覇王別姫

Synopsis

『さらば、わが愛/覇王別姫』は1993年に陳凱歌が監督したエピックな文芸映画で、レスリー・チャン、張豊毅、鞏俐が主演を務めている。京劇を題材に、二人の役者である程蝶衣と段小楼の半世紀にわたる愛憎劇を描いている。豆瓣（Douban）での評価は9.6点で、これまでにカンヌ国際映画祭のパルム・ドールを受賞した唯一の中国語映画であり、中国映画史上の最高傑作と広く認められている。

概要

『さらば、わが愛/覇王別姫』は1993年に公開された中国映画で、チェン・カイコー監督、ルー・ウェイとリー・ビーホアによる脚本、リー・ビーホアの同名小説を原作としている。レスリー・チャン、チャン・フォンイー、コン・リーが主演し、ゲイ・ユー、イン・ダーらが出演している。上映時間は171分、豆瓣（Douban）での評価は9.6点と高く、豆瓣映画Top250の第1位にランクインしている。これまでにカンヌ国際映画祭でパルム・ドールを受賞した唯一の中国語映画であり、世界的な映画評論家から中国映画史上の最高傑作と広く認められている。

本作は京劇芸術を媒体とし、二人の役者、程蝶衣（チェン・ディエイー）と段小楼（ドゥアン・シャオロウ）が民国時代から文化大革命に至る半世紀にわたる悲喜交劇を描きながら、中国社会の激動の変遷と人間性の深い苦境を浮き彫りにしている。程蝶衣は一生を虞姫の役に没頭し、芝居と人生の境界を見失う。「狂わずして生きられぬ」という台詞は、中国映画史上最も悲痛な独白の一つとなった。

あらすじ

物語は1924年の北平（現在の北京）から始まる。幼い小豆子（程蝶衣）は、母親によって余分な六本目の指を切られた後、京劇の科班（養成所）に入れられる。科班で、彼は兄弟子の小石頭（段小楼）と深い友情を築く。小豆子は生来の美貌から女形（旦角）を学ぶことになるが、稽古中、「我本是女嬌娥、又不是男兒郎」（私はもともと女の子で、男の子ではありません）という台詞をいつも間違えて言ってしまう。兄弟子にキセルで口をかき回されるという痛みを伴う体験を経て、ようやく正しく言えるようになる——このシーンは、程蝶衣の性自認の強制的な転換を象徴している。

二人は成長し、北京で名を馳せる京劇の名コンビとなる。程蝶衣は虞姫を、段小楼は項羽を演じ、『覇王別姫』の舞台は国を傾けるほどの名声を得る。しかし、段小楼が娼婦の菊仙（コン・リー）を妻に迎えたことで、程蝶衣は深く裏切られたと感じる。程蝶衣の段小楼への感情は兄弟弟子の情を超えており、彼は完全に虞姫として生き、「狂わずして生きられぬ」境地に至る。

その後、物語は日中戦争、国共内戦、中華人民共和国の成立、文化大革命といった歴史的時代を跨いで展開する。それぞれの時代の激変が、三人の運命に大きな衝撃を与える。文化大革命のさなか、段小楼は批判集会で程蝶衣を告発することを強いられ、菊仙もまたこの動乱の中で首を吊って自ら命を絶つ。歴史の奔流が、すべての美しさと尊厳を押し潰していく。

最終的に、数々の苦難を経た程蝶衣と段小楼は、誰もいない舞台で最後の『覇王別姫』を共演する。程蝶衣は、虞姫が自害する場面で、本物の剣を使って自らの命を絶つ——彼はついに、自らを真の虞姫として生きたのである。

キャスト

文化的影響

『さらば、わが愛/覇王別姫』は、中国映画が世界に羽ばたく重要なマイルストーンとなった。1993年にカンヌでパルム・ドールを受賞した後、国際的な映画評論界は中国映画を見直すこととなった。本作はまた、ゴールデングローブ賞最優秀外国語映画賞、英国アカデミー賞（BAFTA）など数多くの国際的な賞を受賞し、アカデミー賞最優秀外国語映画賞にもノミネートされた。

レスリー・チャンによる本作での演技は、中国映画史上最も偉大な演技の一つと公認されている。彼は程蝶衣の一途な思い、執念、悲劇性を見事に演じ切り、一瞥一動作が息をのむような美しさと哀しみに満ちている。残念なことに、レスリー・チャン本人も2003年にこの世を去り、この役にさらなる悲劇的な色彩を加えることとなった。

本作が中国の京劇芸術を描き出したことにも、重要な文化的保存価値がある。映画中に登場する多くの京劇のパフォーマンスシーン——化粧、訓練から本番の舞台まで——は非常に考証が行き届いており、後世にとって貴重な視覚的記録を残している。

参考文献

1. 豆瓣映画：https://movie.douban.com/subject/1291546/
2. 百度百科：https://baike.baidu.com/item/霸王别姬
3. ウィキペディア：https://zh.wikipedia.org/zh-cn/霸王别姬_(电影)