作品原文播报编辑
作品原文
曰：遂古之初2，谁传道之3？
上下未形4，何由考之5？
冥昭瞢闇6，谁能极之7？
冯翼惟象8，何以识之？
明明闇闇9，惟时何为10？
阴阳三合11，何本何化12？
圜则九重13，孰营度之14？
惟兹何功15，孰初作之？
斡维焉系16，天极焉加17？
八柱何当18，东南何亏19？
九天之际20，安放安属21？
隅隈多有22，谁知其数？
天何所沓23？十二焉分24？
日月安属？列星安陈25？
出自汤谷26，次于蒙汜27。
自明及晦28，所行几里？
夜光何德29，死则又育30？
厥利维何31，而顾菟在腹32？
女岐无合33，夫焉取九子34？
伯强何处35？惠气安在36？
何阖而晦37？何开而明？
角宿未旦38，曜灵安藏39？
不任汩鸿40，师何以尚之41？
佥曰“何忧42，何不课而行之43？”
鸱龟曳衔44，鲧何听焉45？
顺欲成功46，帝何刑焉47？
永遏在羽山48，夫何三年不施49？
伯禹愎鲧50，夫何以变化？
纂就前绪51，遂成考功52。
何续初继业53，而厥谋不同？
洪泉极深54，何以窴之55？
地方九则56，何以坟之57？
应龙何画58？河海何历？
鲧何所营59？禹何所成？
康回冯怒60，墬何故以东南倾61？
九州安错62？川谷何洿63？
东流不溢，孰知其故？
东西南北，其修孰多64？
南北顺椭65，其衍几何66？
昆仑悬圃67，其凥安在68？
增城九重69，其高几里？
四方之门70，其谁从焉71？
西北辟启72，何气通焉？
日安不到73？烛龙何照74？
羲和之未扬75，若华何光76？
何所冬暖77？何所夏寒？
焉有石林？何兽能言78？
焉有虬龙79，负熊以游80？
雄虺九首81，儵忽焉在82？
何所不死83？长人何守84？
靡蓱九衢85，枲华安居86？
一蛇吞象87，厥大何如？
黑水玄趾88，三危安在89？
延年不死90，寿何所止？
鲮鱼何所91？鬿堆焉处92？
羿焉彃日93？乌焉解羽94？
禹之力献功95，降省下土四方96。
焉得彼嵞山女97，而通之於台桑98？
闵妃匹合99，厥身是继100。
胡维嗜不同味101，而快鼌饱102？
启代益作后103，卒然离蠥104。
何启惟忧105，而能拘是达106？
皆归射鞫107，而无害厥躬108。
何后益作革109，而禹播降110？
启棘宾商111，九辩九歌112。
何勤子屠母113，而死分竟地114？
帝降夷羿115，革孽夏民116。
胡射夫河伯，而妻彼雒嫔117？
冯珧利决118，封豨是射119。
何献蒸肉之膏120，而后帝不若121？
浞娶纯狐122，眩妻爰谋123。
何羿之射革124，而交吞揆之125？
阻穷西征，岩何越焉126？
化而为黄熊，巫何活焉127？
咸播秬黍128，莆雚是营129。
何由并投130，而鲧疾修盈131？
白蜺婴茀132，胡为此堂133？
安得夫良药，不能固臧134？
天式从横135，阳离爰死136。
大鸟何鸣137，夫焉丧厥体？
蓱号起雨138，何以兴之？
撰体协胁139，鹿何膺之140？
鳌戴山抃141，何以安之？
释舟陵行142，何之迁之143？
惟浇在户144，何求于嫂145？
何少康逐犬146，而颠陨厥首147？
女歧缝裳148，而馆同爰止149。
何颠易厥首150，而亲以逢殆151？
汤谋易旅152，何以厚之153？
覆舟斟寻154，何道取之155？
桀伐蒙山156，何所得焉？
妺嬉何肆157，汤何殛焉158？
舜闵在家159，父何以鳏160？
尧不姚告161，二女何亲162？
厥萌在初163，何所亿焉164？
璜台十成165，谁所极焉166？
登立为帝167，孰道尚之168？
女娲有体169，孰制匠之170？
