Yiddish - Wikipedia

Yiddish - Wikipedia
Saltar al conteníu
De Wikipedia
Yiddish
ייִדיש / Yídiš
Faláu en
Alemaña
Arxentina
Australia
Bélxica
Bielorrusia
Brasil
Canadá
Estaos Xuníos
Países Baxos
Hungría
Israel
Lituania
Méxicu
Moldavia
Polonia
Rumanía
Rusia
Suecia
Suiza
Ucraína
Falantes
1.505.030
Familia
Llingües indoeuropees
Xermánicu
Xermánicu occidental
Alto-alemán
Yiddish
Alfabetu
Hebréu
Estatus oficial
Oficial en
Rusia
Óblast Autónomu Hebreu
Bosnia y Herzegovina
Países Baxos
Polonia
Rumanía
Suecia
Ucraína
Reguláu por
YIVO (de facto)
Códigos
ISO 639-1
nengún
ISO 639-2
yid
ISO 639-3
Estensión del yiddish
El
yiddish
ייִדיש
אידיש
/'jidiʃ/ y dambos significando
xudíu
) ye un idioma perteneciente a les comunidaes
xudíes
asquenazís tanto del centru como del este
européu
, según aquelles de los sos descendientes nel
continente americanu
y otros llugares del mundu, conociéndose-y alternativamente como
xudeoalemán.
Nota 1
Parte de la sintaxis y léxicu del yiddish provienen del
alemán
, pero'l yiddish tien tamién influencies del
idioma hebréu
, según tamién de delles
llingües eslaves
La ortografía yiddish usa los caráuteres del alfabetu
hebréu
El yiddish ye una llingua milenaria, desenvolvióse tantu n'Europa Central como n'Europa del Este a partir del
sieglu X
y foi dende entós evolucionáu en caúna de diches rexones al pie de les llingües locales. Tres la emigración de la población xudía de les mentaes rexones europees pal
continente americanu
, y particularmente por cuenta de los devastadores efeutos del
Holocaustu
, la población que falaba yiddish foi amenorgada de 13 millones en 1930 a 3 millones de persones en 2005.
Los xudíos ortodoxos (ya inclusive ultraortodoxos) empleguen a diariu el yiddish pa comunicase ente ellos, yá que consideren que la
llingua hebrea propia de l'Antigüedá
ye sagrada y namái tien de ser emplegada nes plegaries o pal estudiu de la
Torá
. Sicasí, pa la escritura del yiddish, ellos empleguen precisamente los
caráuteres hebreos
, dende a lo menos el sieglu XIII.
Más allá de la vocalización que caracteriza al yiddish (y conozse como
píntelaj
o niqud), los calteres que'l mesmu emplega son los mesmos que figuren nos testos sagraos del
xudaísmu
y esautamente iguales a aquellos que s'empleguen na escritura del hebréu modernu.
Yiddish
Oríxenes
editar
editar la fonte
Segmentu caligráficu en yiddish del
Majzor de Worms
, 1272. Un majzor ye un llibru d'oraciones y plegaries.
Familia askenazi, que la so llingua materna yera'l yiddish, frontera alemano-polaca, sieglu XIX.
El yiddish remóntase a l'Alemaña medieval. Mientres dellos sieglos, diverses rexones europees recibieron inmigración xudía. Los xudíos asimilaos cola población de la Europa Central y la Europa Oriental, d'orixe xermánicu y eslavu, formaron un grupu que pasó a ser conocíu como asquenazí. Per munchu tiempu, esti grupu foi minoritariu en rellación a la población xudía mundial, tando concentrada nes rexones centrales y orientales d'Europa. Nun periodu más recién, la población asquenazí creció y tremóse pel mundu, espublizando asina l'idioma yiddish.
Pa nun perder la so identidá cultural y relixosa, los asquenazís primeramente adoptaron una forma mista d'escritura, usando los caráuteres del
idioma hebréu
p'anotar la descripción fonética del idioma de la rexón en que s'atopaben. Coles mesmes dellos inmigrantes xudíos escribíen testos bíblicos n'alemán,
francés
, usando la escritura que-yos yera familiar.
Col tiempu, la espansión de la población asquenazí llevó a una diferenciación de dos dialeutos yiddish: occidental (con mayor influencia xermánica) y oriental (con influencia de llingües eslaves).
Los académicos alderiquen los raigaños del yiddish y la migración de xudíos
editar
editar la fonte
{"Agora hai nicios de que la historia del yiddish ta convirtiéndose nuna empresa científica en llugar del exerciciu mitolóxicu que solía ser", dixo'l Dr. Jerrold Sadock, llingüista de la Universidá de Chicago.
Al tratar de reconstruyir el yiddish orixinal, los llingüistes esperen esplicar los oríxenes d'esta rica llingua, na qu'una gramática y un vocabulariu en gran parte xermánicos entemécense con hebréu y araméu, y chísquense con pallabres de llingües eslaves y romances antigües. La entruga qu'esperen responder ye si'l yiddish empezó n'Europa occidental y estendióse escontra l'este, como sostién el saber común, o si, como cree agora un númberu cada vez mayor d'estudiosos, los sos oríxenes atópense más al este...
