Wikivivàgna

Wikivivàgna
Sâta a-o contegnûo
Da Wikivivàgna
Benvegnui a-a
Wikivivagna
a libraja in
lengua ligure
che tutti pœuan avantaggiâ
(semm'à
16 771
paggine)
indiçe generâ
indiçe di aotoî
instruçuin
scriti da rileze
scriti da transcrive
paggina de prœuve
avertense
scriti do xiv sec.
Rimme de l'Anonnimo Zeneize
Ms. Molfino 421
, Arch. Stor. Com. de Zena - ed. da
N. Lagomagiô
E. G. Parodi
Arch. Glott. It. II
, 1876 e
, 1886-88)
Instruçuin polittiche a Seguran
(1320 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi,
Arch. Glott. It. XIV
, 1898)
O Comun de Zena a-o re d’Ungaja, pe ’n’aliansa contra i Veneçien
(1352 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi,
Arch. Glott. It. XIV
, 1898)
Lettia do capitagno Do Vermo a Orcham grand'armiraggio de Turchia
(1358 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi,
Arch. Glott. It. XIV
, 1898)
O Pascio
(1374 - ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da E.G. Parodi,
Arch. Glott. It. XIV
, 1898)
Tratao de Zena co-o Chan di Tartari
1380-81 (Zena, Arch. de Stato - ed. da Cornelio Descimon,
Arch. Stor. It. XX, 1887
Proze religioze do sec. XIV
(ms.
Italien.112
, Pariggi)
Laude zeneize
(ms. D.1.3.19 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini e G. D. Belletti
Giornale Ligustico X, 1883
A lettia de San Benardo
(ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini,
Giornale Ligustico X, 1883
Quarche squarço da
De lo tratao de li VII peccai mortali
(ms. Franzonian 55, ed. da P.E. Guarnerio in
Nozze Cian=Sappa-Flandinet
23 ott. 1893)
Trei squarsci da
Lo libro de la misera humana condicione
traduçion de fræ
Giœumo da Bâvai
(ms. Franzonian 55, ed. da F.L. Mannucci,
S.F.R. IX, 1903
).
scriti do xv sec.
Propoxiçioin a-o Conseggio di Ançien
(Zena, Arch. de Stato)
Lettia
do
Giaxo d'Axao
a-o Comun de Zena pe-a vittoia de Ponsa do 1435 (pubricâ inte
Lettere memorabili
de l'abao Michê Giustignan, 1669)
De le questioim de Boecio
(Franzonian.56 - ed. da E.G. Parodi,
Arch. Glott. It. XIV
, 1898)
Vita de san Zoane Batesto
(ms.
Italien.112
, Pariggi)
Pe l'eleçion de l'Ofiççio de Sanzorzo do 1444
(ed. da A. Lobero,
"Memoie storiche do Banco de S. Zorzo"
, 1832)
De lo testamento vegio e novo
(da-o
ms. Marston 56
da libraja Beinecke de Yale, 1465)
La lezenda de Barllam e Joxaffà
(da-o
ms. Marston 56
da libraja Beinecke de Yale, 1465)
Li fioreti de messê san Francescho
(da-o
ms. Marston 56
da libraja Beinecke de Yale, 1465)
Documenti in vorgâ de l'Ofiççio de Sanzorzo e de so colonnie d'oriente
, 1453 - 1475 (ed. da A. Vigna inti
ASLSP 1868
ASLSP 1871
ASLSP 1879
La bonna parolla
ed. da-a Valentiña Ruzzin inti Atti da Soc. Lig. de Stoia Pattria n.s. 53, 2013
scriti do xvi sec.
Madregali alla zenoese
da
Il terzo libro de' madrigali a quatro voci
muxicæ da-o Viçenço Ruffo, 1560
Rimme diverse in lengua zeneise
do
Cristoffa Zabata
(1575)
Prega Dio che ne libere da ra Peste nell'anno 1578
(transcriçion setteçentesca -
ms. Ricci 1080
, Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it)
nona novella da primma giornâ
do
Decameron
traduta in zeneize (L. Salviati -
Degli avvertimenti ...
