Color,戒

Synopsis

«Lust, Caution» es una película de espionaje y romance dirigida por Ang Lee, adaptada del cuento homónimo de Eileen Chang. La historia transcurre en Shanghái y Hong Kong durante la década de 1940, y narra cómo un grupo de jóvenes patriotas planea asesinar al jefe de los servicios secretos del gobierno títere de Wang Jingwei, el señor Yi. La estudiante universitaria Wang Jiazhi, bajo la identidad de la señora Mai, se acerca a su objetivo, pero se debate fatalmente entre el deseo y la misión. Tony Leung interpreta al frío señor Yi, mientras que la novata Tang Wei da vida a Wang Jiazhi. La película ganó el León de Oro en la 64.ª edición del Festival Internacional de Cine de Venecia, y en la 44.ª edición de los Premios Golden Horse de Taiwán obtuvo 11 nominaciones y 7 premios, incluyendo Mejor Director y Mejor Película.

Resumen

"Lust, Caution" (en inglés: Lust, Caution) es una película de espionaje y romance estrenada en 2007, dirigida por el cineasta chino Ang Lee, escrita por Wang Huiling y James Schamus, y basada en el cuento homónimo de la célebre escritora Zhang Ailing. Ambientada en Shanghái y Hong Kong durante la guerra de resistencia contra Japón en la década de 1940, la historia sigue a Wang Jiazhi (Tang Wei), una estudiante de la Universidad de Lingnan que se hace pasar por la señora Mai, una cortesana, para acercarse al jefe de la agencia de espionaje del gobierno títere de Wang Jingwei, Yi Mocheng (Tony Leung), con el objetivo de asesinarlo, pero termina perdiéndose a sí misma en una compleja red de deseo y emociones. Esta película es la siguiente obra de Ang Lee tras "Brokeback Mountain", en la que vuelve a abordar un tema sensible, impactando al cine internacional con su audaz expresión emocional y su magistral técnica narrativa.

La película se estrenó el 30 de agosto de 2007 en la 64.ª edición del Festival Internacional de Cine de Venecia, donde ganó el máximo galardón, el León de Oro, convirtiéndose en un hito en la historia del cine chino. A nivel mundial, recaudó aproximadamente 67,1 millones de dólares, siendo la película con clasificación NC-17 más taquillera de la historia. La versión estrenada en China continental tuvo unos 7 minutos de cortes, con una duración de 145 minutos, mientras que la versión sin cortes dura 158 minutos.

Sinopsis

En 1938, la Universidad de Lingnan se traslada a Hong Kong debido a la guerra. El joven patriota Kuang Yumin (Wang Leehom) organiza un club de teatro y planea en secreto asesinar al jefe de inteligencia del gobierno títere, Yi Mocheng. La hermosa e inteligente estudiante Wang Jiazhi es elegida para ejecutar un plan de seducción, transformándose en la elegante señora Mai para acercarse gradualmente al señor Yi y a su esposa (Joan Chen). Para hacer creíble el plan, Wang Jiazhi incluso sacrifica su propia pureza.

Tres años después, la operación se traslada a Shanghái. Wang Jiazhi vuelve a infiltrarse en el círculo social de la familia Yi como la señora Mai, iniciando una relación secreta llena de peligro y deseo con el señor Yi. Justo cuando el asesinato está a punto de consumarse, en una joyería, al ver el anillo de diamantes que Yi ha elegido para ella, Wang Jiazhi siente una oleada de emociones complejas y susurra tres palabras que cambiarán su destino. Ese momento de vacilación altera para siempre el destino de todos.

Reparto principal

Premios y reconocimientos

Rendimiento comercial y taquilla

Con un costo de producción de 15 millones de dólares, la película recaudó aproximadamente 67,1 millones a nivel mundial, con un retorno de inversión superior a 4 veces, convirtiéndose en la película con clasificación NC-17 más taquillera de la historia. En el mercado norteamericano, las ventas de DVD generaron más de 24 millones de dólares en ingresos adicionales, demostrando plenamente el valor comercial de la película.

