Czy wiesz, czy wiesz, powinno być zielone tłuste, czerwone chude.

Synopsis

W czasach Północnej Dynastii Song, Minglan, córka z drugorzędnej linii rodu Sheng, dzięki swojej inteligencji i cierpliwości, krok po kroku przetrwała wewnętrzne walki w rodzinie, ostatecznie stając się legendarną postacią – szlachetną damą. W rolach głównych Zhao Liying, Feng Shaofeng i Zhu Yilong. Produkcja: Noon Sunshine.

Przegląd

"Wiedzieć czy nie wiedzieć, czy to zielone tłuste a czerwone chude" to historyczny serial telewizyjny o tematyce rodzinnej z 2018 roku, wyprodukowany przez Daylight Entertainment i wyreżyserowany przez Zhang Kaizhou. Serial jest adaptacją powieści o tym samym tytule autorstwa pisarki internetowej "Guanxin Zelian". Serial miał swoją premierę 25 grudnia 2018 roku na kanale Hunan TV, liczy 78 odcinków, ma ocenę 8.0 na Douban, a w ocenach wzięło udział ponad 700 tysięcy osób. Tytuł serialu pochodzi z wiersza "Rumengling" autorstwa Li Qingzhao, poetki z dynastii Song, i ma piękne, subtelne znaczenie.

Serial rozgrywa się w tle okresu Północnej Dynastii Song, a główną osią fabuły jest dorastanie Minglan, córki z drugorzędnej żony urzędnika Sheng z Yangzhou. Szczegółowo przedstawia on życie wewnątrz urzędniczej rodziny. W przeciwieństwie do typowych dramatów o intrygach pałacowych, "Wiedzieć czy nie wiedzieć" skupia się bardziej na etyce rodzinnej i codziennym życiu, przez co bywa nazywany "rodzinnym dramatem obyczajowym z czasów dynastii Song". Serial wiernie odtwarza obyczaje, stroje, kuchnię, wystrój wnętrz i inne aspekty z okresu Song. Dzięki doskonałej produkcji i rygorystycznemu podejściu do detali historycznych, uznawany jest za wzorcowe dzieło w gatunku historycznych dramatów obyczajowych.

Streszczenie fabuły

Akcja rozgrywa się w czasach Północnej Dynastii Song. Szósta córka rodziny Sheng, Minglan (w tej roli Zhao Liying), od dzieciństwa jest niezwykle bystra. Jednak ponieważ jej biologiczna matka, pani Wei, była konkubiną i zmarła wcześnie, Minglan zajmuje niską pozycję w rodzinie Sheng i jest gnębiona przez główną żonę, panią Wang (w tej roli Liu Lin) oraz konkubinę Lin (w tej roli Gao Lu). Pod opieką i dzięki naukom babci, pani Sheng (w tej roli Cao Cuifen), Minglan uczy się cierpliwości i skromności. Nie walczy ani nie zabiega o uwagę, lecz potajemnie obserwuje wszystko i ocenia sytuację.

Minglan doświadcza najpierw niedojrzałej, pierwszej miłości do Xiao Gongye Qi Henga (w tej roli Zhu Yilong) z rodziny księcia Qi, a później skomplikowanej relacji i małżeństwa z drugim synem markiza Ningyuan, Gu Tingye (w tej roli Feng Shaofeng). Po ślubie, wobec złożonych relacji klanowych rodziny Gu oraz zmiennej sytuacji politycznej na dworze, wykorzystuje swój intelekt i odwagę, by rozwiązywać kryzysy. Ostatecznie pomaga Gu Tingye w zdobywaniu osiągnięć i budowaniu kariery, tworząc opowieść, która przechodzi do historii.

Serial ma spokojne tempo, a postacie są bogato zarysowane. Szczególnie subtelnie i głęboko przedstawiono grupę kobiet – od cierpliwej i mądrej Minglan, przez wybuchową i bezpośrednią panią Wang, po wyrachowaną i intrygującą konkubinę Lin – każda postać jest pełnokrwista.

Obsada

Produkcja

Serial został wyprodukowany przez Daylight Entertainment, firmę znaną z wysokiej jakości produkcji takich jak "Nirvana in Fire" czy "Ode to Joy". Ekipa produkcyjna zainwestowała ogromne środki w scenografię, kostiumy i rekwizyty, dążąc do wiernego odtworzenia realiów życia z czasów dynastii Song. Zdjęcia trwały 208 dni i zakończyły się 1 kwietnia 2018 roku. Scenarzyści Zeng Lu i Wu Tong dokonali wielu adaptacji na podstawie oryginalnej powieści, aby fabuła lepiej nadawała się do ekranizacji.

Warto zaznaczyć, że szczegóły dotyczące ceremonii ślubnych i pogrzebowych, etykiety ucztowania, strojów i makijażu były konsultowane z historykami, co zapewniło bardzo wysoki stopień wierności w odtworzeniu kultury życia z czasów Song. Widzowie nazwali serial "encyklopedią życia z czasów dynastii Song, którą można oglądać".

Wpływ kulturowy

Po emisji "Wiedzieć czy nie wiedzieć, czy to zielone tłuste a czerwone chude" wywołał szeroką dyskusję społeczną. Przedstawiona w serialu mądrość przetrwania kobiet, sposoby radzenia sobie z relacjami rodzinnymi oraz ścieżka rozwoju "niezależnej kobiety" znalazły silny oddźwięk wśród współczesnej widowni. Serial miał również szeroki wpływ wśród chińskiej diaspory za granicą oraz w regionie Azji Południowo-Wschodniej. Netflix nabył prawa międzynarodowe, udostępniając serial widzom na całym świecie.

Serial zdobył także liczne nagrody i nominacje, w tym Nagrodę dla Wybitnego Serialu Telewizyjnego na 30. ceremonii China TV Golden Eagle Award oraz nominację do Nagrody Magnolii dla Najlepszego Chińskiego Serialu Telewizyjnego na 25. Shanghai TV Festival. Zhao Liying dzięki tej roli umocniła swoją pozycję jako "królowa oglądalności", a Zhu Yilong znacząco zyskał na popularności.

Materiały referencyjne

1. Douban Movie: 知否知否应是绿肥红瘦
2. Baidu Baike: 知否知否应是绿肥红瘦
3. Wikipedia: The Story of Minglan
4. IMDb: The Story of Ming Lan