Synopsis
El poeta de la dinastía Tang, Du Fu, escribió en el año 757 el poema regulado de cinco caracteres "Vista Primaveral", que describe la desolación de la ciudad de Chang'an tras la Rebelión de An Lushan y Shi Siming, expresando su preocupación por el destino del país.
Resumen
"Contemplación Primaveral" es un poema de cinco caracteres por verso escrito en el año 757 d.C. por el gran poeta Du Fu de la dinastía Tang. Este poema fue compuesto durante la Rebelión de An Lushan, cuando la capital Chang'an estaba ocupada por las fuerzas rebeldes y Du Fu se encontraba atrapado en la ciudad. A través de la descripción del paisaje primaveral, el poeta expresa una profunda preocupación por el auge y la caída de la nación.
Texto Original
El país destruido, montañas y ríos permanecen;
En la ciudad en primavera, hierba y árboles son densos.
Conmovido por los tiempos, las flores provocan lágrimas;
Afligido por la separación, los pájaros alarman el corazón.
La guerra se prolonga por tres meses seguidos;
Una carta de casa vale diez mil piezas de oro.
Al rascarme la cabeza canosa, el cabello se acorta más;
Casi no puedo sostener el pasador para el moño.
Análisis
| Verso | Significado |
|---|---|
| El país destruido, montañas y ríos permanecen; En la ciudad en primavera, hierba y árboles son densos. | Aunque el país está destruido, las montañas y los ríos permanecen; llega la primavera, la hierba y los árboles en la ciudad son exuberantes, pero escasean las personas. |
| Conmovido por los tiempos, las flores provocan lágrimas; Afligido por la separación, los pájaros alarman el corazón. | Conmovido por los acontecimientos del momento, ver florecer las flores también provoca lágrimas; resentido por la separación, escuchar el canto de los pájaros también alarma el corazón. |
| La guerra se prolonga por tres meses seguidos; Una carta de casa vale diez mil piezas de oro. | Las llamas de la guerra continúan sin cesar durante tres meses; una carta del hogar vale diez mil piezas de oro. |
| Al rascarme la cabeza canosa, el cabello se acorta más; Casi no puedo sostener el pasador para el moño. | Al rascarme la cabeza canosa, el cabello blanco se vuelve más corto; casi no puedo sostener el pasador para el moño. |
Contexto de Creación
La Rebelión de An Lushan estalló en el año 755 d.C., y en el 757 Chang'an cayó. Du Fu, atrapado en Chang'an durante la guerra, fue testigo de cómo la antigua y próspera capital se convertía en ruinas. Llegó la primavera, todo renacía, pero las circunstancias humanas habían cambiado. El poeta utiliza el paisaje primaveral para expresar su preocupación por el destino de la nación y su añoranza por su familia.
Significado Histórico
"Contemplación Primaveral" es uno de los poemas patrióticos más famosos de Du Fu, incluido en los libros de texto de las escuelas primarias y secundarias de China, con una influencia profunda. La frase "una carta de casa vale diez mil piezas de oro" se ha convertido en un verso inmortal, expresando el profundo anhelo de las personas por sus seres queridos durante la guerra.
Referencias
- Quan Tang Shi, Volumen 224
- Biografía de Du Fu: https://baike.baidu.com/item/杜甫
- Análisis de "Contemplación Primaveral": https://baike.baidu.com/item/春望
Comments (0)