…eating and using digital translation resources 121 Gerhard Budin 9. BEYTrans: A Wiki-based environment for helping online volunteer translators 135 Youcef Bey, Christian Boitet, and Kyo Kageura 10. Standardising the management and the representation of multilingual data: The Mult…

…o machine transliteration and transliteration mining from comparable corpus and wiki. All accepted research papers are published in the workshop proceedings. Following the tradition of the NEWS workshop series, NEWS 2011 continued the machine transliteration shared task this year…

… . . . . . . . . . . . 152 Recall-Oriented Learning of Named Entities in Arabic Wikipedia Behrang Mohit, Nathan Schneider, Rishav Bhowmick, Kemal Oflazer and Noah A. Smith . . . . 162 ix Tree Representations in Probabilistic Models for Extended Named Entities Detection Marco Dina…

…esca Coccetta Ca’ Foscari University of Venice [email protected] The Effects of Wikis on the Narrative Genre: A Case Study Research into collaborative writing in L2 using wikis has focused mainly on the writing process (e.g. Mak and Coniam, 2008; Kessler, 2009; Lee, 2010). Yet re…

…o-, micro-) and by the 15 research areas identified in the Delphi study (http://wikieducator.org/DEHub/Research_Themes). This structure was the starting point for a number of further biblio- graphic studies into the field of distance education research. The next step in our resea…

…�������������� 245 Rafal Rzepka, Shinji Muraji and Akihiko Obayashi / Utilizing Wikipedia for Retrieving Synonyms of Trade Security-related Technical Terms ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������…

…ession. The section is then closed with the presentation in 12 partnership with Wikimedia Italia and the Perseids project. This collaboration seeks to bring together existing translations with Wikibase so that translation studies may be carried out more effectively. This contribu…

…org.il/?CategoryID=321&ArticleID=251 Or perhaps: Archimedes’ screw. https:// en.wikipedia.org/wiki/Archimedes%27_screw 158. In the Land of Israel, flax ripens during March-April, and may coincide with this festival (whose date is based on the lunar calen- dar). Not all labors are…

…ch as artefacts; or technical co-editing facilities, e.g. features such as in a wiki or multi-player single-user editing simulation app features, e.g. in iMovie app or Kahoot app (continued) 146 10 Evaluating Education Apps from a Sociocultural Perspective (continued) 3 2 1 Pedag…

…edia sites to showcase software. any type of digital media. Users can upload • Twiki <twiki.org> is a collaborative group- media using either a web form or email. Gal- ware application similar to a wiki. It includes lery automatically resizes images, creates functionality to cont…

…velopment because HTML 5.3 Content Modeling 145 Figure 5.4: Article view of the Wikipedia. Figure 5.5: Article editor of the Wikipedia. is often rendered differently on different browsers, and can often only be avoided with appropriate manual fine-tuning. Many authors just use a …

…coil/knowledge-garden/kd/index.shtml. http://www.transitiontowns.org. http://en.wikipedia.org/wiki/Citizen_science. http://www.softopia.demon.co.uk/2.2/creative_democracy.html. Architectural growing trellis by Loop.pH. http://loop.ph/bin/view/Loop/BioWall. http://www.un.org/sg/ar…

…es the electromagnetic force. The best description I’ve found so far comes from Wikipedia: viz., photons are ‘chunked ripples in a field, or “excitations”, that “look like” particles’ (Wikipedia s.v.; emphasis added). That is, a photon can be considered as a discretely located (w…

… Charles Robert Darwin (1809–1882) Figure 2. Joseph Augustin Hubert de Bosquet (Wikimedia Commons). (1814–1880) (Archives Natuurhistorisch Museum Maastricht, Maastricht). the area, exchanged eleven letters with Darwin on the subject of cirripedes between December 17, 1852, and ea…

…process. This process is doubly collaborative in user-generated systems such as Wikimedia, where online help is under constant revision, positioning users as au- thors and editors of crowd-sourced documentation. If technical and professional Foreword xv communication seems more f…