...Un llingüista argumentó apocayá que'l yiddish entamó como una llingua eslava que foi "relexificada", cola mayor parte del so vocabulariu reemplazáu por pallabres alemanes. El misteriu central ye d'ónde vinieron los xudíos d'Europa del Este. Munchos historiadores creen que nun había abondos xudíos n'Europa occidental pa esplicar la enorme población que dempués florió en Polonia, Lituania, Ucrania y árees cercanes. Un proyeutu xigantescu na Universidá de Columbia mapeó los dialeutos del yiddish, trazando con precisión en qué llugar del continente européu dalguna vegada falaron les munches variaciones. Dempués de décades de preparación,
L'Atles de la llingua y la cultura de los xudíos asquenazís" empezó a apaecer en 1992, col volume uno. La tercer entrega unvióse apocayá a les imprentes y l'editor Max Niemeyer en Tubingen, Alemaña, publicóla nel añu 1993. Tán previstos siquier siete volúmenes más. Nel aniciu de la década de 1960 el Dr. Uriel Weinreich de la Universidá de Columbia y la so esposa, la folclorista Beatrice Silverman Weinreich, entamaron un esfuerzu para entrevistar a unos 600 inmigrantes de fala yiddish n'Israel, la rexón francesa d'Alsacia, Estaos Xuníos, Canadá y México. Cuando'l Dr. Weinreich morrió en 1967, el proyeutu foi asumíu pol Dr. Marvin Herzog...
..."L'atles tien una importancia monumental pal campu de los estudios yiddish", dixo'l Dr. Neil Jacobs, llingüista de la Universidá Estatal de Ohio en Columbus. Les entrevistes detallaes, caúna de les cuales dura unes 15 hores y inclúin más de 3.000 entrugues, apurren una imaxe xeneralmente exacta de los dialeutos y la cultura yiddish. L'atles ye tan precisu que puede amosar la llinia de demarcación que dixebra a los xudíos d'Europa del Este que azucararon el so
gefilte fish
(platu de pexe molíu que los xudíos tradicionalmente sirvieron como primer platu na comida del Shabat pela nueche, pero tamién en Pésakh y n'otros díes festivos;
Gefilte
significa "rellenu" en yiddish) de los que nun lo fixeron, o ente los que comieron tomates y los que los consideraron
treyf
, non
kosher
o inmundos, por cuenta del so color encarnáu como la sangre. La información llingüística ye igual de precisa: rexistra, por casu, les diferencies na pronunciación de la palabra "flaysh" o carne...
...Mientres sieglos, asumióse llargamente que'l yiddish yera solo un alemán rotu, más una mecedura llingüística qu'una verdadera llingua. Inclusive los mesmos falantes del idioma llamábenlo "Zhargon", que significa xíriga. A principios del sieglu XX, los llingüistes atoparon pruebes de que'l yiddish y l'alemán modernu teníen la mesma estatura: ramificaciones paraleles de la mesma llingua materna xermánica. Los otros componentes del yiddish esplicáronse como préstamos superficiales inxertaos nuna llingua esencialmente xermánica...
...Dempués de los horrores de la Segunda Guerra Mundial, dellos eruditos xudíos propunxéronse alloñar el yiddish del alemán y demostrar que yera una creación cultural única de los xudíos. El principal defensor d'esti puntu de vista foi'l Dr. Max Weinreich, el padre de Uriel Weinreich y la fuerza impulsora detrás del Institutu YIVO para la Investigación Xudía, qu'empezó en Vilna, Lituania, y agora ta en Manhattan. Al señalar que'l yiddish inclúi delles palabres del italianu antiguu y del francés antiguu, el Dr. Weinreich argumentó qu'entamó como una llingua romance que dempués se xermanizó. Dende esti puntu de vista, el yiddish foi inventáu por xudíos que llegaren a Europa col exércitu romanu como comerciantes, y más tarde estableciéronse en Renania, al oeste d'Alemaña y el norte de Francia. Entemeciendo hebréu, araméu y romance con alemán, producieron un idioma únicu, non solo un dialeutu del alemán. Emburriaos escontra l'este pol fanatismu relixosu que surdió de les Cruzaes medievales y la Peste Negro, da que los cristianos culparon a los xudíos, los falantes de yiddish restableciéronse en Polonia y les árees allegaes, onde l'idioma tomó'l so conteníu eslavu. Según esta teoría agora dominante, había bien pocos xudíos n'Europa del Este antes de la gran inmigración del oeste. El yiddish considérase un fenómenu en gran parte d'Europa occidental...
...Por bien curiosa que fuera esta teoría para los xudíos que deseyen divorciar l'idioma del de los sos persiguidores nazis, la evidencia llingüística acotada foi escasa. Entá más problemáticos son los estudios demográficos qu'indiquen que mientres na Edá Media nun había más de 25.000 a 35.000 xudíos n'Europa Occidental. Estes cifres son difíciles de conciliar con otros estudios qu'amuesen que nel sieglu XVII había cientos de miles de xudíos n'Europa del Este. "Nun puen algamase eses cifres por aciu l'aumentu natural de la población", dixo'l Dr. King. Nun artículu publicáu en 1992, argumentó que los oríxenes del yiddish nun taben en Renania sinón escontra l'este a lo llargo del Danubio, en Baviera y tan al este como Hungría y les tierres cheques y eslovaques. Dende ellí, argumenta, l'idioma irradióse tantu escontra l'oeste, escontra Renania, y escontra l'este, escontra Polonia, Lituania, Letonia y otres árees....
