Synopsis
《Preludio a la Melodía del Agua: ¿Cuándo habrá una luna clara?》 es una de las obras más famosas de Su Shi, escrita durante el Festival del Medio Otoño en el noveno año del reinado de Xining del emperador Shenzong de la dinastía Song (1076). "Ojalá todos puedan vivir mucho tiempo, compartiendo la belleza de la luna a través de la distancia" se ha convertido en un verso eternamente celebrado.
Resumen
"Preludio a la Melodía del Agua: ¿Cuándo apareció la luna brillante?" es uno de los poemas más famosos del escritor Su Shi de la dinastía Song del Norte, compuesto durante el Festival del Medio Otoño del noveno año del reinado Xining (1076), cuando Su Shi servía como prefecto en Mizhou (actual Zhucheng, Shandong). Este poema, que tiene a la luna como tema, expresa el anhelo del poeta por su hermano menor Su Zhe, y es considerado una obra maestra eterna que canta a la luna.
Texto Original
¿Cuándo apareció la luna brillante?
Con una copa en mano, pregunto al cielo azul.
No sé en los palacios celestiales,
qué año es esta noche.
Deseo volver montado en el viento,
pero temo que en los pabellones de jade y las mansiones de gemas,
la altura sea demasiado fría para soportar.
Bailando con mi clara sombra,
¿cómo se compara con el mundo mortal?
Girando alrededor de pabellones rojos,
bajando por ventanas adornadas,
ilumina a quienes no pueden dormir.
No debería haber resentimiento,
¿por qué la luna siempre se llena cuando la gente se separa?
Las personas tienen alegrías y penas, reuniones y despedidas,
la luna tiene fases claras y oscuras, llena y menguante,
esto es difícil de lograr desde la antigüedad.
Solo deseo que todos los seres queridos estén sanos y salvos,
aunque separados por mil li, puedan compartir la hermosa luz de la luna.
Apreciación
La primera estrofa comienza preguntando a la luna: el poeta levanta su copa y cuestiona al cielo: ¿cuándo comenzó a existir la luna brillante? Desea volar hacia el palacio lunar montado en el viento, pero teme que los pabellones de jade y las mansiones de gemas sean demasiado altos y fríos. Prefiere bailar con gracia bajo la luna, jugando con su propia sombra, preguntándose cómo podría compararse esto con la vida en el mundo mortal.
La segunda estrofa se centra en el anhelo por su hermano menor. La luz de la luna gira alrededor de los pabellones rojos, pasa baja por las ventanas talladas e ilumina a quienes no pueden dormir. El poeta se lamenta: las personas no deberían albergar resentimiento, pero ¿por qué la luna siempre se llena justo cuando la gente se separa? Las personas experimentan cambios de alegría y tristeza, reunión y separación; la luna pasa por fases de claridad y oscuridad, plenitud y mengua. Esto es algo difícil de lograr desde tiempos antiguos. Solo desea que todos los seres queridos en este mundo estén seguros y saludables, y que, aunque separados por mil li, puedan compartir esta hermosa luz lunar.
Biografía del Autor
| Ítem | Contenido |
|---|---|
| Nombre | Su Shi (1037-1101) |
| Nombres de cortesía | Zizhan (nombre de cortesía), Dongpo Jushi (seudónimo) |
| Dinastía | Song del Norte |
| Título | Uno de los Ocho Grandes Maestros de las dinastías Tang y Song |
Referencias
- Poemas Completos de la Dinastía Song
- Wang Shuizhao, Selección de Su Shi
- Lin Yutang, Biografía de Su Dongpo
Comments (0)