
bb
it,
Bh
utan
/t/
ট্‌
বা
ঠ্‌
t, tt, ed, pt, th, ct
en, bi
tt
er, topp
ed
pt
erodactyl,
th
yme,
ct
enoid
/d/
ড্‌
d, dd, ed, dh
ive, la
dd
er, fail
ed
dh
arma
/g/
গ্‌
g, gg, gue, gh
o, sta
gg
er, catalo
gue
gh
ost
/k/
ক্‌
বা
খ্‌
c, k, ck, ch, cc, qu, q, cq, cu, que, kk, kh
at,
ey, ta
ck
ch
ord, a
cc
ount, li
qu
or, Ira
, a
cq
uaint, bis
cu
it, mos
que
, tre
kk
er,
kh
an
/m/
ম্‌
m, mm, mb, mn, mh, gm, chm
ine, ha
mm
er, cli
mb
, hy
mn
mh
o, diaphra
gm
, dra
chm
/n/
ন্‌
n, nn, kn, gn, pn, nh, cn, mn
ice, fu
nn
y,
kn
ee,
gn
ome,
pn
eumonia, pira
nh
a,
cn
idarian,
mn
emonic
/ŋ/
ঙ্‌
ng, n, ngue, ngh
si
ng
, li
k, to
ngue
, Si
ngh
/ɹ/
র্‌
r, rr, wr, rh, rrh
ay, pa
rr
ot,
wr
ong,
rh
yme, dia
rrh
(o)ea
/f/
ফ়্‌
f, ph, ff, gh, pph, u
ine,
ph
ysical, o
ff
, lau
gh
, sa
pph
ire, lie
tenant (ব্রিঃ)
/v/
ভ়্‌
v, vv, f
ine, sa
vv
y, o
/θ/
থ়্‌
th, chth, phth, tth
th
in,
chth
onic,
phth
isis, Ma
tth
ew
/ð/
দ়্‌
th, the
th
em, brea
the
/s/
স্‌
s, c, ss, sc, st, ps, cc, se, ce
ong,
ity, me
ss
sc
ene, li
st
en,
ps
ychology, fla
cc
id, hor
se
, jui
ce
/z/
জ়্‌
s, z, x, zz, ss, ze
ha
oo,
ylophone, fu
zz
, sci
ss
ors, bree
ze
/ʃ/
শ্‌
sh, ti, ci, ssi, si, ss, ch, s, sci, ce, sch, sc
sh
in, na
ti
on, spe
ci
al, mi
ssi
on, expan
si
on, ti
ss
ue, ma
ch
ine,
ugar, con
sci
ence, o
ce
an,
sch
mooze, cre
sc
endo
/ʒ/
ঝ়্‌
si, s, g, z, j, zh, ti
divi
si
on, lei
ure,
enre, sei
ure,
eté,
Zh
ytomyr, equa
ti
on
/tʃ/
চ্‌
বা
ছ্‌
ch, t, tch, ti, c, cz, tsch
ch
in, na
ure, ba
tch
, bas
ti
on,
ello,
Cz
ech, Deu
tsch
mark
/dʒ/
জ্‌
g, j, dg, dge, d, di, gi, ge, dj, gg
ma
ic,
ump, le
dg
er, bri
dge
, gra
uate, sol
di
er, Bel
gi
an, dun
ge
on,
Dj
ibouti, exa
gg
erate
/h/
হ্‌
h, wh, j, ch
e,
wh
o, fa
ita,
ch
utzpah
/j/
য়্‌
ইয়
িয়
y, i, j, ll
es, on
on, hallelu
ah, torti
ll
/l/
ল্‌
l, ll, lh
ine, ha
ll
Lh
asa
/w/
ৱ্‌
ওয়
বোয়
w, u, o, ou, wh (বেশির ভাগ উপভাষায়)
e, q
een, ch
ir,
Ou
ija board,
wh
at
/hw/
হ্‌ৱ্‌
হোয়
হু