...El Dr. King basa la so conclusión nel trabayu qu'empezó na década de 1980 cola Dra. Alice Faber, llingüista agora en Haskins Laboratories en New Haven, Connecticut. El Dr. King y la Dra. Faber nun atoparon semeyances significatives ente'l yiddish d'Europa del Este y dialectos del alemán falaos en Renania. Afayaron delles semeyances ente'l yiddish y el alemán del centru-este , que se fala hasta l'este de Polonia. (Por casu, los diptongos alemanes como
ie
uo
estrúyense en dambos idiomes, polo que, por casu,
knie
pasó a ser
kni
. Pero les semeyances más llamatives fueron ente'l yiddish y el bávaru, un dialeutu del alemán. "El yiddish nun se paez más ná que al bávaru medieval", dixo'l Dr. King. Por casu, tanto'l bávaru como'l yiddish estrémense del alemán en que perdieron una regla de pronunciación que ye faer muda una vocal o consonante sonora final. Los alemanes pronuncien "Tag" (día) como si terminara en k y "Rad" (rueda) como si terminara en t. Pero en yiddish y bávaru les dos palabres pronúnciense
tog
rod
. Otru exemplu: les palabres
Blume
(flor) y
Gasse
(cai) pronúnciense con dos sílabes n'Alemán pero con una sílaba en bávaru y yiddish (
Blum
Gas
). El bávaru ye l'únicu de los principales dialeutos alemanes que, como'l yiddish, sufrió estos dos tipos de tresformamientos...
...El Dr. King almite qu'inda ye posible un orixe occidental del yiddish: los xudíos qu'emigraron de Renania podríen permanecer na rexón del Danubio el tiempu abondu pa que'l so idioma camudara significativamente. Pero ye escépticu respeutu del fechu de que tolos rastros del alemán de Renania pudieren ser borraos por completu...
...N'otra reconstrucción del proto-yiddish, el Dr. Manaster Ramer nel estáu de Wayne afayó evidencia de que dalgunes de les palabres eslaves del yiddish, como
nebish
, refiriéndose a un individuu patéticu, yeren parte del idioma orixinal que se convirtió nel modernu yiddish. Tamién atopó rastros de dialectos alemanes occidentales. Pero'l so analís refundia duldes sobro la hipótesis de que'l yiddish ye una caña del bávaru...
...El Dr. Manaster Ramer dixo que magar s'atoparon rastros de bávaru nel yiddish faláu n'Europa del Este, nun apaecieron nel yiddish occidental, nel so día faláu nel oeste y el sur d'Alemaña, los Países Baxos, Suiza y Alsacia, nin apaecieron nos testos medievales. Propón que la influencia bávara entró nel idioma dempués de que los falantes de yiddish emigraren escontra l'este.} [Síntesis del artículu de George Johnson nel
The New York Times
Esta disparidad de puntos de vista puede topetar a los occidentales, pero rimen consonantemente col dichu:
dos xudíos, trés opiniones
. Nenguna de les opiniones ufiertaes preséntase a sí mesma como correcta; ye esta reticencia a afirmar como bonu, casi como axoma,  d'una manera defintiva, un puntu de vista particular, una de les traces más característiques del discutiniu talmúdica. Anguaño, y tamién n'occidente, la lóxica binaria llegó al zarru de la so funcionalidad .
Rellación coles llingües semites
editar
editar la fonte
Una páxina del
Shemot Devarim
, un diccionariu alemán, llatín, hebréu y yiddish, publicáu por Elias Levita en
1542
Les comunidaes xudíes instalaes na Europa central usaben trés llingües: hebréu,
araméu
y yiddish. Los trés disponíen de representación escrita, pero namás el yiddish podría ser consideráu ser un
idioma vernáculu.
Acasu por esa razón, el yiddish emplegóse primeramente n'obres de naturaleza llaica y pa la correspondencia privada. Pa la correspondencia comuñal,
comentarios bíblicos
y toa una serie de documentos utilizaba l'hebréu. L'araméu usábase pa los testos más importantes, incluyendo los trataos oficiales (especialmente comentarios sobre'l Talmud) y la Cábala. Sicasí, la escritura del yiddish recurre a los caráuteres hebreos. Exemplu:
Yiddish
וועט האָבן גוט טאָג, די איינער װאס נעמט זיין תפילה בוך צו דער שול
Treslliteración
Vet hobn gut tog, dy aeyner vas nemt zeyn tfila buk tzu der shul.
Traducción
Va Tener un bon día, quien lleva'l so llibru de plegaries a la sinagoga.
Alfabetu yiddish
editar
editar la fonte
Páxina del
Bovo-Bukh
(Llibru de Bovo, escritu por Elias Levita ente 1507 y 1508), primer obra lliteraria secular en yiddish, impresa en Isny (
Baden-Wurtemberg
, Alemaña) en 1541. Trátase d'un clásicu de la cultura xudía y de la lliteratura yiddish, una novela de caballeríes que cunta con non menos de 40 ediciones. Nótense los caráuteres hebreos.
Der Yidisher Arbeyter
(El trabayador xudíu), París, 1914. Esti periódicu francés en yiddish amuesa l'empléu de caráuteres tomaos de la llingua hebrea. El so testu, al igual qu'asocede con cualesquier que tea n'hebréu, lléese de derecha a esquierda.
