武林外伝

Synopsis

『武林外伝』は2006年に豆瓣で9.6点を獲得した時代劇シチュエーションコメディで、尚敬が監督し、寧財神が脚本を担当しました。閻妮、姚晨、沙溢が主演し、七侠鎮の同福客棧を舞台に、ユーモアとウィットに富んだ方法で武侠世界をデコンストラクトし、中国のシチュエーションコメディの頂点と称されています。

概要

『武林外伝』は、2006年1月2日にCCTV-8で初放送された時代劇シットコムである。尚敬が監督を、寧財神が脚本を担当した。閻妮が佟湘玉を、姚晨が郭芙蓉を、沙溢が白展堂を、喻恩泰が呂秀才を、倪虹潔が祝無双を、姜超が李大嘴を演じている。全80話で、架空の七侠鎮にある同福客栈を舞台に、個性豊かな江湖の人々が繰り広げる笑いあり涙ありの物語を描いている。豆瓣での評価は9.6点と高く、中国シットコムの最高峰と称される。

『武林外伝』の最大の革新点は、武侠ジャンルに対する大胆な脱構築にある。伝統的な武侠ドラマでは、江湖は刀光剣影が飛び交い、快く恩讐を晴らす世界として描かれるが、本作では江湖の人々も家賃、給料、恋愛トラブルなど、日常の些細な悩みに直面する。この武侠世界と市井の生活を接ぎ木したアイデアが、強烈なコメディ効果を生み出している。寧財神の台詞の力量は極めて優れており、大量の名言やネットスラングが放送後に広く流行した。

あらすじ

物語は明代、七侠鎮という小さな町で繰り広げられる。同福客栈の女将・佟湘玉（閻妮）は未亡人で、陝西訛りの言葉を話し、抜け目なく気が強いが心根は優しい。宿には一風変わった従業員たちが住み着いている：白展堂（沙溢）は表向きは給仕だが、実は江湖を引退した盗聖である。郭芙蓉（姚晨）は龍門鏢局の娘で、気性は激しいが純粋で可愛らしい。呂秀才（喻恩泰）は何度も科挙に落ちた貧乏書生で、いつも「之乎者也」と難しい言葉を並べる。李大嘴（姜超）は宿の料理人で、作る料理はまずいのに自分を料理の神様だと思い込んでいる。

この面々が同福客栈で、毎日騒動ばかりの日々を送る。時折、様々な江湖の人物が訪れる。武林の達人もいれば、朝廷の役人も、大泥棒もいるが、誰が来ようと、最終的にはこの宿の頼りない連中によって、あらゆる突飛な方法で解決されてしまう。各エピソードはコントのようで、腹を抱えて笑えるギャグと、心温まる情感の両方を兼ね備えている。

キャスト

文化的影響

『武林外伝』は放送後、瞬く間に現象級の作品となり、今なお中国シットコムの頂点と見なされている。本作は、時代劇武侠という外殻で現代人の生活実感を包み込み、腹を抱える笑いを提供すると同時に、社会現実への鋭い風刺も含む、全く新しいコメディスタイルを創り出した。劇中の数多くの名言、例えば「我上面有人（俺の上には人がいる）」、「世界如此美妙 我却如此暴躁 这样不好不好（世界はこんなに素晴らしいのに、私はこんなに短気で、これは良くない良くない）」などは、今なお広く引用されている。

寧財神の脚本家としての力量が、作品全体の成功の核心である。彼は大量の現代的な要素を巧みに古代の背景に溶け込ませ、職場の人間関係、恋愛観、商業競争などの現代的な話題を戯れの形で論じている。各エピソードの物語は一見荒唐無稽に見えるが、実は生活に対する深い洞察を含んでいる。

閻妮は佟湘玉役で、無名の脇役俳優から一躍、家喻戸曉のコメディスターとなった。姚晨も郭芙蓉役で人気が出始め、その後中国で最も影響力のある女優の一人となった。沙溢の演じる白展堂のイメージは人々の心に深く刻まれ、今なお観客に最も愛される時代劇コメディキャラクターの一つである。

参考文献

1. 豆瓣電影：https://movie.douban.com/subject/3862128/
2. 百度百科：https://baike.baidu.com/item/武林外传
3. ウィキペディア：https://zh.wikipedia.org/zh-cn/武林外传_(电视剧)