wh (কিছু উপভাষায়)
wh
eel
স্বরধ্বনি
আ-ধ্ব-ব
ধ্বনিগত রূপ
সহজবোধ্য বাংলা রূপ
ইংরেজি বানান
উদাহরণ
/i/
e, ea, ee, e…e, ae, ei, i…e, ie, eo, oe, ie...e, ay, ey, i, y, oi, ue, œ
, b
ea
ch, b
ee
, c
, C
ae
sar, dec
ei
t, mach
, f
ie
ld, p
eo
ple, am
oe
ba, hyg
ie
, qu
ay
, k
ey
, sk
, cit
, cham
oi
s, Portug
ue
se, f
tus
/ɪ/
i, y, ui, e, ee, ie, o, u, a, ei, ee, ia, ea, i...e, ai, ey, oe
t, m
th, b
ui
ld, pr
tty, b
ee
n, s
ie
ve, w
men, b
sy, dam
ge, counterf
ei
t, sover
ei
gn, carr
ia
ge, mil
ea
ge, medic
, barg
ai
n, C
ey
lon,
oe
dema
/u/
oo, u, o, u…e, ou, ew, ue, o…e, ui, eu, œu, oe, ough, wo, ioux, ieu, ault, oup, w
oo
l, l
minous, wh
, fl
, s
ou
p, j
ew
el, tr
ue
, l
, fr
ui
t, man
eu
ver (মাঃ), man
œu
ver (ব্রিঃ), can
oe
, thr
ough
, t
wo
, S
ioux
, l
ieu
tenant (মাঃ), S
ault
Sainte Marie, c
oup
, c
/ʊ/
oo, u, o, oo...e, or, ou, oul
oo
k, f
ll, w
lf, g
oo
berry, w
or
sted, c
ou
rier, sh
oul
/eɪ/
এই
a, a…e, ay, ai, ai...e, aig, aigh, ao, au, e, é, e...e, ea, ei, ei...e, eig, eigh, ee, ée, eh, et, ey, ez, er, ie, ae, eg
per, r
, p
ay
, r
ai
n, coc
ai
, arr
aig
n, str
aigh
t, g
ao
l (ব্রিঃ), g
au
ge, ukul
le, caf
, cr
, st
ea
k, v
ei
l, b
ei
, r
eig
n,
eigh
t, matin
ee
, soir
ée
eh
, ball
et
, ob
ey
, ch
ez
, dossi
er
, linger
ie
(মাঃ), regg
ae
, th
eg
/ə/
অ্য
বা
বা
অ্যা
্যা
a, e, o, u, ai, ou, eig, y, ah, ough, gh, ae, oi
nother, anth
m, awes
me, atri
m, mount
ai
n, call
ou
s, for
eig
n, ber
l, Messi
ah
, bor
ough
(ব্রিঃ), Edinbur
gh
, Mich
ae
l, porp
oi
se
/oʊ/ (ব্রিঃ /əʊ/)
o, o…e, oa, ow, ou, oe, oo, eau, oh, ew, au, aoh, ough, eo
, b
, b
oa
t, kn
ow
, s
ou
l, f
oe
, br
oo
ch, b
eau
oh
, s
ew
, m
au
ve, phar
aoh
, furl
ough
, y
eo
man
/ɛ/
এ্য
e, ea, a, ae, ai, ay, ea…e, ei, eo, ie, ieu, u, ue, œ
t, w
ea
ther, m
ny,
ae
sthetic, s
ai
d, s
ay
s, cl
ea
ns
, h
ei
fer, j
eo
pardy, fr
ie
nd, l
ieu
tenant (ব্রিঃ), b
ry, g
ue
ss, f
tid
/æ/
অ্যা
অ্যা
্যা
a, ai, al, au, i
nd, pl
ai
d, s
al
mon, l
au
