重陽節
Synopsis
重陽節は旧暦9月9日の中国の伝統的な祝日で、二千年以上の歴史があります。高いところに登る、菊を観賞する、菊酒を飲む、呉茱萸を身につけることが四大習俗です。王維の「九月九日山東の兄弟を憶う」は最も有名な重陽節の詩です。1989年に老人の日と定められ、2012年には国家法定の高齢者の日となりました。重陽糕は節句の食べ物です。九九は久久と発音が同じで、長寿を意味します。重陽節は中国人の年長者を敬い愛する伝統的な文化的美徳を体現しています。
概要
重陽節は旧暦9月9日にあたる中国の伝統的な祝祭日で、二千年以上の長い歴史を持っています。「重陽」という言葉は日付に由来しています——旧暦9月9日、二つの「九」が重なることから「重陽」または「重九」と呼ばれます。中国の伝統文化において、「九」は最大の陽数（奇数）であり、9月9日は二つの陽数が重なる日として、陽気が極めて盛んな日と見なされ、それゆえ「重陽」と名付けられました。「九九」は「久久」（長久）と発音が同じで、長く続くこと、健康長寿を意味することから、重陽節は長寿と吉祥の意味も持つようになりました。
1989年、中国政府は重陽節を老人の日（敬老の日）と定め、社会全体で高齢者を尊敬し、敬愛し、大切にし、支援する気風を樹立するよう呼びかけました。2012年に改正された高齢者権益保障法は、毎年旧暦9月9日を「老年節」と明確に規定しています。これにより、重陽節は正式に中国の法定の敬老の祝日となりました。
歴史的由来
| 時期 | 発展 |
|---|---|
| 戦国時代 | 屈原の『遠遊』に重陽の記載あり |
| 漢代 | 重陽節の習俗が初步的に形成 |
| 魏晋時代 | 曹丕が九日に菊を贈る、陶淵明の菊鑑賞が流行 |
| 唐代 | 重陽節が正式な祝日と定められる |
| 宋代 | 重陽の菊鑑賞と菊花酒を飲むことが盛行 |
| 明清時代 | 重陽糕と高所へ登ることが主要な習俗となる |
| 1989年 | 老人の日と定められる |
| 2012年 | 国家法定の老年節となる |
重陽節で最も有名な伝説は、桓景が高所に登って災いを避けたという物語です。伝説によると、東漢時代、汝南の桓景は方士の費長房に師事していました。費長房は桓景に告げました：9月9日にあなたの家に災いが降りかかるだろう、家族それぞれに赤い布袋を作って茱萸を入れ腕に結び付け、それから高い所に登り菊花酒を飲めば災いを避けられると。桓景がその通りにした後、家に帰ると家の鶏、犬、牛、羊が全て急死しており、家族は高所に登って災いを避けたため無事でした。
四大習俗
| 習俗 | 説明 | 意味合い |
|---|---|---|
| 登高 | 9月9日に山に登る、または高い所に登って遠くを眺める | 災いを避け福を祈る、心が晴れ晴れとして爽快 |
| 賞菊 | 咲き誇る菊を観賞する | 菊は高潔と長寿の象徴 |
| 飲菊花酒 | 菊で醸造した酒を飲む | 菊花酒は長寿と邪気払いを意味する |
| 插茱萸 | 茱萸の香袋を身につける、または頭に挿す | 茱萸は邪気を払い疫病を追い払う |
登高は重陽節の最も中心的な習俗です。9月は秋晴れで空気が澄み、まさに登山やハイキングに最適な季節です。古人は、9月9日は陽気が昇り浮かぶ日であり、高い所に登れば陽気を取り込み、陰の邪気を駆逐できると考えました。現在では、重陽節の登高は国民的な健康増進活動となっており——中国各地で重陽節期間中に登山イベントが開催されます。
賞菊は重陽節で最も詩情に富んだ習俗です。菊は晩秋に咲き、寒さに耐えることから、中国の文人たちは高潔な品格の象徴と見なしてきました。陶淵明の「籬の下に菊を採り、悠然として南山を見る」は、中国詩の中で最も静かで美しい情景となりました。重陽の菊鑑賞の習俗は魏晋時代から流行し始め、宋代に最盛期を迎えました——開封の都での重陽菊展は規模が壮大で、品種は数百種にも及びました。
代表的な詩詞
重陽節で最も有名な詩は、唐代の王維の『九月九日憶山東兄弟』です：独り異郷に在りて異客と為り、佳節に逢う毎に倍々親を思う。遥かに知る兄弟の登高する処、遍く茱萸を挿して一人を少くすと。わずか四句で、旅人が佳節に故郷と家族を思う感傷を余すところなく表現しています。「佳節に逢う毎に倍々親を思う」は、中国人が最もよく使う故郷を思う名句となりました。
もう一首有名な重陽の詩は、唐代の孟浩然の『過故人荘』です：重陽日を待ち到りて、還た来たりて菊花に就かん。詩人は旧友と重陽節に再会して菊を鑑賞する約束をし、素朴で温かみがあります。
重陽糕
重陽糕（花糕とも呼ばれる）は重陽節の伝統的な食べ物です。重陽糕は米粉を蒸して作った菓子で、上には紅棗、栗、杏仁などのドライフルーツが飾られ、小さな色とりどりの旗が挿されているものもあります。重陽節に糕を食べる習俗は、「糕」が「高」（高い）と発音が同じであるためで、糕を食べることは高い所に登ることと同じ意味を持ちます。古人は重陽糕に小さな紙の旗を挿して登高の代わりとしました——この習俗を「吃糕代替登高」（糕を食べて登高に代える）と言います。
敬老の伝統
重陽節は、中国人の高齢者を敬い大切にする伝統的な文化的美徳を体現しています。中国文化において、孝行は最も重要な道徳規範です——百善孝を先とす。重陽節が老年節となってから、各地ではこの日に多彩な敬老活動——無料健康診断、文芸公演、登高観光など——が行われます。目下の者は重陽節の日に実家に帰って高齢者を見舞い、慰労と祝福を贈ります。
参考文献
- 百度百科：https://baike.baidu.com/item/重阳节
- ウィキペディア：https://zh.wikipedia.org/zh-cn/重阳节
- 九月九日憶山東兄弟：https://baike.baidu.com/item/九月九日忆山东兄弟
- 中国伝統祝祭日：https://baike.baidu.com/item/中国传统节日
Comments (0)