Synopsis
Buscar peces en los árboles es un famoso proverbio chino que proviene de "Mencius". Significa trepar a un árbol para buscar peces. Se utiliza como metáfora para indicar que, si la dirección o el método son incorrectos, es imposible alcanzar el objetivo.
Significado del refrán
Buscar peces subiendo a un árbol (pinyin: yuán mù qiú yú), literalmente significa "trepar a un árbol para buscar peces". Se utiliza como metáfora para indicar que la dirección o el método es completamente erróneo, haciendo imposible alcanzar el objetivo.
Origen
Proviene de Mencius · Rey Hui de Liang, Primera Parte: "Dijo: Entonces, el gran deseo de Su Majestad puede conocerse. Desea expandir el territorio, hacer que Qin y Chu le rindan homenaje, gobernar el Reino Central y pacificar a los bárbaros de las cuatro fronteras. Pero actuar de la manera que lo hace para buscar lo que desea, es como trepar a un árbol para buscar peces."
Anécdota
Mencius fue a ver al Rey Hui de Liang, quien le preguntó cómo podía hacer que su estado fuera poderoso. Mencius respondió que si se persigue un objetivo con métodos incorrectos, es tan absurdo como trepar a un árbol para buscar peces. Los peces están en el agua, no en los árboles; usar el método de trepar a un árbol para encontrarlos significa que nunca se logrará. Mencius usó esta analogía para explicar que para gobernar un estado se debe seguir el camino correcto; si se usa la hegemonía en lugar del camino del rey, nunca se logrará una paz y estabilidad duraderas para el estado.
Información básica
| Ítem | Contenido |
|---|---|
| Pinyin | yuan mu qiu yu |
| Origen | Mencius · Rey Hui de Liang, Primera Parte |
| Época | Período de los Reinos Combatientes (aprox. 300 a.C.) |
| Significado | Dirección o método erróneo, imposible de alcanzar el objetivo |
| Sinónimos | Ir en dirección contraria, Buscar la espada marcando la barca |
Referencias
- Mencius · Rey Hui de Liang, Primera Parte
- Gran Diccionario de Refranes Chinos
Comments (0)