三国志演義

Synopsis

『三国演義』は中国古典四大名著の一つで、元末明初の小説家・羅貫中によって書かれた歴史演義小説である。全120回からなり、後漢末から西晋による統一までの約96年間の歴史（184年—280年）を描き、劉備、曹操、孫権の三大勢力の覇権争いを主軸に、諸葛亮、関羽、張飛など、人々の心に深く刻まれる英雄像を描き出している。

概要

『三国演義』の正式名称は『三国志通俗演義』であり、中国古典四大名著の一つであり、明代四大奇書の一つでもある。作者の羅貫中（1330年頃 - 1400年頃）は、名を本、字を貫中、号を湖海散人といい、山西太原の出身で、章回小説の始祖として尊ばれている。全書は120回（一般的に流通しているのは清初の毛綸・毛宗崗父子による評改本）からなり、後漢末の黄巾の乱（184年）から西晋による呉の滅亡と天下統一（280年）までの約96年間の歴史を描いている。

小説の冒頭の有名な言葉「天下の大勢は、分久しければ必ず合し、合久しければ必ず分かる」は、全書の歴史循環論の基調を定めている。全書は蜀漢を正統とし、劉備・関羽・張飛の「桃園の誓い」を情感の核心とし、諸葛亮の「鞠躬尽瘁」を精神的主軸として、数多くの鮮やかな人物像を塑造している。ウィキソースの統計によれば、全書には約1191人の人物が登場し、そのうち武将436人、文官451人、皇族・后妃・宦官128人、その他176人である。

『三国演義』は「七分の史実、三分の虚構」と言われる歴史演義小説である。草船借箭（草船で矢を借りる）、空城計（空城の計）、温酒斬華雄（酒が冷めぬうちに華雄を斬る）など、多くの人口に膾炙した物語は、実際の歴史では小説で描かれる通りではないが、これらの文学的創造はすでに中華文化の不可分の一部となっている。

三国歴史主要年表

主要人物

有名な物語と歴史的真実

三国演義に由来する成語・故事

『三国演義』は数多くの中国語成語を生み出した。以下はその一部である：

映像化作品

1994年CCTV版『三国演義』は3年以上の撮影期間を要し、延べ40万人以上のエキストラを動員、衣装3万着以上、小道具6万点以上、総投資額約1.7億元人民幣を投じた。現在も豆瓣で9.6点を維持し、中国歴史ドラマの最高傑作と広く認められている。

世界への文化的影響

『三国演義』は東アジアに深遠な影響を与えている。日本のコーエーテクモゲームスが開発した『真・三國無双』シリーズは全世界で2400万本以上の売上を記録している。日本では早くも1689年に『三国演義』の和訳が存在し、その伝播の歴史は300年以上に及ぶ。韓国では、高麗時代末期に伝来して以来約600余年、現在も漫画、ゲーム、映像作品としてリメイクされ続けている。

OCLCデータベースの統計によれば、『三国演義』は少なくとも15言語に翻訳され、そのバージョンは243種類にのぼる。英語の全訳は3種類存在する：C.H. Brewitt-Taylor訳（1925年）、Moss Roberts訳（1994年）、虞蘇美訳（2014年、中国人による初の120回完全英訳）。

参考資料

1. ウィキペディア — 三国演義：https://zh.wikipedia.org/zh-cn/三国演义
2. 豆瓣 — 1994年版三国演義：https://movie.douban.com/subject/1830528/
3. 新華網 — 三国演義九大張冠李戴：http://www.xinhuanet.com/politics/2017-06/05/c_129625338.htm
4. Wikipedia — Romance of the Three Kingdoms：https://en.wikipedia.org/wiki/Romance_of_the_Three_Kingdoms
5. 中国作家網 — 三国演義版本価値：https://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0115/c419387-40158757.html