Controversia y censura

Desde su estreno, "Lust, Caution" ha generado amplia controversia y debate, convirtiéndose en una de las obras más polémicas en la historia del cine chino.

Censura en China continental: La versión estrenada en China continental tuvo aproximadamente 7 minutos de cortes en comparación con la versión original, principalmente tres escenas de sexo explícito. Además de los cortes visuales, también se modificaron algunos diálogos para reducir la profundidad emocional de los personajes. A pesar de ello, la versión censurada provocó una gran reacción social.

Prohibición de Tang Wei: A principios de 2008, la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión de China (SARFT) impuso una prohibición total a la actriz principal Tang Wei, retirando todos los anuncios en los que aparecía y bloqueando el estreno de sus nuevos trabajos en China continental. La prohibición duró aproximadamente dos años, hasta que se levantó gradualmente en 2010. Este incidente generó un amplio debate internacional sobre la libertad de expresión y la libertad de creación artística. En contraste, el director Ang Lee y el actor principal Tony Leung no sufrieron ninguna repercusión.

Controversia sobre la obra original: La película está basada en el cuento de Zhang Ailing, cuya historia se inspira en el caso real de Zheng Pingru, quien intentó asesinar a Ding Mocun. La familia de Zheng Pingru expresó públicamente su descontento, considerando que la película distorsionaba la imagen de la figura histórica.

Controversia por la clasificación internacional: La Asociación Cinematográfica de Estados Unidos (MPAA) otorgó a la película una clasificación NC-17 (prohibida para menores de 17 años), lo que limitó su distribución y canales de promoción en Estados Unidos. Sin embargo, el director Ang Lee insistió en mantener la versión completa, negándose a comprometer la expresión artística en busca de beneficios comerciales.

Obra original y adaptación

La película adapta el cuento homónimo de Zhang Ailing, escrito en la década de 1950. Zhang Ailing se basó en el hecho real del intento de asesinato de Zheng Pingru contra Ding Mocun durante la guerra de resistencia, y tras décadas de revisiones, lo publicó finalmente en 1978 en el diario taiwanés "China Times". El cuento, con un estilo extremadamente contenido, describe el conflicto entre las emociones personales y el deber nacional en tiempos de guerra, siendo considerado por el mundo literario como uno de los mejores relatos cortos de Zhang Ailing.

En su adaptación, Ang Lee expandió significativamente el contenido implícito del cuento, desarrollando una historia de menos de 20,000 caracteres en una película épica de casi tres horas. Los guionistas Wang Huiling y James Schamus completaron el guion, otorgando a los personajes una mayor profundidad y una carga emocional más rica, manteniéndose fieles al espíritu de la obra original.

Impacto cultural

"Lust, Caution" ha tenido un profundo impacto en el cine internacional. La obtención del León de Oro en Venecia consolidó aún más la posición de Ang Lee como director de talla mundial y atrajo mayor atención y respeto hacia el cine chino en el escenario internacional. Tang Wei saltó a la fama con esta película y, a pesar de atravesar un período de prohibición, se convirtió posteriormente en una actriz de renombre internacional gracias a obras como "Late Autumn", "Finding Mr. Right" y "Decision to Leave".

La profunda exploración de la complejidad humana en el contexto de la guerra, la delicada representación de la psicología femenina y la audaz presentación de la relación entre deseo y poder han convertido a esta película en un texto clásico de estudio continuo para académicos y críticos de cine. En 2022, la película "Decision to Leave", dirigida por el coreano Park Chan-wook y protagonizada por Tang Wei, ganó el premio al mejor director en el Festival de Cannes, reavivando el interés y el debate en torno a "Lust, Caution".

Referencias

1. Douban Movie: https://movie.douban.com/subject/1828115/
2. IMDb: https://www.imdb.com/title/tt0808357/
3. Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Lust,_Caution