화목란

Synopsis

화목란은 중국 남북조 시대의 전설적인 여영웅입니다. '목란시'에 담긴 이야기에서 아버지를 대신해 남장하고 군에 입대하여 12년간 전쟁터에서 활약한 그녀는 중국 문화에서 효도와 용기의 상징입니다.

개요

화목란은 중국 고대 가장 유명한 여영웅 중 한 명입니다. 그녀의 이야기는 남북조 시대(약 386-534년) 북방 민요 '목란사(木蘭辭)'에 기원합니다. 이 악부 민가는 송대 곽무건이 편찬한 『악부시집』에 수록되어 있으며, 300자 남짓한 시이지만 아버지를 대신해 전쟁터에 나간 여성의 이야기를 전하고 있습니다.

화목란의 이야기는 1500년 이상 중국 각 가정에서 널리 알려져 왔습니다. 남장하고 아버지를 대신해 종군하고, 전쟁터에서 분투하며, 공을 세운 후 관직을 사퇴하고 귀향한 그녀의 모습은 중국 전통문화에서 충의·효도·여성 힘의 모범이 되고 있습니다.

목란사

'목란사'는 남북조 시대 민가의 명작으로, 목란의 이야기를 서사시 형식으로 전하고 있습니다:

목란은 본래 평범한 베 짜는 소녀였습니다.朝廷이 징병을 발령했을 때 군사 등록부의 어느 권에도 아버지의 이름이 적혀 있었습니다. 그러나 아버지는 늙었고 동생은 아직 어렸기에 목란은 남장하고 아버지를 대신해 출정하기로 결심합니다. 그녀는 준마와 안장을 사고 황하와 흑산을 넘어 변새에 이르렀습니다.

군중에서 목란은 여성 신분을 숨기고 동료들과 함께 혹독한 군여 생활을 보냈습니다. 시에는 '만리하여 융기에赴하니 관산을 날아가는 것 같도다. 삭기는 금탁을 전하고 한광은 철의를 비추도다'라는 명구가 있어 변새 군여의 창량과 장엄을 선명하게 묘사하고 있습니다.

12년간의征战을 거쳐 목란은 무공을 세웠습니다. 천자는 고관후록을 내리려 했지만 목란은 사양하고 다만 고향으로 돌아가 부모를 모시고자 청했습니다.

문화적 영향

화목란의 이미지는 중국 문화에 깊은 영향을 미쳤습니다. 당대 이래 목란의 이야기는 수많은 희극 형식으로 번안되었습니다. 명대의 희곡가 서위는 잡극 '자목란체부종군'을 창작했습니다.

1998년 디즈니는 애니메이션 영화 '뮬란'을 공개하여 이 중국 이야기를 전 세계에 알렸습니다. 2020년 유역비 주연의 실사판도 공개되었습니다. 화목란은 중국 초기의 페미니스트 상징 중 하나로 널리 여겨지고 있습니다.

참고 자료

1. 곽무건 『악부시집』, 중화서국
2. 바이두 백과 - 화목란: baike.baidu.com/item/花木兰
3. Wikipedia - Hua Mulan: en.wikipedia.org/wiki/Hua_Mulan