舜服厥弟171，终然为害172。
何肆犬豕173，而厥身不危败？
吴获迄古174，南岳是止175。
孰期去斯176，得两男子177？
缘鹄饰玉178，后帝是飨179。
何承谋夏桀180，终以灭丧？
帝乃降观181，下逢伊挚182。
何条放致罚183，而黎服大说184？
简狄在台185，喾何宜186？
玄鸟致贻187，女何喜188？
该秉季德189，厥父是臧190。
胡终弊于有扈191，牧夫牛羊192？
干协时舞193，何以怀之194？
平胁曼肤195，何以肥之196？
有扈牧竖197，云何而逢198？
击床先出199，其命何从200？
恒秉季德201，焉得夫朴牛202？
何往营班禄203，不但还来204？
昏微循迹205，有狄不宁206。
何繁鸟萃棘207，负子肆情208？
眩弟并淫，危害厥兄209。
何变化以作诈210，而后嗣逢长211？
成汤东巡212，有莘爰极213。
何乞彼小臣214，而吉妃是得215？
水滨之木216，得彼小子217。
夫何恶之，媵有莘之妇218？
汤出重泉219，夫何辠尤220？
不胜心伐帝221，夫谁使挑之？
会朝争盟222，何践吾期223？
苍鸟群飞224，孰使萃之？
列击纣躬225，叔旦不嘉226。
何亲揆发足227，周之命以咨嗟228？
授殷天下，其位安施？
反成乃亡229，其罪伊何230？
争遣伐器231，何以行之？
并驱击翼232，何以将之233？
昭后成游234，南土爰底235。
厥利惟何236，逢彼白雉237？
穆王巧梅238，夫何为周流239？
环理天下240，夫何索求？
妖夫曳炫241，何号于市242？
周幽谁诛243？焉得夫褒姒244？
天命反侧245，何罚何佑？
齐桓九会246，卒然身杀247。
彼王纣之躬，孰使乱惑248？
何恶辅弼，谗谄是服249？
比干何逆250，而抑沈之251？
雷开阿顺252，而赐封之？
何圣人之一德253，卒其异方254？
梅伯受醢255，箕子详狂256？
稷维元子257，帝何竺之258？
投之于冰上，鸟何燠之259？
何冯弓挟矢260，殊能将之？
既惊帝切激261，何逢长之？
伯昌号衰262，秉鞭作牧263。
何令彻彼岐社264，命有殷国265？
迁藏就岐266，何能依267？
殷有惑妇268，何所讥269？
受赐兹醢270，西伯上告。
何亲就上帝罚，殷之命以不救？
师望在肆271，昌何识272？
鼓刀扬声273，后何喜274？
武发杀殷275，何所悒276？
载尸集战277，何所急？
伯林雉经278，维其何故？
何感天抑墬279，夫谁畏惧？
皇天集命280，惟何戒之？
受礼天下，又使至代之281？
初汤臣挚282，后兹承辅。
何卒官汤283，尊食宗绪284？
勋阖梦生285，少离散亡286。
何壮武厉287，能流厥严288？
彭铿斟雉289，帝何飨290？
受寿永多，夫何久长291？
中央共牧292，后何怒293？
蜂蛾微命294，力何固295？
惊女采薇296，鹿何祐297？
北至回水298，萃何喜299？
兄有噬犬300，弟何欲301？
易之以百两302，卒无禄303？
薄暮雷电304，归何忧？
厥严不奉305，帝何求306？
伏匿穴处307，爰何云308？
荆勋作师309，夫何长310？
悟过改更311，我又何言？
吴光争国312，久余是胜313。
何环穿自闾社丘陵314，爰出子文315？
吾告堵敖316，以不长。
何试上自予317，忠名弥彰318？ [1-2]
注释译文播报编辑
注释译文
词句注释
1.天问：即问天。王逸《楚辞章句》：“何不言‘问天’？天尊不可问，故而成为‘天问’。”一说即天的问题。
2.遂：通“邃”，远。
