Refrán: El viejo tonto que removió las montañas

Synopsis

愚公 moviendo montañas es un modismo que simboliza la transformación persistente de la naturaleza y representa la perseverancia y la falta de miedo a las dificultades al hacer las cosas. Proviene de "Liezi · Preguntas de Tang".

Historia del Refrán

La historia de "El viejo tonto que movió montañas" proviene de "Liezi - Preguntas de Tang". Según la leyenda, en la antigüedad había un anciano llamado Yu Gong, que tenía casi noventa años. Frente a su casa se alzaban dos grandes montañas, Taihang y Wangwu, por lo que cada vez que salía o entraba tenía que dar un rodeo. Yu Gong reunió a toda su familia y dijo: "¿Qué os parece si, junto con vosotros, hacemos todo lo posible por allanar estas dos montañas y construir un camino directo hacia el sur?". Todos estuvieron de acuerdo. Así, Yu Gong, junto con sus hijos y nietos, comenzó a excavar las montañas, transportando la tierra y las rocas hasta la costa del mar Bohai en cestas.

Un anciano llamado Zhi Sou se burló de él diciendo: "Ya eres tan mayor, ¿qué puedes hacer con estas montañas?". Yu Gong respondió: "Cuando yo muera, quedarán mis hijos; cuando ellos mueran, quedarán mis nietos; y mis nietos tendrán a sus hijos, y así sucesivamente, sin fin. Pero las montañas no crecerán más, así que ¿por qué preocuparse por no poder allanarlas?". El Emperador del Cielo, conmovido por la sinceridad de Yu Gong, envió a dos poderosos dioses que se llevaron las dos montañas a sus espaldas.

Origen

Este refrán proviene de "Liezi - Preguntas de Tang".

Significado

Enseñanza

Este refrán nos enseña que, con perseverancia y determinación, incluso las mayores dificultades pueden superarse. Mao Zedong citó esta historia en el discurso de clausura del VII Congreso Nacional del Partido Comunista de China para alentar a todo el partido y al pueblo a persistir en la lucha.

Referencias

1. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/愚公移山
2. Diccionario chino: https://www.zdic.net/hans/愚公移山
3. Liezi - Preguntas de Tang