- 1584)
Suppriche
do
Poro Foggetta
a-o S.
mo
Senato, 1584 e 1589 (ed. da U. Cotignoli in
Gior. St. e Lett. Lig. VI
, 1905)
Rime diverse in lingua genovese
do
Cristoffa Zabata
(1588)
A ro Seg. Torquato Tasso
A ro famoso Depentò Segnò Bernardo Castello
sunetti do
Poro Foggetta
(premissi a l'ed. da
Gierusalemme Liberata
do 1590)
Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà
do
Bernabè Çigâ Cazê
(1594)
Rimme
atriboîe a-o
Gabrie' Ciabrea
(da "
O Cicciollâ
", 1930)
Rimme
do
Pantalin Moasaña
(da "
O Cicciollâ
", 1930)
scriti do xvii sec.
Rimme do Todaro Conchetta
alias
Giurian Rosso
, da-e
Rime diverse
do 1612)
Ra çittara zeneize
do
Gian Giacomo Cavallo
(ed. 1636, 1665, [1680], 1745 e 1823)
Pe ra incoronazion dro serenissimo principe Aostin Paravexin
de l'
Aostin Scciafin
, 1638
Rimme taggiasche
do
Steva Rosso
, 1639-40 (ed. da E.G. Parodi e G. Rossi in
GSLL IV
, 1903)
L'Eneide stroffoggiá in zeneise
do
Zanbeneito Toelo
(ms. Add. 18178, Libraja Britannica, 1650 ca.)
O Capoâ Tratugo
, sêi scene da
L'Ariodante
do
Zan'Andria Spinnoa
, (Guasco, Zena, 1655)
O Capoâ Biscibè e a Pometta
, e scene zeneixi de l'
Οropa
do
Zan'Andria Spinnoa
, (Meschin, Zena, 1660)
O Capoâ Scambietto e a Lichiña
quarche scene da "A Çinga" do
Reginado Sgambao
, (Cainçan, Zena, 1664)
Ra canson de l'aze
Ra crava hermafrodita
do
Todaro Conchetta
(da-a
Çittoa zeneize
do 1665)
Risposta dro Cavallo a ra canzon de l'aze
(da-a
Çittoa zeneize
do 1665)
O Capoâ Berodo e a Minetta
da
Li comici schiavi
de l'
Anton Giulio Brignoe Sâ
(atto II, scena VII, ed. postuma, Strabella, Cunio, 1666)
A ro Segnó Domenego Fiasella
do
Fulgençio Baldan
ed. inte "Vitte" do Sorvan do 1674
O Capoâ
Alì
e a Gianchinetta
, quarche scene da-a "Vienna deliviâ da l'asciddio di arme otomañe" do
Zan'Aostin Polinâ
(Zena, Cazamaa, 1684)
L'arrivo in Vuoé dell'armá de Franza. Zena insendiá da ra mesima l'anno 1684
do
Carlo Andria Castagnœua
(ms.
Ricci.176
, Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it)
Lamento de Lucretia pe a morte de Bollè so galante
do
Zane Françesco Bafigo
ms. Ricci 1080
, Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it)
O Capoâ Balilla e l'Antonia
, quarche scene da "O gennio liggure trionfante" do
Zan'Aostin Polinâ
(Zena, Cazamara, 1696)
I manoscriti de rimme do Giurian Rosso
(e compagnia bella)
Ra cazettera
(ms.
Ricci.176
, Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it)
scriti do xviii sec.