3.传道：流转导引。道，通“导”，导引。
4.上下：指天地。形：成形。
5.考：成。一说考察。
6.冥昭：指昼夜。瞢（méng）闇：混沌不明貌。
7.极：穷尽。此为看透之意。
8.冯（píng）翼：混沌空蒙貌。冯，通“凭”，满。象：无实物存在的只可想象的形。
9.明明闇闇：指昼夜晦明。
10.时：通“是”，这样。为：谓。
11.三合：参错相合。三，通“参”。
12.本：根本。化：化生。
13.圜（yuán）：同“圆”，指天。则：体制。九重：九层。
14.营：筹谋。度：规划。
15.兹：此。功：同“工”，工程。
16.斡（guǎn）：转轴。维：绳。
17.天极：北极。极，顶端。加：安放。
18.八柱：传说中支撑天的八座山。当：在；一说对着。
19.亏：缺损。
20.九天：指天的中央和八方；一说九层天。际：边。
21.属：连接，依附。
22.隅：角落。隈（wēi）：弯曲的地方。
23.沓（tà）：会合，指天地相合。
24.十二：十二时辰；一说十二分野。
25.列星：群星。陈：陈列。
26.汤谷：即旸谷，日出的地方。
27.次：止息。蒙汜（sì）：神话中太阳止息的地方。
28.明：天亮。晦：夜晚。
29.夜光：月亮。德：德性；一说通“得”，得以。
30.死则又育：指月亮的缺和圆。
31.厥：其，此代指夜光。利：借为“黧”，黑色，指月中黑影。
32.顾菟（tù）：月中的兔名，闻一多认为即蟾蜍。菟，即“兔”。
33.女岐：或作“女歧”，神话中的神女，无夫而生了九个孩子。合：匹配。
34.取：得，生。
35.伯强：大厉疫鬼。
36.惠气：祥瑞惠和之气。
37.阖（hé）：关闭。
38.角宿（xiù）：二十八宿之一，东方苍龙七宿的首宿，代表东方，由两颗星组成，古代传说两颗星之间为天门。
39.曜（yào）灵：太阳。
40.任：胜任。汩（gǔ）：治理。鸿：通“洪”，洪水。
41.师：众人。尚：推举。
42.佥（qiān）：全。
43.课：试。行：用。
44.鸱（chī）龟曳衔：高亨认为大概是古代神话，鲧治水的时候，有鸱龟引路，去偷息壤，鲧就听从他们。鸱，猫头鹰之类。曳，牵引。衔，马口铁。
45.鲧（gǔn）：神话中的人物，夏禹的父亲。
46.顺欲：符合要求。
47.帝：帝舜。刑：诛罚。
48.遏：禁闭。羽山：神话中的山名。
49.施：通“弛”，释放。
50.伯禹：即禹，禹称帝前被封为夏伯，故称。愎（bì）鲧：从鲧腹中生出来。
51.纂：继续。就：跟从。绪：事业。
52.考：父亲。
53.续初继业：指继承父亲的事业。
54.泉：渊。
55.窴（tián）：通“填”。
56.方：比。九则：以土地的美恶九等定则。则，标准。
57.坟：划分。
58.应龙：有翅膀的龙。传说大禹治水时，有应龙用尾巴划地，禹就依此挖通江河，导水入海。
59.营：惑乱；一说经营。
60.康回：即共工，神话传说中的人物。冯怒：大怒。冯，通“凭”。《淮南子·天文训》：“昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝，天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。”
61.墬（dì）：古“地”字。
62.九州：传说禹治水后把天下分为九州。错：通“措”，设置。
63.洿（wū）：深；一说挖掘。
64.修：长。
65.椭：狭长。顺：与椭同义。
66.衍：余。
67.悬圃：古代神话中的地名，在昆仑山顶和天相通的地方。
68.凥（jū）：同“居”。一说为“尻”的错字。尻（kāo），尾。
69.增城：神话中的地名，在昆仑山上。九重：九层。
