紅楼夢
Synopsis
『紅楼夢』は中国古典四大名著の筆頭であり、清代の作家・曹雪芹によって創作された。全120回からなり、前80回は曹雪芹の原著、後40回は程偉元と高鶚によって整理された。小説は賈宝玉、林黛玉、薛宝釵の愛の悲劇を主軸に、賈・史・王・薛の四大家族の興亡の過程を描き、中国封建社会の百科事典と称されている。
概要
『紅楼夢』は原題を『石頭記』といい、中国古典文学の四大名著の一つであり、中国古典小説の最高傑作と公認されている。作者の曹雪芹（1715年頃—1763年）は、名を霑、字を夢阮、号を雪芹といい、江寧織造の家系に生まれた。曹家は三代にわたり江寧織造を歴任し、曾祖父の曹寅は康熙帝の深い信任を得ていた。雍正6年（1728年）に曹家は財産没収の憂き目にあい、家運は衰えた。曹雪芹は貧困の中で心血を注いでこの書を創作し、十年をかけて推敲し、五度の増削を行ったが、完成を見ることなく北京西郊で病没した。
全書は、賈・史・王・薛の四大家族の興亡を背景に、賈宝玉と林黛玉・薛宝釵の恋愛と婚姻の悲劇を主軸として、封建貴族の家庭が隆盛から衰退へと向かう歴史的運命を描き出している。紅学の専門家である徐恭時の統計によれば、全書で描写される人物は975人にのぼり、そのうち姓名のある者は732人で、この数はシェイクスピアの全戯曲に登場する人物の総数を大きく上回る。小説は飲食、服飾、建築、医薬、詩詞など中国伝統文化の精髄を網羅しており、「中国封建社会の百科全書」と称賛されている。
1791年、程偉元と高鶚が木活字印刷による120回の通行本を出版し、『紅楼夢』は広く世に伝わることとなった。その後200余年にわたり、この書をめぐって一門の専門的な学問——紅学が形成され、中国文学研究における顕学となった。
版本と成立
| 版本タイプ | 章回数 | 説明 |
|---|---|---|
| 曹雪芹原作（写本系統） | 80回 | 脂硯齋重評石頭記、甲戌本（1754年）、庚辰本など |
| 通行本（程高本） | 120回 | 乾隆56年（1791年）程偉元・高鶚が整理・出版 |
| 版本総数 | 120余種 | 不完全な統計によれば、現存する各種版本は120余種に達する |
後40回の作者については、従来は高鶚の続作とされてきたが、学界の新たなコンセンサスでは、程偉元が散逸した原稿を収集・整理し、高鶚が整理者であったとされる。人民文学出版社の新版では、作者を「曹雪芹 著、無名氏 続、程偉元・高鶚 整理」と表記している。
金陵十二釵
金陵十二釵正冊は、小説中で最も重要な十二人の女性キャラクターである：
| 順位 | 人物 | 身分 |
|---|---|---|
| 1 | 林黛玉 | 賈宝玉の母方のいとこ、前世は絳珠仙草 |
| 2 | 薛宝釵 | 賈宝玉の父方のいとこ、金の鎖を身につける |
| 3 | 賈元春 | 賈家の長女、貴妃 |
| 4 | 賈探春 | 賈家の三女 |
| 5 | 史湘雲 | 賈母の姪孫娘 |
| 6 | 妙玉 | 櫳翠庵の尼僧 |
| 7 | 賈迎春 | 賈家の次女 |
| 8 | 賈惜春 | 賈家の四女 |
| 9 | 王熙鳳 | 賈璉の妻、栄国府の家政を司る |
| 10 | 賈巧姐 | 王熙鳳の娘 |
| 11 | 李紈 | 賈珠の未亡人 |
| 12 | 秦可卿 | 賈蓉の妻 |
代表的な映像化作品
| 年 | タイプ | 作品名 | 豆瓣スコア | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 1962 | 越劇映画 | 『紅楼夢』 | 9.1 | 王文娟が林黛玉を演じる |
| 1987 | テレビドラマ（36話） | CCTV版 | 9.7 | 陳暁旭、欧陽奮強主演、未だに超えられない古典と公認 |
| 1989 | 映画（6部作） | 北京映画版 | 8.0-8.2 | 謝鉄驪監督 |
| 2010 | テレビドラマ（50話） | 新版紅楼夢 | 5.8 | 李少紅監督 |
1987年CCTV版『紅楼夢』は3年（1984—1987）をかけて撮影され、スタッフは特別に紅楼夢学習班を開設して俳優に原作を研究させた。総投資額は約680万元人民幣、豆瓣スコアは9.7で、今なお中国テレビドラマ史上最高の評価の一つである。
紅学——一つの書を専門に研究する学問
紅学は『紅楼夢』を専門に研究する学問であり、敦煌学、甲骨文学と並んで中国三大顕学と称される。主な研究学派は以下の通り：
- 索隠派：代表者蔡元培。小説は歴史的人物を暗喩していると考える。
- 考証派：代表者胡適、俞平伯、周汝昌。科学的な方法で作者と版本を考証する。
- 評論派：代表者王国維。美学と哲学の視点から評論する。
- 社会歴史派：社会歴史の角度から小説の内容を分析する。
世界への影響と翻訳
『紅楼夢』は30以上の言語に翻訳されており、最も重要な二つの英語全訳は以下の通り：
| 訳本 | 翻訳者 | 出版年 | 特徴 |
|---|---|---|---|
| The Story of the Stone | David Hawkes + John Minford | 1973—1986（5巻） | 帰化的翻訳、文学性が極めて高く、最高の英訳の一つと称賛される |
| A Dream of Red Mansions | 楊憲益 + 戴乃迭 | 1978—1980（3巻） | 異化的翻訳、原文に忠実、外文出版社出版 |
英国『ガーディアン』紙は『紅楼夢』を「ミレニアムの書」と称した。2017年、小説の舞台である南京はユネスコより文学創造都市の称号を授与され、ユネスコは明確に『紅楼夢』を南京の文学遺産を代表する作品として言及している。
文化的意義
『紅楼夢』は単なる偉大な文学作品ではなく、中国伝統文化を記録した百科全書である。小説中に登場する詩詞歌賦は200余首に及び、清代貴族階級の飲食起居、服飾礼儀、庭園建築、医薬養生、演劇娯楽などあらゆる側面を詳細に描いている。後世の文学創作、演劇・映像、絵画芸術、庭園設計などの分野に深遠な影響を与えており、中国文化が世界へと発信する重要な名刺である。
参考資料
- ウィキペディア — 曹雪芹：https://zh.wikipedia.org/zh-cn/曹雪芹
- 豆瓣 — 1987版紅楼夢：https://movie.douban.com/subject/1864810/
- 中国作家網 — 紅楼夢後四十回の作者：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0710/c404063-30136971.html
- The Guardian — Dream of the Red Chamber：https://www.theguardian.com/books/2016/feb/12/dream-of-the-red-chamber-cao-zuequin-chinas-favourite-novel-unknown-west
- UNESCO — Nanjing Creative City of Literature：https://www.unesco.org/en/creative-cities/nanjing
Comments (0)