Canzone dell'arti
, ò sè mestiè dri Zeneixi in sciù l'aria dro Flon Flon (
ms. Ricci 1080
, Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it)
Libeazion dra Sittæ de Zena
, 1748 (
Ms. Ricci 180
, Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it)
A ro signor Giambatista Richê
, doî sunetti de
Steva de Franchi
Ambrœuxo Conti
, 1753
Ra Gerusalemme deliverâ
traduta da diversci in lengoa zeneize (1755)
Rimme pe-e vitoie insci-i corsæ
Ro Chittarrin
, o sæ strofoggi dra muza do
Steva de Franchi
(1772)
Grigueur Guignon
(1780)
Comedie trasportæ da ro françeize in lengua zeneize
do
Steva de Franchi
(ed. Carniglia - 1830)
Rimme Galantinne
(1792) e
A memoia da fæsta patriotica
(1797) do
Togno Pescetto
Dialogo sucesso ne a sala dro consegetto
(1797)
Ballin a ri oligarchi
Doroi de pansa caosæ da ra democrazia
(1797 ca.)
Contro risposta a i scriven do q. Colegio
(1798)
scriti do xix sec.
E rimme zeneixi di lunai
Rimme pe-e sciortie de cazasse
Esopo Zeneize
do
Martin Piaggio
1822 (primma ediçion)
O còlera de Zena in agosto 1835
do
Steva Parodi
Poexie
do
Martin Piaggio
1846 (ed. postuma)
L'ombra do Balilla a-i Zeneixi
pubblicâ do 1847 insemme a "Fratelli d'Italia" e a
çent'atre poexie patriottiche italiañe
A sanfornia zeneize
do
Gioanin Cazassa
1852 (primma ediçion)
A-o sciô Gioanin Cazassa
do G. B. Rosso (ed. inte
La Maga
do 13 dex. 1853)
L'Evangeliu segundu Mattê
traduto da-o canonnego
Gioxeppe Oivê
1860
O Balilla, strenna popolare pe-o 1869
Poexie
do
Gioxeppe Peagallo
1870 (ed. postuma)
A Colombiade
do
Luigi Michê Pedevilla
1870
Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ
comeddia in trei atti do
Nicolla Baçigalô
, 1870 (I ed. Garbæn 1877)
O mego pe forsa
opera in trei atti do
Nicolla Baçigalô
1874
Combattimento tra Zorzo e Mostafà
do
Loigi Rodin
, 1884
O Pacciûgo co-a Pacciûga in t'a gëxa de Cönâ
, de Præ Luigi Persoglio (1887)
O pûgnattin d'öu
(1887),
L'ommo rouzo
(1890) e
A figgia dottôa
(1894) de præ
Persoglio
O Loritto ò o Papagallo de Moneghe
do
Nicolla Baçigalô
1883 (ed. inte
"Prose rimæ"
do 1891)
Carlevà
de l'
Ubardo Mazin
, 1891
A passion do Signoe
de l'
Ubardo Mazin
, 1894
Eneide -
Frammenti originali di un antico poema genovese...
do
Nicolla Baçigalô
, Zena, Armanin, 1895
I pastoî a-o presepio
, dramma pastorale zeneize de præ
Persoglio
, quinta ediçion, 1897
scriti do xx sec.