La pallabra "yiddish" escrita en caráuteres hebreos (ייִדיש).
Lletra
Trescripción
según el YIVO
Nome
shtumer alef
אַ
pasej alef
אָ
komets alef
beis
בֿ
veis
guiml
daled
hey
vov
וּ
melupm vov
zain
kh
jes
tes
y, i
yud
יִ
jirek yud
כּ
kof
כ ך
kh
jof, languer jof
llambéi
מ ם
mem, shlos mem
נ ן
nun, languer nun
samej
ain
פּ
pey
פֿ ף
fey, languer fey
צ ץ
ts
tsadek, languer tsadek
kuf
reish
sh
shin
שׂ
ensin
תּ
tof
sof
Lletra
Trescripción
según el YIVO
Nome
tsvey vovn
זש
zh
zain-shin
טש
tsh
tes-shin
oy
vov yud
ey
tsvey yudn
ײַ
ai
pasej tsvey yudn
Léxicu
editar
editar la fonte
Abraham Levi ben Menahem Tall,
Rayz Beshraybung
, manuscritu yiddish miniado, Europa Central, 1719-24. Universidá d'Ámsterdam.
El shtetl de Lakhva,
Polonia
1926
Principales rames dialeutales del yiddish o xudeoalemán: yiddish occidental (verde) y yiddish oriental (mariellu).
10
Profesores de la Escuela d'Arte de Vítebsk, ente ellos Marc Chagall y El Lisitski, 1919.
Bibliotecarios de la Biblioteca Yiddish Medem, París, 1970.
Cartelu d'Estaos Xuníos en yiddish del añu 1917 sobre la importancia d'amenorgar el consumu de la comida pa sofitar a les fuercies aliaes na
Primer Guerra Mundial
Tarxeta de salutación pa Rosh Hashaná (Añu Nuevu Xudíu),
Montevidéu
, 1932. Inscripción en caráuteres hebreos:
LeShaná Tová Tikatevu
(significando n'hebréu: "Pa un bon añu sían [ustedes] inscriptos"); Montevideo (según la sintaxis yidis) y l'añu (en
caráuteres hebreos
).
Cartelu neoyorquín asitiáu onde termina Brooklyn, en yiddish y con inscripción cómica: "Saliendo de/Dexando
Brooklyn
Oy Vey
!" (2006).
11
Frecuente nel idioma yiddish y significando "¡ai de mi!", la espresión
oy vey iz mir
ye una especie de "ai cósmicu", con validez ante cualquier situación esmolecedora o que cause decepción, murnia o depresión.
12
L'antropóloga Penny Wolin llegó a escribir que
oy vey
nun ye un meru xiru idiomáticu ordinariu, sinón que trai toa una concepción del mundu.
13
Pallabres avezaes son
mame
(madre),
tate
(padre),
ínguele
(neñu),
Tóire
(Tora),
shábes
(día de descansu),
freilaj
(allegría),
shtetl
(pueblito [del este européu]),
majetoine
(casamentera),
tsaitung
(periódicu).
Tradicionalmente, el yiddish ye
loshn-ashkenaz
(llingua propia de asquenazíes) y, nel usu cotidianu, constitúi un mediu de nun emplegar banalmente
loshn-koydesh
(la llingua sagrada", esto ye, la llingua de les
escritures sagraes
del
xudaísmu
hebréu
).
Refraneru
editar
editar la fonte
Los refranes son unu de les traces distintives del yiddish.
14
Los siguientes son solo dellos exemplos del saber popular:
Ein Got un azoi fil soinim.
— Un Dios y tantos enemigos.
Az me ken nisht vi me llaín, tut men vi me ken. — Si nun puedes faer lo que quies, fai (entós) lo que (sí) puedes.
Dos lebn iz nisht mer vi a jolem, ober mer mich nit oif. — La vida nun ye más qu'un suañu, pero nun m'espiertes.
Rede tzum lomp / tzu de vant . — Fála-y a una llámpara / la paré (ironía: ¡como si ella te fora a escuchar!).
Cancioneru y espresiones musicales
editar
editar la fonte
Ente les espresiones clásiques de la cultura ídish destáquense:
Chiribim Chiribom
— Daniel Pruzansky
Iánkele
— Mordechai Gebirtig
Ídish Lid
— Misha Alexandrovich
Kinderiohren
''
— Bente Kahan
Main Shtetéle Belz
— Talila
Maine Yiddische Mame
— Regine Zylberberg
Oyfn Pripetchik
— Esther Ofarim
Roménye, Roménye — Aaron Lebedeff
Tumbalalaika
— Rika Zarai
La Cumparsita
— Tangu rioplatense, homenaxe con reflexones en ídish.
15
Bei mir bistu shein
(Pa mi yes guapa) — Max Raabe, ídish con esplicaciones n'inglés
Di Goldene Pave
— A Jewish Odyssey
Parte considerable de la producción musical ídish y tamién les sos partitures son calteníes na Universidá d'Estaos Xuníos de Yale.