gh, mer
ngue
/ʌ/
u, o, o…e, oe, ou, oo, wo
n, s
n, c
, d
oe
s, t
ou
ch, fl
oo
d, t
wo
pennce
/ɔ/
a, au, aw, ough, augh, o, oa, oo, al, uo
ll,
au
thor, j
aw
, b
ough
t, c
augh
t, c
rd, br
oa
d, d
oo
r, w
al
k, fl
uo
rine
/ɑ/ (ব্রিঃ /ɒ/)
(ব্রিঃ
o, a, eau, ach, au, ou
ck, w
tch, bur
eau
cracy, y
ach
t, s
au
sage, c
ou
gh
/aɪ/
আয়্‌
আই
াই
i…e, i, y, igh, ie, ei, eigh, uy, ai, ey, ye, eye, y…e, ae, ais, is, ig, ic, ay, ui
, Chr
st, tr
, h
igh
, t
ie
ei
dos, h
eigh
t, b
uy
ai
sle, g
ey
ser, d
ye
eye
, t
, m
ae
stro,
ais
le,
is
le, s
ig
n, ind
ic
t, t
ay
ra, g
ui
de
/ɑr/ (ব্রিঃ /ɑ/)
আর্‌
(ব্রিঃ পশ্চাৎ
আর
ার
ar, a, er, ear, a…e, ua, aa, au, ou
ar
, f
ther, s
er
geant, h
ear
t,
, g
ua
rd, baz
aa
r,
au
nt
/ɛr/ (ব্রিঃ /ɛə/)
এ্যর্‌
(ব্রিঃ
এ্যয়া
এয়ার
েয়ার
er, ar, ere, are, aire, eir, air, aa, aer, ayr, ear
station
er
y, station
ar
y, wh
ere
, w
are
, million
aire
, h
eir
, h
air
Aa
ron,
aer
ial,
Ayr
, b
ear
/ɔɪ/
অয়্‌
অয়
য়
oi, oy, aw, uoy oy…e, eu
oi
l, t
oy
, l
aw
yer, b
uoy
, garg
oy
, Fr
eu
dian
/aʊ/
অ্যাও
আউ
াউ
ou, ow, ough, au, ao
ou
t, n
ow
, b
ough
, t
au
, L
ao
/ər/ (ব্রিঃ /ɜ/)
অ্যর্‌
(ব্রিঃ
অ্য
আর
ার
er, or, ur, ir, yr, our, ear, err, eur, yrrh, ar, oeu, olo, uer
er
n, w
or
st, t
ur
n, th
ir
st, m
yr
tle, j
our
ney,
ear
th,
err
, amat
eur
, m
yrrh
, gramm
ar
, hors d'
oeu
vre, c
olo
nel, G
uer
nsey
/ju/
য়ু
ইউ
িউ
u, u…e, eu, ue, iew, eau, ieu, ueue, ui, ewe, ew
sic,
, f
eu
d, c
ue
, v
iew
, b
eau
tiful, ad
ieu
*, q
ueue
, n
ui
sance,
ewe
, f
ew
বিশেষ ইংরেজি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ
ইংরেজি ভাষার কিছু কিছু শব্দ পরিস্থিতিভেদে ভিন্নভাবে উচ্চারিত হতে পারে
। এই শব্দগুলির প্রতিবর্ণীকরণেও তা প্রতিফলিত হওয়া প্রয়োজন।
এই অনির্দিষ্টতাবাচক নির্দেশক শব্দটি (indefinite article) সাধারণত
(আরও সঠিকভাবে অ্য-এর মত) উচ্চারিত হয়। যেমন - a boy আ বয় (
অ্য বয়্‌
), a girl আ গার্ল (
অ্য গর্‌ল্‌‌
)।
Of
Of শব্দটি সাধারণত
অ্যভ়্
