Новогодние парные надписи

Synopsis

Весенние парные надписи — это парные надписи, которые наклеиваются на дверные косяки во время китайского Нового года, написанные черными иероглифами на красной бумаге с пожеланиями удачи. Они происходят от персиковых амулетов, а первый весенний парный свиток в Китае был написан императором Мэн Чаном из государства Поздняя Шу в период Пяти династий. Наклеивание весенних парных надписей — один из важнейших ритуалов Нового года, красный цвет символизирует радость и отпугивание злых духов. Основное правило парных надписей — «небо к земле, дождь к ветру». Каллиграфия весенних парных надписей отражает повседневное применение китайского искусства каллиграфии и является одним из самых визуально узнаваемых культурных символов Китая.

Обзор

Весенние парные надписи (чуньлянь) — это красные парные надписи, которые наклеивают на дверные косяки во время китайского Нового года (Праздника Весны). Их пишут кистью на красной бумаге с благопожелательными иероглифами, и они являются одним из самых визуально узнаваемых культурных символов Китая. Накануне каждого Нового года улицы и переулки Китая превращаются в красное море — на дверных косяках каждого дома появляются новые красные парные надписи с добрыми пожеланиями на предстоящий год. Чуньлянь — это не просто праздничное украшение, но и идеальное сочетание китайского каллиграфического искусства и литературного творчества — хорошие парные надписи должны быть не только красиво написаны, но и отличаться строгой параллельностью и глубоким смыслом.

Развешивание парных надписей — один из важнейших ритуалов китайского Нового года. В 29-й или 30-й день последнего лунного месяца люди снимают старые надписи прошлого года и наклеивают новые. Этот процесс называется «провожать старое и встречать новое» — снятие старых надписей символизирует прощание с неудачами и невзгодами уходящего года, а наклеивание новых — встречу удачи и благополучия в новом году.

Историческое происхождение

Предшественником весенних парных надписей были древние «таофу» (персиковые обереги). Древние считали, что персиковое дерево обладает способностью отгонять злых духов и предотвращать бедствия, поэтому на Новый год они вешали по обе стороны двери две дощечки из персикового дерева, на которых писали имена богов-хранителей ворот Шэнь Ту и Юй Лэй, чтобы отогнать зло. Так появились «таофу». Знаменитая строка Ван Аньши «В лучах рассвета у тысяч ворот и домов, всегда старые таофу меняют на новые» как раз описывает сцену замены таофу на Новый год.

Первые в истории Китая настоящие весенние парные надписи появились в период Пяти династий и Десяти царств, в государстве Поздняя Шу. В 964 году н.э. император Мэн Чан перед Новым годом приказал написать парные фразы на персиковых дощечках и собственноручно написал: «Новый год вбирает избыток благ, прекрасный праздник зовется Вечной Весной» (新年纳余庆，嘉节号长春). Это считается первыми весенними парными надписями в истории Китая.

К эпохе Мин обычай развешивать парные надписи стал распространяться по всей стране. Согласно преданию, основатель династии Мин Чжу Юаньчжан очень любил парные надписи. Он не только сам их писал, но и потребовал, чтобы каждая семья в Нанкине вывешивала их. Однажды, путешествуя инкогнито, он обнаружил дом без парных надписей. Выяснилось, что хозяин был кастратором свиней и не умел писать. Тогда Чжу Юаньчжан собственноручно написал пару: «Двумя руками рассечь путь жизни и смерти, одним ударом ножа отсечь корень правды и лжи» (双手劈开生死路，一刀割断是非根). С тех пор развешивание парных надписей стало общенациональным новогодним обычаем.

Правила составления парных надписей

Основное правило составления парных надписей — параллелизм: небо к земле, дождь к ветру, материк к небесному своду, горные цветы к морским деревьям. Последний иероглиф верхней строки должен быть «нисходящего» тона (третий или четвертый), а последний иероглиф нижней строки — «ровного» тона (первый или второй). Хотя эти правила строги, именно эта красота ритма делает парные надписи одной из самых лаконичных художественных форм в китайской литературе.

Классические парные надписи

Каллиграфия и парные надписи

Парные надписи — самое распространенное повседневное применение китайской каллиграфии. Перед каждым Новым годом каллиграфы и культурные учреждения по всей стране проводят мероприятия по написанию парных надписей и дарению благопожеланий. Каллиграфы, обмакивая кисть в густую тушь, размашисто пишут на красной бумаге, и одна за другой прекрасные парные надписи появляются на бумаге. Уставное письмо (кайшу) — строгое и торжественное, полускоропись (синшу) — плавная, скоропись (цаошу) — свободная и экспрессивная — разные стили письма придают парным надписям разную художественную выразительность.

В последние годы на рынке появилось большое количество печатных парных надписей — с единообразными шрифтами, изящными узорами и низкой ценой. Но многие китайцы по-прежнему предпочитают рукописные парные надписи — они считают, что в них есть теплота и человеческое участие, а уникальная текстура растекающихся по красной бумаге чернил не может быть заменена никакой печатной продукцией.

Культурное влияние

Парные надписи популярны не только в Китае, но и распространились по всему иероглифическому культурному ареалу. В китайских общинах Южной Кореи, Японии, Вьетнама, Сингапура и других стран сохранился обычай развешивать парные надписи. Образ красного фона с черными иероглифами стал самым ярким визуальным символом китайского Нового года во всем мире — стоит только увидеть дверные надписи на красном фоне, и весь мир понимает, что наступил китайский Новый год.

Ссылки

1. Байду Байкэ: https://baike.baidu.com/item/春联
2. Википедия: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/春联
3. Китайская каллиграфия: https://baike.baidu.com/item/对联
4. Новогодние обычаи: https://baike.baidu.com/item/春节