Synopsis
El poema de siete caracteres de Li Bai que describe la impresionante escena de la cascada del Monte Lu es uno de los poemas paisajísticos más famosos de China.
Texto original
El sol ilumina el pico Incensario y brota humo violáceo,
Contemplo a lo lejos la cascada colgada sobre el río.
Su torrente vuela recto bajando tres mil pies,
Sospecho que es la Vía Láctea cayendo desde los nueve cielos.
Resumen
"Contemplando la cascada del Monte Lu" es un poema de cuatro versos heptasílabos escrito por el poeta Li Bai de la dinastía Tang. Con un estilo exagerado y romántico, este poema describe la impresionante escena de la cascada del Monte Lu cayendo desde lo alto. Majestuoso y de imaginación extraordinaria, es una de las obras maestras más famosas de la poesía clásica china que describe paisajes.
Biografía del autor
| Ítem | Contenido |
|---|---|
| Nombre | Li Bai (701-762) |
| Nombres de cortesía | Zì Taibai, Hào Qinglian Jushi |
| Dinastía | Tang |
| Título | "El Inmortal de la Poesía" |
Análisis
El primer verso, "El sol ilumina el pico Incensario y brota humo violáceo", toma el pico Incensario como telón de fondo: bajo la luz del sol, se eleva humo violáceo desde el pico Incensario. El segundo verso, "Contemplo a lo lejos la cascada colgada sobre el río", mira desde lejos la cascada, que parece una enorme tira blanca colgada sobre el río frente a la montaña.
Los dos últimos versos, "Su torrente vuela recto bajando tres mil pies, / Sospecho que es la Vía Láctea cayendo desde los nueve cielos", son el clímax del poema: la cascada cae volando desde una altura de tres mil pies, haciendo dudar si es la Vía Láctea del cielo cayendo al mundo mortal. La exagerada metáfora y la extraordinaria imaginación llevan la magnificencia de la cascada del Monte Lu al extremo.
| Verso | Explicación |
|---|---|
| El sol ilumina el pico Incensario y brota humo violáceo | Bajo la luz del sol, se eleva humo violáceo desde el pico Incensario |
| Contemplo a lo lejos la cascada colgada sobre el río | Mirando desde lejos, la cascada parece una tira blanca colgada frente a la montaña |
| Su torrente vuela recto bajando tres mil pies | La cascada cae volando desde una altura de tres mil pies |
| Sospecho que es la Vía Láctea cayendo desde los nueve cielos | Hace sospechar que es la Vía Láctea cayendo desde los nueve cielos |
Referencias
- GuShiWen: https://www.gushiwen.cn/
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/望庐山瀑布
Comments (0)