Справка:Вычитка — Викитека

Footer. Сюда добавляем две строки. Первая строка:

. Вторая строка:

и другие) удобно при помощи программы, например,
CLCL
ClipX
Clipdiary
и т. п.
При переводе из дореформенной орфографии в современную контролировать правильность расстановки запятых поможет сайт
Словарь-справочник по пунктуации на Академике
. (Однако, если вы не филолог, в некоторых текстах вам вряд ли удастся самостоятельно правильно расставить знаки препинания — лучше найти книгу в современной орфографии, выпущенную после 1956 года, и сверяться с ней.) Ещё полезные сайты:
Грамота.ру
(орфография и пунктуация),
Викисловарь
(орфография),
Запятание
Опечатки
Опечатки оформляются с помощью шаблонов
{{
опечатка
}}
{{
опечатка2
}}
Шаблон
{{
опечатка
}}
с параметром О1 — применяется для очевидных опечаток. Рекомендуется пользоваться этим шаблоном только в случае, когда текст из книги невозможно ввести, например, когда буква перевёрнута или сильно смещена по вертикали. Более широкое использование этого шаблона может привести к ошибкам, таким как в словах «милионъ» или «принцеса» (в том и другом случае не опечатка).
Опечатки, указанные в списке опечаток, оформляются так:
{{опечатка|<правильный текст>|О2}}
Опечатки, которые исправлены по другому изданию или по оригиналу, с которого сделан перевод, оформляются с помощью
{{опечатка|<правильный текст>|О3}}
В остальных случаях опечатку можно оформлять с помощью шаблона
{{
опечатка2
}}
в такой форме:
{{опечатка2|<неправильный текст>|<правильный текст>}}
Часто бывает, что сканы некачественные, знаки препинания и буквы плохо видны либо совсем пропадают. Оформляйте как опечатку, только если она
хорошо
различима.
Переносы слов на следующую страницу
Подробнее см.:
Справка:Вычитка/Соединение страниц#Переносы слов на следующую страницу и дефисы
Удобнее всего использовать шаблоны
{{
Перенос
}}
{{
Перенос2
}}
(на следующей странице). Если в слове есть дефис и перенос пришёлся как раз на него, то оформляется так:
{{Перенос|кое-|как|дефис=}}
{{Перенос2|кое-|как}}
Пример переноса
слова, которое не содержит дефиса.
Абзац в начале страницы
Подробнее см.:
Справка:Вычитка/Соединение страниц#Новый абзац в начале страницы
Неверное отображение абзаца в готовой книге в основном пространстве происходит, когда страница начинается с нового абзаца. В этом случае надо
в самом начале страницы
добавить отдельную строку, поставив на ней шаблон
{{
nop
}}
или тег

(кнопка
в панели редактирования). Также можно просто поставить две пустые строки, но они могут быть удалены викификатором или ботом.
Примечания
См. также:
Справка:Вычитка/Соединение страниц#Переносы слов на следующую страницу и дефисы
Создание примечаний в тексте в русской Викитеке. Видеоурок
Примечания оформляются с помощью
Текст примечания
(см. внизу страницы редактирования раздел Заголовки и сноски). Номера примечаний указывать не нужно, они будут проставлены автоматически.
В случае, если примечания начинаются на одной странице, а заканчиваются на другой, применяются примечания с именем:
На первой странице:
Текст примечания
На второй странице:
Продолжение примечания
Имя для примечания можно выбрать любое, лишь бы оно начиналось с буквы и не повторялось внутри книги (или главы, если текст разбит на главы). Пример:
страница начала примечания
страница окончания примечания
результат
Примечания внутри примечаний (многоуровневые примечания) оформляются с помощью шаблона
{{
ref+
}}
Разрядка
Разрядка
широко использовалась в дореформенных текстах. Для оформления разряженного текста пользуйтесь шаблонами
{{
razr
}}
{{
razr2
}}
(второй, если после слова — знак препинания). В современных текстах разрядку чаще всего заменяют выделением курсивом.
Иллюстрации
Лучше оформлять изображения с помощью шаблона
{{
inline float
}}
Пример
. Оформление способом, описанным в
справке Википедии
, выглядит чуть менее красиво.
Дореформенная орфография
Если книга была изначально напечатана в дореформенной орфографии, то вариант в дореформенной орфографии — основной: он идентичен подлиннику.
В дореформенных текстах применялись два вида ударения:
акут
гравис
. В современных текстах применяется только акут. Поэтому гравис (если ударение необходимо), следует заменять на акут. В дореформенных текстах ударением обозначается местоимение «что́» в именительном или винительном падеже для отличия от сходного с ним союза «что»: — Мнѣ все равно, что́ скрыто тамъ на днѣ. В современных текстах ударение в этом случае чаще всего не ставится.
Кавычками начинались все строки многострочной цитаты (эта традиция имеет древнюю историю). В современных текстах кавычками в таких случаях помечаются только начало и конец цитаты.
Перевод в современную орфографию
Для многих современных читателей чтение текста в дореформенной орфографии является некомфортным. Поэтому допускается сделать одновременно и вариант в современной орфографии (если чувствуете, что вы достаточно квалифицированны).
Рекомендуется пользоваться шаблоном
{{
ВАР
}}
. — На каждой странице можно записать текст и в старой, и в новой орфографии (см.
пример
), а потом при создании страницы в основном пространстве имён будет автоматически выбран подходящий вариант в зависимости от того, имеется ли суффикс ДО («дореформенная орфография») или нет. Внутри шаблона нельзя использовать знаки «=» и «|» — текст не будет отображаться, необходимо заменять эти знаки на шаблоны {{=}} и
{{
}}
соответственно.
«Черновую» работу по конвертации орфографии выполнит деятификатор — кнопка на панели с изображением
ѣ→е
(чтобы она была видна, её нужно включить в настройках (
Гаджеты — Редактирование — Деятификатор
).
Затем необходимо проверить переведённый текст и исправить то, что деятификатору сделать не под силу.
Окончания « -ею», « -ою» сохраняется (в том числе в таких словах, как «репетициею»).
Ёфицировать
современный вариант или нет — решать вам. В Викитеке можно размещать и тот, и другой вариант. Это касается только случая, когда вы переводите текст из дореформенной орфографии в современную сами. Современные тексты, имеющие источник, публикуются «как есть». Ёфикация выполняется с помощью шаблонов
{{
}}
{{
ё!
}}
. Это позволит сделать два варианта готового текста — один ёфицированный, другой нет.
В современных текстах разрядка используется редко (например, в примечании), её заменяют на другие способы выделения. Обычно редакторы в издательствах заменяют разрядку на курсив.
Рекомендуется прочитать
Правила издания исторических документов в СССР
(прежде всего, пункты 4.2.2 и 4.2.3) и следовать им.
Когда текст переводится в современную орфографию, то также переводится в современную и пунктуация. В дореформенных текстах последняя зачастую заметно отличается от современной.
Секции
Используются, когда нужно показать в готовой книге не всю страницу, а только её часть. У каждой секции на странице — своё имя. Простой способ именования — дать секции в качестве имени порядковый номер. Это не только ускоряет оформление вычитываемой страницы, но и упрощает в дальнейшем сборку готовой книги. Альтернативный способ — давать секции имя, соответствующее по смыслу (например,

