CUCH › Movies › 色、戒

🎬

色、戒

色，戒

恋愛歴史戦争

Rating

8.7 / 10

Year

2007

Director

Ang Lee

Duration

158 min

Box Office

$67,091,915

Views

Cast

Tony Leung Chiu-wai Tang Wei Wang Leehom Joan Chen Leehom Wang

Synopsis

『色、戒』は、アン・リー監督によるスパイ戦争恋愛映画で、チャン・アイリン（張愛玲）の同名短編小説を原作としている。物語は1940年代の上海と香港を舞台に、愛国青年たちが汪兆銘政権のスパイ組織のリーダーである易（イー）氏の暗殺を計画する中、女子大生の王佳芝（ワン・ジャーヂー）が麦夫人に扮して標的に近づくが、情欲と使命の間で致命的な葛藤に陥る様子を描いている。トニー・レオン（梁朝偉）が冷酷な易氏を演じ、新人のタン・ウェイ（湯唯）が王佳芝を演じた。本作は第64回ヴェネツィア国際映画祭で金獅子賞を受賞し、第44回台湾金馬奨では11部門にノミネートされ、最優秀監督賞や最優秀作品賞を含む7つの賞を獲得した。

概要

『ラスト、コーション』（英語: Lust, Caution）は、2007年に公開されたスパイ・ロマンス映画である。中国人監督アン・リーが手掛け、王蕙玲とジェームズ・シャーマスが脚本を執筆。著名な作家チャン・アイリンの同名短編小説を原作としている。映画は1940年代、日中戦争下の上海と香港を舞台に、嶺南大学の学生ワン・ジャーヂー（タン・ウェイ）が社交界の花「マダム・マイ」に変身し、汪兆銘政権の特務機関長イー・モーチェン（トニー・レオン）に近づいて暗殺を図るが、複雑な情欲の絡み合いの中で次第に自我を見失っていく物語を描く。本作はアン・リー監督が『ブロークバック・マウンテン』に続き再びセンシティブな題材に挑んだ力作であり、大胆な情感表現と精緻な叙事技巧で国際的な映画界を震撼させた。

本作は2007年8月30日、第64回ヴェネツィア国際映画祭で初上映され、最高栄誉である金獅子賞を一挙に獲得、中国語映画史上の画期的な作品となった。全世界では約6710万ドルの興行収入を記録し、NC-17指定映画としては史上最高の興行収入を達成した。中国大陸での公開版は約7分間のカットが施され、上映時間は145分。無修正版は158分である。

あらすじ

1938年、嶺南大学は戦火を逃れて香港へ移転した。愛国青年のクアン・ユーミン（ワン・リーホン）は演劇サークルを組織し、汪兆銘政権の情報部長イー・モーチェンの暗殺を密かに計画する。美しく聡明な女子学生ワン・ジャーヂーは「ハニートラップ」作戦の実行役に選ばれ、艶やかな「マダム・マイ」に変身してイー氏とその夫人（ジョーン・チェン）に近づいていく。計画を信憑性あるものとするため、ワン・ジャーヂーは自らの純潔さえも犠牲にする。

三年後、作戦は上海へと移る。ワン・ジャーヂーは再び「マダム・マイ」としてイー家の社交界に深く入り込み、イー氏と危険と欲望に満ちた秘密の関係を展開する。暗殺がまさに成功しようとする最終局面、宝石店でイー氏が彼女のために選んだダイヤの指輪を目にしたワン・ジャーヂーの心に複雑な感情が沸き起こり、運命を変える三つの言葉を囁く。この一瞬の躊躇が、全ての人の運命を完全に変えてしまう。

主なキャスト

役名	俳優	説明
イー・モーチェン	トニー・レオン	汪兆銘政権特務機関長。冷酷で猜疑心が強い
ワン・ジャーヂー / マダム・マイ	タン・ウェイ	嶺南大学学生。社交界の花に変身し暗殺任務を遂行する
イー夫人	ジョーン・チェン	イー氏の妻。社交界の貴婦人
クアン・ユーミン	ワン・リーホン	愛国青年。暗殺行動の計画者
老呉	トー・ゾンホワ	地下抗日組織の連絡員
ライ・シウジン	チュー・ジーイン	ワン・ジャーヂーの同級生。行動参加者
リャン・ルンション	ガオ・インシュエン	演劇サークルメンバー
オウヤン・リンウェン	コー・ユールン	演劇サークルメンバー