16
Yiddish y pintura
editar
editar la fonte
Non pocos refranes provenientes del yiddish atoparon la so espresión nes artes visuales. Artista d'enorme maxín y creatividá, Marc Chagall con frecuencia prindó na so imaginería vanguardista l'humor y espíritu propios de la cultura yiddish. Distintos aspeutos de la cultura yiddish atópense tamién reflexaos na obra d'otros tantos pintores xudíos anteriores a Chagall, quien cultivaron polo xeneral el realismu pictóricu y ente quien merecen ser mentaos Isidor Kaufmann, Maurycy Gottlieb y Maurycy Mikowski.
Lliteratura
editar
editar la fonte
Muncha de la lliteratura jasídica, cuantimás les paráboles, fueron escrites en yiddish. Sicasí, hasta'l sieglu XIX nun apaez una lliteratura secular sofisticada nesta llingua. La lliteratura yiddish del sieglu XIX tuvo trés principales esponentes: Sholem Aleijem, Yitzjac Leibush Peretz, Mendele Moijer Sforim (
vendedor de llibros
n'hebréu) y Sholem Asch. Otros famosos escritores en llingua yiddish son Jaim Grade y
Isaac Bashevis Singer
. Esti postreru recibió'l
Premiu Nobel
de lliteratura en 1978. N'español ta editada, pola editorial Cátedra, una selección de les sos obres curties: "Un amigu de Kafka y otros rellatos", según la novela "La familia Moskat", editada por RBA, que representa un fiel reflexu de la manera de vida y costumes de los xudíos polacos antes del Holocaustu.
Influencia en Norteamérica
editar
editar la fonte
Esti idioma tamién contribuyó a arriquecer l'inglés nos
Estaos Xuníos.
Dellos xudíos d'Estaos Xuníos saben daqué del idioma yiddish y munchos empléguenlu como si fuera parte del idioma inglés. Hai delles pallabres y espresiones en yiddish qu'usen frecuentemente los xudíos cuando tán falando inglés. Ye más común ente los xudíos mayores, pero hasta les xeneraciones más nueves saben daqué d'esti idioma porque lu escuchen nes sos cases. Pallabres de yiddish óyense enforma na televisión y les películes, anque munchos televidentes nun se dan cuenta d'esto. Dacuando estes pallabres y espresiones utilícense pa imprimir un efeutu risible na fala. Por casu, munches persones dicen
oy vey
(אוי װײ, lliteralmente "ai, [qué] dolor", y emplegada col significáu de "¡ai de mi!"); trátase d'una espresión que s'usa cuando la persona ta estresada o sorprendida o cuando escucha daqué que-y fai mal (equival a dicir "ai, Dios mio" n'español). Igualmente utilízase
nosh
, que significa "comer". Pallabres tales como
shikse
(שיקסע), significando moza non xudía y, dacuando, emplegada doméstica, terminaron per ser llargamente refugaes.
El yiddish sigue tamién vivu gracies a diarios, como
The Jewish Daily Forward
, periódicu publicáu en
Nueva York
y que, magar yá güei presenta les sos páxines n'inglés, caltién suplementos –y tamién versión d'Internet– en yiddish. Fundáu en 1897 por Abraham Cahan, ayudó a la espansión de la cultura que portaben los xudíos de la Europa central y del Este naquellos años de fuerte migración escontra Estaos Xuníos.
Idiomes y hestoria: el yiddish y l'hebréu
editar
editar la fonte
A empiezos del
sieglu XX
, la comunidá xudía de la
Europa del Este
taba en términos idiomáticos estremada. Per un sitiu, los partidarios del sionismu, según les
Tnuot Noar
, intentaben "alicar" l'hebréu como llingua vernácula y modernizala, de manera tal que fora un símbolu de la renacencia nacional que yá empezara a tener llugar en Eretz Israel. Yá que l'idioma yera nesi entós entendíu como una de les bases fundamentales de la nacionalidá, tales partidarios sosteníen que yera necesariu implementar un idioma común a tolos xudíos (y non yá a los
ashkenazim
).
17
Per otru llau, los partidarios del bundismo (Bund, partíu obreru socialdemócrata xudíu de
Rusia
Lituania
Polonia
), que nesa dómina yera'l grupu políticu mayoritariu ente les mases xudíes, plantegaba la necesidá d'acompañar la epopeya socialista internacional con una construcción nacional cultural. Tal enfotu incluyía l'espublizar el teatru xudíu en yiddish y la so lliteratura, promoviendo coles mesmes la so enseñanza.
18
Los bundistas consideraben que'l yiddish yera un idioma
proletariu
", yá que yera faláu poles mases xudíes; en contraste col hebréu bíblicu y talmúdico, heredáu de la tradición relixosa y de la qu'ellos se queríen esprender. Ye más, los bundistas víen la modernización de la llingua hebrea como una estratexa propia del nacionalismu burgués" de los sionistes.
Los sectores xudíos ortodoxos sofitaben tamién la promoción del yiddish, pero por razones bien distintos al proyeutu nacional cultural y socialista del Bund: los xudíos relixosos creíen que la propuesta sionista de querer usar la llingua sagrada (l'hebréu) como llinguaxe cotidianu yera sacrílega, polo que munchos d'ellos refugáronla de planu.
Favoreciendo'l llaicismu y arrexuntaos nel
Folkspartei
, lliberales y pequeñoburgueses tamién preferíen el yiddish, pero oponíense tanto al proyeutu sionista como a les intenciones revolucionaries del Bund.
