Synopsis
杯弓蛇影 es un famoso proverbio chino, proveniente de "Fengsu Tongyi" de Ying Shao de la dinastía Han del Este, que significa sospechar sin razón y asustarse a uno mismo. Cuenta la historia de un invitado que confundió el reflejo de un arco en su copa con una serpiente y, por lo tanto, enfermó.
Significado del refrán
杯弓蛇影 (pinyin: bei gong she ying), literalmente significa "confundir el reflejo de un arco en la copa con una serpiente". Es una metáfora para describir a alguien que es extremadamente suspicaz y se asusta a sí mismo.
Origen
Proviene del libro Fengsu Tongyi (Significados Comunes de las Costumbres) de Ying Shao de la dinastía Han del Este: La historia de "杯弓蛇影" narra cómo un invitado, mientras bebía en casa de un amigo, vio una pequeña serpiente en su copa y, tras beber, cayó enfermo. Más tarde descubrió que en realidad era el reflejo en la copa de un arco colgado en la pared.
Anécdota
Un invitado fue a visitar a un amigo y bebió vino con él. Cuando levantó su copa, vio lo que parecía una pequeña serpiente moviéndose dentro. Aunque le dio asco, se bebió el vino. Al regresar a casa, cayó enfermo y ningún tratamiento parecía curarle. Más tarde, su amigo descubrió que en la pared de su casa colgaba un arco, y su sombra se proyectaba justo dentro de la copa, pareciendo una serpiente. Una vez revelada la verdad, la enfermedad del invitado desapareció de inmediato.
Información básica
| Item | Contenido |
|---|---|
| Pinyin | bei gong she ying |
| Origen | Fengsu Tongyi |
| Significado | Ser extremadamente suspicaz, asustarse a sí mismo |
| Sinónimos | Ver soldados enemigos en cada árbol y arbusto (草木皆兵), ser suspicaz (疑神疑鬼) |
Referencias
- Ying Shao, Fengsu Tongyi
- Gran Diccionario de Refranes Chinos
Comments (0)