受賞記録

賞	結果	部門
第64回ヴェネツィア国際映画祭金獅子賞	受賞	最高賞（作品賞）
第44回金馬奨	受賞	最優秀作品賞
第44回金馬奨	受賞	最優秀監督賞（アン・リー）
第44回金馬奨	受賞	最優秀主演男優賞（トニー・レオン）
第44回金馬奨	受賞	最優秀新人賞（タン・ウェイ）
第44回金馬奨	受賞	最優秀メイクアップ&キャラクターデザイン賞
第44回金馬奨	受賞	最優秀脚色賞
第44回金馬奨	受賞	最優秀編集賞
第44回金馬奨	ノミネート	最優秀主演女優賞（タン・ウェイ）他4部門
第27回香港電影金像奨	受賞	最優秀アジア映画賞
スウェーデンゴールドバグ賞	受賞	最優秀外国語映画賞
第61回英国アカデミー賞	ノミネート	最優秀非英語作品賞
第65回ゴールデングローブ賞	ノミネート	最優秀外国語映画賞

興行収入と商業的成果

項目	データ
製作費	約1500万ドル
全世界興行収入	約6710万ドル
北米興行収入	約460万ドル
中国大陸興行収入	約1.28億元人民元
北米公開初週末興行収入	63,918ドル（2007年9月30日）
北米DVD売上	2400万ドル以上
MPAAレイティング	NC-17

本作は1500万ドルの製作費に対し、約6710万ドルの全世界興行収入を記録し、投資利益率は4倍以上に達した。史上最高興行収入のNC-17指定映画となった。北米市場では、DVD売上が2400万ドル以上の追加収入をもたらし、作品の商業的価値を十分に証明した。

論争と検閲

『ラスト、コーション』は公開以来、広範な論争と議論を巻き起こし、中国語映画史上最も論争を呼んだ作品の一つとなった。

中国大陸での検閲: 中国大陸での公開版はオリジナル版より約7分間（主に3つの大胆な情欲シーン）がカットされている。映像の削除に加え、一部の台詞も修正され、キャラクターの情感の深みが弱められている。それにもかかわらず、カット版は大きな社会的反響を呼んだ。

タン・ウェイへの出演規制事件: 2008年初頭、中国大陸の国家広播電視総局（SARFT）は主演女優タン・ウェイに対し、事実上の出演規制を実施した。彼女が出演する全ての広告が撤去され、彼女が参加した新作は大陸で公開できなくなった。この規制は約2年間続き、2010年になってようやく段階的に解除された。この事件は、表現の自由と芸術創作の自由を巡り、国際社会で広範な議論を引き起こした。これに対し、アン・リー監督と主演男優トニー・レオンは何の影響も受けなかった。

原作を巡る論争: 本作はチャン・アイリンの短編小説を原作としているが、その物語の原型は実在の歴史的人物、鄭蘋如による丁黙邨暗殺未遂事件である。鄭蘋如の遺族は公開の場で不満を表明し、映画が歴史的人物のイメージを歪曲していると訴えた。

国際的なレイティングを巡る論争: アメリカ映画協会（MPAA）は本作にNC-17レイティング（17歳未満鑑賞禁止）を付与した。この厳格な指定は、米国での配給範囲と宣伝経路を制限した。しかし、アン・リー監督は完全版を保持することを堅持し、商業的利益を追求するための妥協を拒んだ。

原作と脚色

本作は、チャン・アイリンが1950年代に執筆した同名短編小説を原作としている。チャン・アイリンは、日中戦争期の鄭蘋如による丁黙邨暗殺未遂事件という実話を下敷きに、数十年にわたり推敲を重ね、1978年にようやく台湾の『中国時報』で発表した。小説は極めて抑制の効いた筆致で、戦争下における個人の感情と国家的大義の間の矛盾と衝突を描写し、文学界ではチャン・アイリン最高傑作の短編の一つと公認されている。

アン・リー監督は脚色の過程で、小説に暗示された内容を大幅に拡張し、2万字に満たない短編小説を約3時間に及ぶ叙事詩的映画へと発展させた。脚本家の王蕙玲とジェームズ・シャーマスが共同で脚本を執筆し、原作の精神に忠実でありながら、人物に更に豊かな層とより深い情感の内実を与えた。

文化的影響

『ラスト、コーション』は国際的な映画界に深遠な影響を与えた。ヴェネツィア金獅子賞の受賞は、アン・リーが世界的水準の監督としての地位を更に固めることとなり、中国語映画が国際舞台でより高い注目と尊敬を勝ち取るきっかけともなった。タン・ウェイは本作で一躍有名となったが、出演規制という低迷期を経験した後も、『サンウ・リ』『北京とシカゴ』『デシジョン・トゥ・リーブ』などの作品で国際的に認められた実力派女優へと成長した。

本作が戦争という背景における人間性の複雑さを深く探求し、女性心理を繊細に描写し、情欲と権力関係を大胆に提示したことは、映画学者や批評家が継続的に注目する古典的テクストとなっている。2022年、韓国のパク・チャヌク監督がタン・ウェイ主演で手掛けた『デシジョン・トゥ・リーブ』がカンヌ国際映画祭で監督賞を受賞し、再び人々が『ラスト、コーション』を回顧し議論するきっかけとなった。

色、戒