Como resultancia del antisemitismu en Rusia y numberoses rexones d'Europa, la emigración d'una cantidá considerable de xudíos europeos escontra'l llevante mediterraneu, la formulación del hebréu como llingua nacional del
pueblu israelita
, l'asesinatu de dos tercios de la judeidad europea (Shoáh) y la susbsecuente creación del modernu
Estáu d'Israel
, les perspectives del yiddish como posible idioma nacional pal pueblu xudíu llegaron a una especie de caleyón ensin salida.
La emigración masiva, l'asesinatu de dos tercios de les comunidaes xudíes europees mientres la Segunda Guerra Mundial y les polítiques de represión y aculturación implementaes polos soviéticos conducieron a una enorme y irreparable perda pal idioma yiddish y les distintes espresiones culturales que se topaben amestaes al mesmu.
Sicasí, históricamente, ya inclusive mientres los munchos sieglos en que nun foi llingua falada cotidianamente, l'idioma hebréu foi siempres un constante factor de cohesión del pueblu d'Israel al traviés les Escritures sagraes pal xudaísmu y calteníes indefectiblemente n'hebréu por toles comunidaes xudíes tantu n'Israel como na Diáspora.
El surdimientu del
Estáu d'Israel
en 1948, según la llegada de numberoses foles de xudíos provenientes de comunidaes israelites de tol mundu, particularmente de países islámicos y orientales, condució a l'adopción oficial de la llingua histórica del pueblu d'Israel: l'hebréu adquirió entós l'estatus d'idioma nacional d'Israel.
19
Ente 1870 y 1945, el yiddish foi un idioma européu transmigratorio, emplegáu por aquellos xudíos qu'emigraron al continente americano pero solo por delles décades y hasta que s'integraron a les nueves sociedaes que los recibieren.
20
Quien sobrevivieron la
Shoáh
, en munchos casos tamién emigraron y adoptaron depués les llingües de los países onde fueron recibíos, magar en dellos casos caltuvieron el yiddish con señardá, como una alcordanza d'un mundu destruyíu. Na actualidá'l yiddish sobrevive ente los grupos xudíos ortodoxos, quien entá lo empleguen pa caltener la santidá" de la llingua hebrea, a la que solo recurren nes sos oraciones y lliturxa. Tantu en Tel Aviv como n'Europa anovóse l'interés pol yiddish, destacándose'l fechu de qu'ello non yá se da ente grupos xudíos.
21
Yiddishkayt
editar
editar la fonte
En yiddish, el términu
Yiddishkayt
(ייִדישקייט — llit. 'Judaicidad'; términu que la so espresión más cercana sería "vida y cultura ídish") alude tanto a la condición de ser xudíu como a la manera de vida de quien lo ye.
22
Cuando ye emplegáu polos xudíos asquenazíes observantes, suel significar "xudaísmu". Pero tamién s'usa pa describir los vezos y costumes de los xudíos asquenazíes europeos y americanos, tanto relixosos como llaicos.
Antes de la Haskalá y la emancipación de los xudíos, fundamentales pal
Yiddishkayt
yeren l'estudiu de la
Torá
y el Talmud, nel casu de los homes; y la familia al pie de la vida comuñal rexíes dambes pol respetu de la Llei Xudaica, tantu pa los homes como pa les muyeres. Ente los xudíos observantes del este européu, el términu designa esta última acepción en particular.
23
Cola secularización,
Yiddishkayt
pasó a tomar non solo la tradicional práutica relixosa xudía, sinón tamién una amplia gama d'actividaes nes que participen los miembros llaicos de les comunidaes xudíes, incluyendo esto movimientos culturales ya ideoloxíes, pero ensin dexar de llau la so identidá xudía y pertenencia ya identificación para col pueblu xudíu; a ello tienen de sumáse-y tamién maneres de falar y humor, tando los mesmos pautados pola asociación cultural y nivel d'educación. Nesti sentíu, y tal como lo espresen los xudíos ortodoxos contemporáneos,
Yiddishkayt
ye una pallabra análoga a "Ortodoxa" y "Observancia" (de la Halajá), pero seique suxera entá más un apegu emocional y un sentimientu d'identificación col Pueblu Xudíu que'l compromisu a llevar a cabu una manera de vida basáu tan solo nel cumplimientu de los preceptos que emanan de la
Torá
24
Israel ben Mordejai Lisnicki de Jaryczow, Pintures del cielorraso abovedáu de la Sinagoga Jódorov (Chodorov), Galitzia, Ucrania, 1652.[24] Inscripciones n'hebréu.[25]
Dibuxu con músicos xudíos klezmer de Praga, sieglu XVII.[25]
Diorama d'una cai del Barriu Xudíu de Lublin, Polonia, sieglu XVII.[25]
Sinagoga del Baal Shem Tov, Ucrania, c. 1700
Sinagoga de Wolpa, Polonia (güei Bielorrusia), 1750.[26]
Melamed (maestru xudíu) colos sos alumnos nun jéider (aula d'estudios primarios relixosos). Podolia, Ucrania, entós denominada "Zona d'Asentamientu" del Imperiu Rusu, sieglu XIX.
Mendele Mojer Sforim (1835-1917), pioneru de la lliteratura moderna en ídish y tamién n'hebréu.
Isaac Leib Peretz (1852-1915), notable autor y dramaturgu de la llingua ídish. Promovió la emancipación del so pueblu. Tarxeta con lleenda en ídish.
