Synopsis
El primer poema del "Libro de las Odas" es uno de los poemas de amor más antiguos de China, y la frase "una doncella bella y virtuosa es la pareja ideal para un caballero" ha sido transmitida y celebrada a lo largo de los siglos.
Texto Original
Guan guan los pájaros ju jiu, en la isla del río. Una doncella bella y virtuosa, es la buena pareja del caballero.
Irregulares las plantas xing, a izquierda y derecha fluyen. Una doncella bella y virtuosa, despierto y dormido la busco.
Buscarla y no obtenerla, despierto y dormido pienso en ella. Largo, oh largo, doy vueltas en la cama.
Irregulares las plantas xing, a izquierda y derecha las recojo. Una doncella bella y virtuosa, con cítara y laúd la acompaño.
Irregulares las plantas xing, a izquierda y derecha las escojo. Una doncella bella y virtuosa, con campanas y tambores la alegro.
Resumen
"Guan Ju" es la obra inicial del "Libro de las Odas" (Shijing) y uno de los poemas de amor más antiguos en la historia de la literatura china. El poema completo utiliza el canto de los pájaros ju jiu en la orilla del río como introducción, describiendo la admiración de un caballero hacia una doncella bella y virtuosa.
Procedencia
| Ítem | Contenido |
|---|---|
| Procedencia | "Shijing · Zhounan · Guan Ju" |
| Época | Período de la Dinastía Zhou Occidental al Período de Primavera y Otoño |
| Género | Poema de cuatro caracteres por línea |
Apreciación
"Guan guan los pájaros ju jiu, en la isla del río" utiliza el canto de los pájaros ju jiu en el banco de arena del río como introducción, llevando a "una doncella bella y virtuosa, es la buena pareja del caballero": una joven hermosa y bondadosa es precisamente la buena consorte para un caballero.
"Largo, oh largo, doy vueltas en la cama" describe vívidamente el estado de insomnio por pensar en la persona amada.
Referencias
- Sitio web de Poesía Antigua: https://www.gushiwen.cn/
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/诗经
Comments (0)