O tondo de Natale
do
Nicolla Baçigalô
(parçiale - Zena, o
Successo
, 22 dex. 1901)
A spedission de Caraa
de l'
Ubardo Mazin
, 1902
La donna è mobile
de l'
Ubardo Mazin
, 1902
O trambai eletrico
de l'
Ubardo Mazin
, 1902
Pippo che gioca al dòmino
de l'
Ubardo Mazin
, 1902
A Speza vista d'en Paadiso o sia Batiston che ghe ven l'asilo
de l'
Ubardo Mazin
, 1903
O Manana
do
Gioxeppe Cava
, 1904 (doî nummeri)
Pigheuggi revestii
doe pontate do romanço do
Gioxeppe Cava
ed. in apendixe a
O Manana
, 1904 (www.internetculturale.it)
Nozze Paganini-Mazzuchetti
de l'
Ubardo Mazin
, 1905
Due brocche de viovetta
do
Carlo Malinverni
, 1908 (www.liberliber.it 2010)
A Diviña Comeddia
traduta in zeneize da paddre
Angelico Federico Gazzo
1909
Bolle de savon
do
Carlo Malinverni
1921 (www.liberliber.it 2011)
"Dal dialetto alla lingua"
ezerçiççi de traduçion pi-a IV elementare, a cua da Teexo Giaimo, 1924
Ma se ghe penso
do
Mario Cappello
, da "Zena a canta", 1926
A mosca
do
Feipo Noberasco
("
O Cicciollâ
", 1930)
In to remoin
do
Gioxeppe Cava
, 1930 (www.liberliber.it 2012)
Lûnäio zeneize
pe l'Anno bisesto 1932 de
Ore Leo
Poexie
do
Feliçe Santi
, 1940
Riçette
de l'
Aldo Acquaron
("Sûnetti e poemetti", 1950)
A storia do pesto
(da-a rivista "Zena", 1958) e
O diluvio universale
("Zena vista coscì", 1959) do
Giggio Anselmi
scriti do xxi sec.
O primmo capittolo de
Spozoei Impromìssi
do
Lusciandro Manzon
, tradûto in zeneize da-o
Rico Carlini
, 2013
O primmo canto da
Divinn-a Commedia
do
Dante Alighieri
, tradûta da-o
Claudio Malcapi
e publicâ da-e Edizioni Tassinari de Firense, 2015
A descoverta de l'América
do
Cezare Pascarella
, tradûto in zeneize e misso in pröza da-o
Rico Carlini
, 2018
I Aventüe du Pinocchiu
do
Carlo Collodi
, tradûte in lengua zeneize da-o
Cino Peripateta
, 2019
U fantaxima de Canterville
de l'
Oscar Wilde
, tradûto in lengua zeneize da-o
Cino Peripateta
, 2019
A Stöia de Zêna
, scrîta in zeneize da-o
Rico Carlini
, 2019
O Càntico di Càntichi
, tradûto da-o
Rico Carlini
, 2020
Se ti saviæ
(If...), do Rudyard Kipling, tradûto da-o
Rico Carlini
, 2020
Sei personaggi che çercan 'n aotô
, do Luigi Pirandello, tradûto da-o
Rico Carlini
, 2021
O giórno do Giudìçio
do Giuseppe Gioacchino Belli, tradûto da-o
Rico Carlini
, 2021
Zêna e contórni
do Charles Dickens, tradûto da-o
Rico Carlini
, 2021
A préiza de Geruzalèmme
da-i anâli do Càfaro, tradûta da-o
Rico Carlini
, 2021
Questi fantasmi
de Eduardo De Filippo: Monòlogo in sciô cafè, tradûto da-o
Rico Carlini
, 2021
Mangiâ e béive
do Jerome Klapka Jerome, tradûto da-o
Rico Carlini
, 2022
L'Evangêio segóndo Gioâne
, tradûto da-o Rico Carlini, 2022 (primmi tréi capitoli)
Qòelèt
da l'Antigo Testamento da Bibbia, tradûto da-o
Rico Carlini
, 2022
Bûzalla inte 'na cartulinn-a dâ fin du séculu XIV
, scrîto in zeneize da-o Vittöiu Rumajun, 2023
L'asédio de Zena inte l'anno 1800
, tradûto da-o
Rico Carlini
, 2024
L’infinîo
do Giacomo Leopardi, tradûto da-o
Rico Carlini
, 2025
I racónti de l'Anne Frank
, scrîti da l'Anne Frank, tradûti da-o
Rico Carlini
, 2025
La fantina che la vendeva i bricheti
do Hans Christian Andersen, tradûto da-o
Pier Giorgio Cavallini
, 2025
O vegio e o mâ
de l'Ernesto Hemingway, traduto da-o
Rico Granæa
, 2025
Ommo in mâ!