Volume de la obra lliteraria de Sholem Aleijem (1859-1916) en ídish, incluyendo la semeya y la firma del so autor.
En Bucarest, Rumanía, el Teatru Xudíu del Estáu (Teatru Evreiesc Baraşeum) presenta obres en ídish casi ininterrumpidamente dende 1876.[27]
Jéider en Jaffa, c. 1890
Afiche de la obra El Rei Salomón en ídish, Teatru Thalia, Nueva York, 1897
Llibru de Fiendi Amchanitzki, Aprienda cómo cocinar y enfornar (לעהר־בוך וויא אזוי צו קאכען און בּאכען), Nueva York, c. 1901.[28]
Jéider preparatorio pa estudios bíblicos y talmúdicos en Merón, Galilea, 1912.
Anunciu convocando al reclutamiento na Lexón Xudía, con testu en ídish, c. 1914-1918.[29]
Inscripción en ídish recordando a los soldaos hebreos cayíos en defensa de Polonia mientres la Primer Guerra Mundial. Campusantu Israelita, Bielsko-Biała, Polonia, 1928.[30]
Erich Mendelsohn, Torre Einstein (observatoriu astronómicu), Institutu d'Astrofísica de Potsdam, 1917-1921
Lazar El Lissitzky, Hagadá de Pésaj: Jad Gadiá, 1919
Max Weber, Shabat, oleu, 1919. Muséu Xudíu, Nueva York
Teatru ídish. Hanna Rovina como Leah'-y nel drama tituláu El Dybbuk o Ente Dos Mundos (דער דיבוק אָדער צווישן צוויי וועלטן), Teatru Nacional Habima, c. 1920.[31]
El Lissitzky, Composición suprematista—Proun circular, 1920
Franziska Baruch, tipografía hebraica pal títulu del periódicu ídish d'artes y lletres Milgroim (מילגרוים—"Granada"), Berlín, 1922
Teatru de les Artes en Ídish, Nueva York, 1925-26
Simón Dubnow (1860-1941), eminente pensador ya historiador de la cultura ídish, que la so Historia del Pueblu Xudíu (יידישע היסטאריע) en diez volúmenes foi publicada ente 1925 y 1929.[32]
Primer plana del periódicu Włocławker Leben, Polonia, 20 de mayu de 1927
"ייִדישער אױטאָנאָמער געגנט". Inscripción en ídish na placa de la sede gubernamental del Óblast Autónomu Hebréu, Rusia (fundáu en 1928).[33]
Erich Mendelsohn, Complexu Woga con Teatru Schaubühne, Berlín, 1927-1931
Revista Regine, Varsovia, 1937
Inscripción en ídish : פארגעסט נישט אושוויץ צום אנדענק פון אלע קרבנות פיו דויטשישן נאציום — "Nun escaezas Auschwitz y recuerda a toles víctimes de los nazis alemanes". Monumentu en memoria de les víctimes de la Shoah, Campusantu Israelita de Nancy, Francia, segunda metá del sieglu XX.[34]
"L'álbum d'una familia del S[htetl]" (ídish: "pueblito" del este européu, polo que se trata d'una familia askenazí).[35] Esposición permanente, Beth Hatefutsoth, c. 1980-81.[36]
Cartelu de parada de ómnibus con testu n'inglés y ídish, Kiryas Joel, Estáu de Nueva York, EE.XX.[37]
El clarinetista Giora Feidman, destacada figura especializada na música klezmer.[38]
Shóne Tóyve!. Espresión de deséu en ídish emplegada en Rosh Hashana y que significa "Un bon añu" (esto ye, feliz añu nuevu), Polonia, setiembre de 2009
Rames dialeutales del yiddish
editar
editar la fonte
yiddish occidental
(verde) y
yiddishoriental
(mariellu). Les llinies segmentadas establecen árees con diferencies de cadencia o entonación.
Esisten dos principales rames dialeutales del yiddish:
yiddish occidental
yiddish oriental.
Sicasí, dambes cañes del yiddish son los dos conocíes alternativamente como
xudeoalemán
25
El
yiddish occidental
surdió n'Alemaña y espardióse al traviés d'Holanda, Suiza, Alsacia (Francia), Checoslovaquia y la parte occidental d'Hungría.
26
El yiddish occidental ye faláu por 50 000 persones. La tresmisión interxeneracional del yiddish occidental ye güei problemática y tópase en procesu de rotura, pero l'idioma entá ye emplegáu, polo que los esfuercios de revitalización de la llingua podríen tresmitila a la siguiente xeneración y restaurala como llinguaxe domésticu.
27
El
yiddish oriental
abarca Ucrania, Rumanía, Polonia, la parte oriental d'Hungría, Lituania y Bielorrusia.
28
El yiddish oriental ye faláu por 1 505 030 persones. El yiddish oriental tien l'estatus d'idioma a nivel educativu: trátase d'un llinguaxe entá emplegáu puxantemente, provistu d'estandarización y lliteratura, sosteníu y espublizáu al traviés d'un sistema educativu institucionalizáu, inclusive más allá del usu doméstico y comuñal.
