Synopsis
Arrancar las plantas para que crezcan más rápido es un modismo que significa violar las leyes del desarrollo de las cosas, precipitarse por el éxito y, en cambio, arruinar las cosas. Procede de "Mengzi · Gongsun Chou I".
Historia del Refrán
La historia de "Arrancar las plántulas para ayudarlas a crecer" proviene de "Mencius · Gongsun Chou I". Un hombre del estado Song pensaba que las plántulas de su campo crecían demasiado lentamente, así que arrancó cada una un poco hacia arriba. Después de un día agotador, regresó a casa y le dijo a su familia: ¡Hoy estoy agotado, pero ayudé a las plántulas a crecer más! Su hijo corrió rápidamente al campo para ver y descubrió que todas las plántulas se habían secado y muerto.
Origen
Este refrán proviene de "Mencius · Gongsun Chou I": "Un hombre del estado Song, afligido porque sus plántulas no crecían, las arrancó para ayudarlas. Regresó exhausto a casa y le dijo a su familia: 'Hoy estoy agotado, ayudé a las plántulas a crecer'. Su hijo fue corriendo al campo a mirar y encontró que las plántulas se habían secado".
Significado
| Ítem | Contenido |
|---|---|
| Pinyin | bá miáo zhù zhǎng |
| Significado | Metáfora que describe violar las leyes del desarrollo de las cosas, buscar resultados rápidos y, en cambio, arruinarlas. |
| Sinónimos | Buscar ganancias rápidas y éxito inmediato, la prisa es enemiga de la perfección. |
| Antónimos | Proceder paso a paso, cuando el agua fluye, forma su cauce (las cosas se resuelven naturalmente). |
| Origen | "Mencius · Gongsun Chou I" |
Enseñanza
Este refrán nos enseña que al hacer las cosas debemos seguir las leyes objetivas y no buscar resultados rápidos. El desarrollo de cualquier cosa tiene sus propias leyes internas, y violarlas solo producirá el efecto contrario.
Referencias
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/拔苗助长
- Diccionario chino: https://www.zdic.net/hans/拔苗助长
- Mencius - Gongsun Chou I
Comments (0)