উচ্চারিত হয়, তবে বাংলা লিপিতে এর লিপ্যন্তর সাধারণত "অব" বা "অফ"। নিবন্ধের নামে সাধারণত "অব" ব্যবহার করা হবে, কিন্তু দাপ্তরিক বাংলা নামে "অফ" ব্যবহৃত হলে সেটাই ব্যবহার করা উচিত। যেমন:
দ্য টাইমস অব ইন্ডিয়া
(দাপ্তরিক বাংলা নাম নেই),
ভয়েস অফ আমেরিকা
(এটাই দাপ্তরিক বাংলা নাম)।
The
The শব্দটি পরিস্থিতিভেদে
দ্য
কিংবা
দি
উচ্চারিত হয়। এটা নির্ভর করে শব্দটির ঠিক পরে কোন ধরনের ধ্বনি উচ্চারিত হচ্ছে তার উপর। যদি the-এর পরবর্তী ধ্বনিটি ব্যঞ্জন হয়, তবে এর উচ্চারণ হবে
দ্য
, যেমন -- the ball দ্য বল (
দ়্য বল্‌
), the school দ্য স্কুল (
দ়্য স্কূল্‌
), the one দ্য ওয়ান (
দ়্য ৱান্‌
), ইত্যাদি। যদি the-এর পরবর্তী ধ্বনিটি স্বরধ্বনি হয়, তবে এর উচ্চারণ হবে
দি
, যেমন -- the apple দি অ্যাপ্‌ল (
দ়ী অ্যাপ্‌ল্‌
), the hour দি আওয়ার (
দ়ী অ্যাওয়ার্‌
), the opening দি ওপেনিং (
দ়ী ঔপেনিং
), ইত্যাদি।
তবে কথা বলার সময় জোর দিয়ে বলতে চাইলে ব্যঞ্জনের আগেও "দি" (
দ়ী
) বলা যায়। যেমন - This is
the
place to live. "দিস ইজ
দি
প্লেস টু লিভ" (
দ়িস্‌ ইজ়্‌ দ়ী প্লেইস্‌ ঠু লিভ়্‌
)। এই বিশেষ ক্ষেত্রটি অবশ্য লিখিত বিশ্বকোষীয় ভুক্তিতে ইংরেজি নাম প্রতিবর্ণীকরণের ক্ষেত্রে সাধারণভাবে প্রযোজ্য নয়।
তথ্যসূত্র
The American Heritage® Book of English Usage.
1996.
আরও দেখুন
দে
বাংলা ভাষায় বিদেশি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ
ইন্দো-ইউরোপীয়
ইন্দো-ইরানি
অসমীয়া
উর্দু
ফার্সি
সংস্কৃত
হিন্দি
জার্মানীয়
আইসল্যান্ডীয়
আফ্রিকান্স
ইংরেজি
ওলন্দাজ
জার্মান
নরওয়েজীয়
সুয়েডীয়
বালতো-স্লাভীয় ও আলবেনীয়
আলবেনীয়
ইউক্রেনীয়
চেক
বসনীয়-ক্রোয়েশীয়-সার্বীয়
বুলগেরীয়
ম্যাসিডোনীয়
রুশ
লিথুয়ানীয়
স্লোভাক
স্লোভেনীয়
রোমানীয় ও গ্রিক
ইতালীয়
কাতালান
গ্রিক
পর্তুগিজ
ফরাসি
রুমানীয়
লাতিন
স্পেনীয়
চীনা-তিব্বতি
বর্মী
ম্যান্ডারিন চীনা
দ্রাবিড়
অস্ট্রো-এশীয়
তামিল
আফ্রো-এশীয়
আরবি
হিব্রু
আলতায়ীয়
আজারবাইজানি
কোরীয়
জাপানি
তুর্কি
উদাহরণ
ওলন্দাজ
জার্মান
ফরাসি
হিন্দি
' থেকে আনীত
বিষয়শ্রেণীসমূহ
বাংলা ভাষায় বিদেশি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ
ইংরেজি ভাষা
উইকিপিডিয়া
বাংলা ভাষায় ইংরেজি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ
আলোচনা যোগ করুন