29
Tanto'l
yiddish oriental
como'l
yiddish occidental
son llingües falaes n'Israel, teniendo ellí estatus educativu institucionalizáu y formando amás parte del mancomún cultural del
pueblu xudíu
30
Notes
editar
editar la fonte
Yidis
Referencies
editar
editar la fonte
Ethnologue
Jaime Marominsky,
El ídish defiende su nombre
, Fundación IWO, 2007.
Ramón García-Pelayo y Gross,
Pequeño Larousse Ilustrado
, Buenos Aires, Méxicu y París: Ediciones Larousse, 1977, páx. 1079: "yiddish", donde el término es sinónimo de "llingua xudeoalemana".
L'idioma atópase emparentáu col altu alemán mediu, onde lo conoz como
jüdisch-deutsch
o xudeoalemán (
yidish-daytsh
ייִדיש-דײַטש); n'inglés denomínase
yiddish
(o incluso
yidish
).
Particularmente del hebreo de
Tiberíades
Ethnologue: Yiddish
(accedido 11 de mayu de 2014).
Por el momento, el texto yiddish más antiguo que se conoce es el
Mahzor de Worms
de 1272.
Per otra parte, el fechu de que ciertos xudíos sean ultraortodoxos nun invalida'l que sí s'interesen en lleer o inclusive llean testos n'hebréu modernu, tal como lo acota, por casu, una
fotografía
tomada en Xerusalén en 2005 y que presenta un grupu de trés nuevos xudíos ortodoxos lleendo una pancarta que'l so títulu nun ye otru que "
nigmerú ha-terutsím
" (acabáronse les sides); imaxe aportada 7 de xunetu de 2013.
Los asquenazís tienen tradiciones y delles traces culturales distintes a los sefardinos, pero dambos grupos pertenecen al pueblu xudíu y comparten tou aquello que constitúi la esencia del xudaísmu.
El
yiddish occidental
orixinóse n'Alemaña y estendióse pelos Países Baxos, Suiza, Alsacia (Francia), Checoslovaquia y la parte occidental d'Hungría (
Ethnologue: Western Yiddish
).
Brooklyn posee una muy importante comunidad judía ortodoxa cuyos miembros hablan yidis.
La interjección yiddish
¡oy!
tiene su equivalente en la interjección castellana
¡ay!
Wolin,
The Jews of Wyoming: Fringe of the Diaspora
, Crazy Woman Creek Press, 2000, p. 196.
Fred Kogos,
From Shmear to Eternity: The only book of Yiddish you'll ever need
, Nueva York: Citadel, 2006.
Posiblemente se relacione con las reflexiones de Javel Katz.
Exposición "Partituras Musicales en yiddish" (Yiddish Sheet Music)
, consultáu'l 29 de mayu de 2015.
Como llingua, el *yiddish siempres foi mesma de munchos xudíos europeos, pero nun entendía a otros grupos pertenecientes al pueblu xudíu, tales como los sefardinos y aquellos naturales de países islámicos o orientales.
Respondiendo a la posición bundista fueron creados el
Idisher Visnshaftlejer Institut
(Instituto Judío de Investigaciones), IWO (YIVO), el Teatro IFT de Buenos Aires, las escuelas
Sholem Aleijem
y Zhitlowsky, la
Federación de Instituciones Culturales Hebreas de la Argentina
(FICHA) y el
Idisher Cultur Farband
(ICUF).
Namái l'hebréu y l'árabe son les dos llingües nacionales d'Israel.
Entre dichas sociedades notablemente aquellas de los Estaos Xuníos, Argentina, Canadá, Brasil, Uruguay, Chile, Méxicu y Colombia.
En Holanda, notable es el trabajo cultural realizado por el grupo orgullosamente autodenomináu —en yiddish—
Die Goyim
, es decir, "Los No Xudíos", quienes cantan en yiddish y ejecutan también melodías
klezmer
Yiddishkayt
, accedido 15 de mayu de 2014.
Yiddishkayt
Yiddishkeit
, OU (Orthodox Union Torah ve Mitzvot), 12 de febreru de 2014.
YIH
YDD
Ethnologue: Western Yiddish
, consultáu'l 9 d'agostu de 2014.
Ethnologue: Cloud YIH
, consultáu'l 9 d'agostu de 2014.
Ethnologue: Eastern Yiddish
, consultáu'l 9 d'agostu de 2014.
Ethnologue: Cloud YDD
, consultáu'l 9 d'agostu de 2014.
El yiddish ye consideráu "macrollingua" n'Israel (M. Herzog, 1977; B. Spolsky, 2013;
Ethnologue: Yiddish
, consultáu'l 9 d'agostu de 2014).
Control d'autoridaes
Proyeutos Wikimedia
Datos:
Q8641
Multimedia:
Yiddish language
Identificadores
BNF
11936796q
(data)
GND
4028614-9
LCCN
sh85149145
NDL
00564345
NKC
ph121353
SUDOC
027294587
AAT
300389602
Diccionarios y enciclopedies
HDS
011199
Britannica
url
Datos:
Q8641
Multimedia:
Yiddish language
Sacáu de «
Categoríes
Idioma alemán
Llingües xermániques
Xudaísmu
Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos
Categoríes anubríes:
Wikipedia:Artículos con identificadores BNF
Wikipedia:Artículos con identificadores GND
Wikipedia:Artículos con identificadores LCCN
Wikipedia:Artículos con identificadores AAT
Yiddish
Amestar seición