Synopsis
Historia del modismo proveniente de "Han Feizi", que compara la falta de visión y la inadecuada elección entre opciones.
Origen
"Han Feizi · Wai Chu Shuo Zuo Shang"
Un hombre de Chu vendía sus perlas en Zheng. Hizo un estuche de madera de magnolia, lo perfumó con canela y pimienta, lo adornó con perlas y jade, lo decoró con rosas y lo guarneció con plumas de jade. Un hombre de Zheng compró el estuche y devolvió las perlas.
Significado
Comprar el estuche y devolver las perlas (mǎi dú huán zhū): Comprar la caja que contiene las joyas y devolver las joyas. Metáfora de falta de criterio o de hacer elecciones inapropiadas.
| Ítem | Contenido |
|---|---|
| Proverbio | Comprar el estuche y devolver las perlas |
| Pinyin | mǎi dú huán zhū |
| Origen | "Han Feizi · Wai Chu Shuo Zuo Shang" |
Historia
Un hombre de Chu fue a vender joyas al estado de Zheng. Hizo un estuche exquisito con valiosa madera de magnolia, lo perfumó con canela y pimienta, lo incrustó con perlas y jade, y lo adornó con plumas de jade. Un hombre de Zheng, al ver este hermoso estuche, lo compró por un alto precio, pero devolvió las joyas que estaban dentro al vendedor: solo se había fijado en el estuche, sin reconocer el valor de las joyas.
Moraleja
Esta historia satiriza a aquellos que solo prestan atención a la apariencia externa, descuidando la esencia y haciendo elecciones inapropiadas. Un buen empaque es importante, pero no se debe ignorar el verdadero valor interno.
Referencias
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/买椟还珠
- Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
Comments (0)