для третьей главы). Вот как выглядит применение секций с использованием первого способа, если на странице заканчивается Глава III и начинается Глава IV:

Здесь конец третьей главы

А здесь начало четвёртой главы

или можно так (используя второй способ):

Здесь конец третьей главы

Здесь начало четвёртой главы

Шаблон
{{
ВАР
}}
должен находится внутри секции (конечно, если она нужна).
Пример
Статус вычитки страницы
Кнопки для изменения статуса страницы. Скриншот en.wikisource.org
Кнопки для изменения статуса страницы (с кнопкой выбора статуса «проверена», отображается у всех участников кроме создавшего страницу). Скриншот en.wikisource.org
Созданная страница индекса (со статусом «вычитана»). Скриншот en.wikisource.org
После редактирования страницы нужно установить для нее
статус вычитки
Устанавливаются четыре статуса вычитки:
Без текста
пустая страница
Не вычитана
Вычитана
Проверена
Проблемная
Последний уровень вычитки (
Проверена
) можно установить только для страниц, которые уже имеют статус
Вычитана
, причём установить его может только другой редактор. Таким образом, этот статус требует работы над текстом не менее двух участников.
Все страницы по степени вычитки упорядочены в
Категория:Статусы вычитки страниц
Включение вычитанного текста в основное пространство
См. также:
Справка:Включение
Для начала небольшое объяснение:
Имена тех страниц, на которых производится вычитка, начинаются со слова «Страница» и находятся в особом
пространстве имён
— пространстве «Страница».
Страницы, на которых должен быть расположен готовый к чтению текст, находятся в «основном пространстве имён» (или пространстве «Статья»).
Наша цель — собрать (дословный перевод с английского --
включить
) отдельные страницы, вычитанные в пространстве «Страница», и показать в основном пространстве (это может быть, например, глава в книге).
Именование статьи
Именование статей (страниц основного пространства) производится согласно
ВТ:НС
. В строке поиска (в правом верхнем углу — Искать в Викитеке) вводим название создаваемой статьи. Если статья с таким названием уже существует, она будет показана. Похоже, вся наша работа была выполнена зря: кто-то раньше уже создал такой текст. Нужно проверять это до начала работы. Если же статья не найдена, то нажимаем на красную ссылку после слов «Создать страницу».
Информация о тексте
В начале статьи с помощью шаблона
{{
Отексте
}}
помещается общая информация о включаемом тексте.
Способы заполнения шаблона
{{
Отексте
}}
см. в документации шаблона. В графе ИСТОЧНИК можно дать ссылку на индекс с помощью шаблона
{{
Источник
}}
|ИСТОЧНИК={{Источник|Имя файла с расширением}}
Включение текста из индекса в статью
Наименее трудозатратный способ:

Рассмотрим параметры команды

(подробнее см.
Справка:Включение#pages
):
from=<номер той страницы из индекса, начиная с которой нужно включить Страницы в готовый текст>
to=<номер последней страницы индекса, которую нужно включить в готовый текст>
fromsection=<имя нужной секции на странице "from">
(не используется, если на странице нет секций)
tosection=<имя нужной секции на странице "to">
(не используется, если на странице нет секций)
Пример:

(см.
Скряга Скрудж (Диккенс Мей 1898)/Третья строфа/ДО
В сложных случаях, когда необходимо собрать текст из разрозненных страниц, используется шаблон
{{
Страница
}}
(пример:
Джон Ячменное Зерно (Бёрнс; Михайлов)/ДО
).
Шаблон лицензии
Подробнее см.
Справка:Шаблоны#Авторские права
Категории
Подробнее см.
Справка:Категории
См. также
Справка:Руководство по размещению текстов
Справка:Шаблоны#Форматирование
w:Википедия:Написание нерусских слов
Документация гаджета
Wikimedia OCR
Источник —
Категория
Викитека:Справка
Справка
Вычитка
Добавить тему