do Françesco Marion Crawford, traduto da-o
Rico Granæa
, 2026
O niggio
do Mascimo Ansado, traduto da-o
Rico Granæa
, 2026
Li con l'azilo straco e mèzo mòrto
de l'Eugenio Montale, tradûto da-o
Pier Giorgio Cavallini
, 2026
L'enfenì
do Giaccomo Liopardi, tradûto da-o
Pier Giorgio Cavallini
, 2026
A coccetta de d’ato
do Françesco Marion Crawford, traduto da-o
Rico Granæa
, 2026
O Vasco da Gama e o sò primmo incontro in sciâ costa de Malabar 2026
do
Rico Granæa
A passion do Signoe dal'Avangeo segondo Marco
, tradûto da-o
Pier Giorgio Cavallini
, 2026
I atre Wikivivagne
modìfica
Afrikaans
af
Alemannisch
gsw
Aragonés
an
Armâneascâ
rup
Asturianu
ast
Avestan
ae
Azərbaycanca
az
Bahasa Indonesia
id
Bahasa Melayu
ms
Bân-lâm-gú
nan
Basa Jawa
jv
Baso Minangkabau
min
Bamanankan
bm
Boarisch
bar
Bolak
بلوچی
bal
Bosanski
bs
Brezhoneg
br
Català
ca
Čeština
cs
Chibemba
bem
ChiShona
sn
Chono
Corsu
co
Crnogorski
cnr
Cymraeg
cy
Dansk
da
Davvisámegiella
se
de
Diné Bizaad
nv
Dolnoserbšćina
dsb
Eesti
et
en
es
Esperanto
eo
Euskara
eu
Estremeñu
ext
Føroyskt
fo
fr
Frysk
fy
Furlan
fur
Gaeilge
ga
Gagauz
gag
Gàidhlig
gd
Galego
gl
Gaelg
gv
客家語 / Hak-kâ-ngî
hak
Hinónoʼeitíít
arp
Hornjoserbšćina
hsb
Hrvatski
hr
Ido
io
Interlingua
ia
IsiXhosa
xh
IsiZulu
zu
Íslenska
is
Istriota
ist
Italiano
it
Judeo-Español
lad
Kajin M̧ajeļ
mh
Karjala
krl
Kaszëbsczi
csb
Kemi Sami
sjk
Kernewek
kw
Kiswahili
sw
Kreyòl Ayisyen
ht
Kurdî
كوردي
ku
Latina
la
Ladin
lld
Laraʼ
lra
Latviešu
lv
Lese
les
Lëtzebuergesch
lb
Lietuvių
lt
Ligure
lij
Limburgs
li
Lingála
ln
Līvõ kēļ
liv
Livvikarjalan
olo
Lumbaart
lmo
Lojban
jbo
Luganda
lg
閩北語 / Mâing-bă̤-ngṳ̌
mnp
Magyar
hu
Malagasy
mg
Māori
mi
Mapudungung
arn
閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ
cdo
Mirandés
mwl
Morisien
mfe
Nāhuatl
nah
Napulitano
nap
Ndonga
ng
Nederlands
nl
Nordfriisk
frr
Norn
nrn
Norrœnt
non
Norsk
no
Occitan
oc
Ɔl Maa
mas
ʻŌlelo Hawaiʻi
haw
Onödowága
see
O‘zbek
uz
Palau
pau
Pāḷi
पाळि
pi
Picard
pcd
Piemontèis
pms
Plattdüütsch
nds
Plautdietsch
pdt
Wenska rec
pox
Polski
pl
Português
pt
Pó-sing-gṳ̂
cpx
Reo Tahiti
tah
Rheifränggisch
pfl
Română
ro
Rumantsch
rm
Rumârește
ruo
Runa Simi
qu
Sahsisk
osx
Salırça
slr
Sardu
sc
Scots
sco
Seeltersk
stq
Shqip
sq
Sicilianu
scn
Slovenčina
sk
Slovenščina
sl
Sukuma
suk
Sunda
su
Suomi
fi
Svenska
sv
Tagalog
tl
Tetun
