춘망 — 두보

春望

역사 다큐멘터리

Year

757

Views

Synopsis

757년 안사의 난 중에 두보가 지은 오언율시. 장안의 황폐한 봄 풍경에서 나라의 운명을 걱정하다.

'춘망(春望)'은 당나라 위대한 시인 두보가 757년에 지은 오언율시. 안사의 난 중 장안이 반란군에 점령되었을 때 쓰여졌다.

시구	현대어 해석
国破山河在，城春草木深	나라는 무너져도 산천은 있고, 성은 봄이니 풀과 나무만 우거졌구나
感時花溅泪，恨別鳥惊心	시절을 슬퍼하니 꽃에 눈물 쏟고, 이별을 원망하니 새소리에 마음 놀라네
烽火連三月，家書抵万金	봉화는 석 달을 잇고, 집 편지는 만금에 값하네
白頭搔更短，渾欲不勝簪	흰 머리 긁적일수록 더 짧아져, 비녀 꽂기도 힘들 지경이로구나

755년 안사의 난 발발, 757년 장안 함락. 두보는 점령된 장안에 갇혀 봄 풍경에서 나라의 운명을 탄식했다.

두보의 가장 유명한 애국시 중 하나. 중국 초중학교 교과서에 수록되어 있다.