Liang Shanbo i Zhu Yingtai

Synopsis

Liang Shanbo i Zhu Yingtai (Liang Zhu) to jedna z czterech wielkich chińskich legend ludowych, nazywana wschodnim Romeem i Julią. W okresie Wschodniej Dynastii Jin, Zhu Yingtai, przebrana za mężczyznę, udała się na naukę i przez trzy lata była kolegą z klasy Liang Shanbo. Scena "Osiemnastu Pożegnań" jest najbardziej poruszającym momentem. Po spotkaniu w pawilonie, Liang Shanbo zmarł z tęsknoty, a Zhu Yingtai skoczyła do jego grobu, poświęcając swoje życie, po czym przemienili się w motyle i odlecieli razem. Koncert skrzypcowy "Liang Zhu" jest jednym z najsłynniejszych chińskich utworów muzycznych. W 2006 roku legenda została wpisana na krajową listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego.

Przegląd

Liang Shanbo i Zhu Yingtai (w skrócie Liang Zhu) to jedna z czterech wielkich chińskich legend ludowych, obok Białego Węża, Meng Jiangnü opłakującej Wielki Mur oraz Pasterza i Tkaczki. Liang Zhu bywa nazywane wschodnim Romeem i Julią – dwoje młodych ludzi głęboko w sobie zakochanych, których bezlitośnie rozdzieliły los i system społeczny, ostatecznie kończąc tragicznie. Jednak zakończenie Liang Zhu jest bardziej romantyczne niż Romea i Julii – para przemienia się w motyle, które razem fruwają i przebywają, nigdy się nie rozstając.

Sercem legendy Liang Zhu jest historia konfliktu między wolną miłością a feudalną etykietą. Zhu Yingtai przebiera się za mężczyznę, aby pójść się uczyć, co w starożytnych czasach było nie do pomyślenia buntowniczym zachowaniem. Szczere uczucie, które narodziło się między nią a Liang Shanbo podczas trzech lat wspólnej nauki, stanowiło wyzwanie dla feudalnego systemu małżeństw aranżowanych przez rodziców i swatów. Tragedia Liang Zhu wycisnęła łzy współczucia z oczu pokoleń Chińczyków, a piękne zakończenie z przemianą w motyle wyraża najbardziej romantyczne wyobrażenie Chińczyków o wolnej miłości.

Kluczowe wątki fabularne

"Osiemnastomilowe odprowadzanie" to najbardziej poruszająca scena w historii Liang Zhu. W drodze powrotnej do domu Zhu Yingtai daje Liang Shanbo liczne subtelne wskazówki na temat swojej płci – mówi, że w studni przed nimi widać odbicie dwóch osób, że kwiat piwonii zakwitnie przed tym, kto ma serce, że drwal ścina drewno dla swojej żony – ale szczery i prostoduszny Liang Shanbo za nic nie może zrozumieć jej aluzji. Ta subtelna interakcja, w której jedna osoba daje wskazówki, a druga ich nie pojmuje, jest pełna słodkiego niepokoju i bolesnego niezrozumienia.

"Spotkanie w Pawilonie" to najbardziej łamiąca serce scena w historii Liang Zhu. Kiedy Liang Shanbo w końcu dowiaduje się, że Zhu Yingtai jest kobietą, z radością śpieszy do domu Zhu, tylko po to, by odkryć, że Zhu Yingtai została już przyrzeczona przez rodziców bogatemu młodzieńcowi Ma Wencai. Spotykają się, ale nie mogą być razem. Ta rozpacz bycia tak blisko, a jednocześnie tak daleko, wycisnęła łzy niezliczonym ludziom.

Pochodzenie historyczne

Mówi się, że prototyp historii Liang Zhu wydarzył się za czasów Wschodniej Dynastii Jin. Zhu Yingtai mogła być prawdziwą postacią historyczną – niektóre lokalne kroniki zawierają zapisy o niej. Jednak po tysiącach lat przekazywania wśród ludu, historia Liang Zhu daleko wykroczyła poza samą historię, stając się najpiękniejszym zbiorowym wyobrażeniem Chińczyków o miłości.

Koncert skrzypcowy "Liang Zhu"

Koncert skrzypcowy "Liang Zhu" jest bez wątpienia najsłynniejszym chińskim dziełem muzyki klasycznej. To dzieło doskonale łączy zachodnią formę koncertu skrzypcowego z melodiami chińskiej opery Yue, opowiadając całą historię Liang Zhu za pomocą muzyki. Pierwsza część, "Słoneczna wiosna", przedstawia szczęśliwe czasy wspólnej nauki pary. Druga część, "Sprzeciw wobec małżeństwa", ukazuje gwałtowny konflikt związany ze sprzeciwem Zhu Yingtai wobec aranżowanego małżeństwa. Trzecia część, "Przemiana w motyle", najpiękniejszymi melodiami maluje obraz pary przemieniającej się w motyle i odlatującej razem. Utwór ten został wykonany dziesiątki tysięcy razy i jest wybitnym reprezentantem chińskiej muzyki na arenie międzynarodowej.

Kultura Liang Zhu w różnych regionach

Wpływ kulturowy

Wpływ Liang Zhu rozprzestrzenił się na wszystkie dziedziny sztuki, w tym literaturę, muzykę, teatr, taniec i film. Opera Yue "Liang Zhu" jest jej najbardziej klasyczną wersją sceniczną. Koncert skrzypcowy "Liang Zhu" pozwolił całemu światu usłyszeć chińską opowieść o miłości. Historia ta została również zaadaptowana na potrzeby baletu, filmów, seriali telewizyjnych, animacji i innych form. Przesłanie wolnej miłości i ducha sprzeciwu wobec feudalnej etykiety, które niesie Liang Zhu, do dziś ma głębokie znaczenie humanistyczne.

Źródła

1. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/梁山伯与祝英台
2. Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/梁山伯与祝英台
3. Koncert skrzypcowy Liang Zhu: https://baike.baidu.com/item/梁祝小提琴协奏曲
4. Kultura Liang Zhu: https://baike.baidu.com/item/梁祝传说