tet
Tiếng Việt
vi
Tupynã'mbá
tpn
Türkçe
tr
Tutonish
Vèneto
vec
Vepsän kel'
vep
Volapük
vo
Wymysöryś
wym
Zazaki
diq
Walon
wa
Аҧсуа
ab
Адыгэбзэ
ady
Башҡортса
ba
Беларуская
be
Български
bg
Қазақша
kk
Кӣллт са̄мь кӣлл
sjd
Кыргызча
ky
Кырык мары
mrj
Кърымчах
jct
Македонски
mk
Мокшень
mdf
Монгол /
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
mn
Нанай
gld
Олык марий
mhr
Перем Коми
koi
Романы
rml
Русский
ru
Сахалыы
sah
Слове́нскїй
chu
Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ
cu
Српски
sr
Чăваш
cv
Татарча
Tatarça
tt
Тоҷикӣ
tg
Удмурт
udm
Українська
uk
Эрзянь
myv
Αρbε̰ρίσ̈τε
aat
Ἀρχαία ἑλληνική
grc
Ελληνικά
el
Ποντιακά
pnt
ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ
ban
Հայերեն
hy
ქართული
ka
მარგალური
xmf
𒀝𒂵𒌈
akk
Ϯⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓ
cop
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺
got
অসমীয়া
as
বাংলা
bn
बडो
brx
བོད་སྐད་
bo
ગુજરાતી
gu
हिन्दी
hi
ភាសាខ្មែរ
km
ಕನ್ನಡ
kn
ꓡꓲꓢꓴ
lis
ລາວ
lo
मैथिली
mai
മലയാളം
ml
मराठी
mr
မြန်မာဘာသာ
my
नेपाली
ne
ਪੰਜਾਬੀ
pa
संस्कृत
sa
සිංහල
si
தமிழ்
ta
తెలుగు
te
ไทย
th
ᏣᎳᎩ
chr
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
Inuktitut
iu
ja
한국어
ko
文言文
lzh
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ
mnc
うちなーぐち
ryu
ᠰᡞᠪᡝ
ᡤᡞᠰᡠᠨ
sjo
𗼇𗟲
txg
粵語
yue
中文
zh
עברית
he
ייִדיש
yi
العربية
ar
فارسی
fa
عثمانلوجه
ota
پنجابی
pnb
پښـــــتو
ps
ئۇيغۇرچە
ug
اردو
ur
Ancient Egyptian
egy
Old Persian
peo
I atri progetti Wikimedia
modìfica
Wikipedia
A libera enciclopedîa
Wikiçionâio
O diçionâio lìbero
Estræto da "
81 léngoe
العربية
অসমীয়া
Azərbaycanca
Basa Bali
Bikol Central
Беларуская
Български
বাংলা
Brezhoneg
Bosanski
Català
Čeština
Cymraeg
Dansk
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Føroyskt
Galego
ગુજરાતી
עברית
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Bahasa Indonesia
Íslenska
Italiano
Jawa
ქართული
ಕನ್ನಡ
한국어
Latina
Limburgs
Lietuvių
Madhurâ
Minangkabau
Македонски
മലയാളം
मराठी
Bahasa Melayu
မြန်မာဘာသာ
Napulitano
Nederlands
Norsk bokmål
ଓଡ଼ିଆ
ਪੰਜਾਬੀ
Polski
Piemontèis
Português
Română
Русский
संस्कृतम्
Саха тыла
Slovenčina
Slovenščina
Српски / srpski
Sunda
Svenska
தமிழ்
ತುಳು
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Türkçe
Українська
اردو
Vèneto
Tiếng Việt
Walon
ייִדיש
閩南語 / Bân-lâm-gí
中文
Modìfica conligaménti
Pàgina prinçipâ
Azónzi discusción