70.四方之门：昆仑山四面的门。
71.从：由，出入。
72.辟启：打开。
73.日安不到：什么地方太阳照射不到。
74.烛龙：神话中的神龙。《山海经·大荒北经》：“西北海之外，赤水之北，有章尾山，有神，人面蛇身而赤，其瞑乃晦，其视乃明，是烛九阴，是为烛龙。”
75.羲和：传说中替太阳驾车的神。扬：扬鞭。
76.若华：若木的花，传说生长在日入的地方。
77.所：处。
78.何兽能言：王逸《章句》：“言天下何所有石木之林，林中有兽能言语者乎？”
79.虬（qiú）：神话中的无角龙。
80.负：背着；一说借为“媍”。游：游乐；一说游牝，指交媾。
81.虺（huǐ）：毒蛇。
82.儵（shū）忽：往来飘忽。儵，同“倏”。王逸《章句》：“虺，蛇别名也。倏忽，电光也。言有雄虺，一身九头，速及电光，皆何所在乎？”
83.不死：长生不死。《山海经·海外南经》：“不死民在交胫国东，其人黑色，长寿不死。”
84.长人：指长寿之人。一说指防风氏。《国语·鲁语下》载，防风氏身长三丈，守封嵎山，禹会群神于会稽山，防风氏后到，被禹杀死，骨节装满一车。
85.靡蓱（píng）：一种奇异的萍草。蓱，通“萍”。衢：“欋”的借字，树根盘错，此指水草根叶纠缠。
86.枲（xǐ）：麻的别名。华：即“花”。高亨《楚辞选》：“靡蓱生花和麻花相像，所以叫做‘麻蓱’，音转而成‘靡蓱’。”
87.一蛇吞象：《山海经·海内南经》：“巴蛇食象，三岁而出其骨。君子服之，无心腹之疾。其为蛇青黄赤黑，一曰黑蛇青首，在犀牛西。”一，一作“灵”。
88.黑水：水名。玄趾：地名。
89.三危：山名。《尚书·禹贡》记载：“导黑水，至于三危，入于南海。”
90.延：长。《穆天子传》：“黑水之阿，爰有木禾，食者得上寿。”
91.鲮（líng）鱼：神话中的怪鱼。《山海经·海内北经》：“陵鱼人面手足鱼身，在海中。”
92.鬿（qí）堆：神话中的怪鸟。《山海经·东山经》：“北号之山，有鸟焉，其状如鸡而白首，鼠足而虎爪，其名曰鬿雀，亦食人。”堆，“雀”的借字。
93.羿：神话传说中善于射箭的英雄人物。《淮南子·本经训》载，唐尧时十个太阳一起出现在天空，把草木禾稼都晒焦了，尧命羿射落了其中的九个，替人民解除了严重的旱灾。彃（bì）：射。
94.乌：乌鸦，指古代神话传说中太阳里面的三足乌。解羽：指太阳被射落，里面三足乌的羽翼散落下来。
95.力：精力。献：投入。功：指治水工程。一说“之”犹“用”，“之力”与“献功”对文。
96.降省：下来视察。
97.嵞（tú）：即“涂”，涂山，古国名。
98.通：通婚。台桑：古地名。
99.闵：忧。妃：配偶。匹合：婚配。
100.继：继嗣，继承。王逸《章句》：“言禹所以忧无妃匹者，欲为身立继嗣也。”
101.胡：为什么。维：语助词。一作“为”。
102.快：快意。鼌（zhāo）饱：一朝饱食，比喻一时的快乐。鼌，即“朝”。王逸《章句》：“言禹治水道娶者，忧无继嗣耳。何特与众人同嗜欲，苟欲饱快一朝之情乎？故以辛酉日娶，甲子日去，而有启也。”
103.启：禹的儿子。益：启的贤臣，禹曾选定他继承帝位。后：君主。闻一多《天问疏证》：“案《天问》似谓禹死，益立，启谋夺益位而事觉，卒为益所拘，故曰‘启代益作后，卒然离蠥’。启卒脱拘而出，攻益而夺之天下，故曰‘何启罹忧而能拘是达’也。”
104.卒：通“猝”。离，通“罹”，遭到。蠥（niè）：即孽，灾祸，忧患。
105.惟（lí）：通“罹”，遭受。
106.达：通。此为逃脱之意。
107.射鞫（jū）：金开诚《楚辞选注》以为泛指武器，意思是说在启和益作战时，益的部下都向启交出武器，而对启无所伤害。
108.厥躬：指启。躬，本身。
109.后益：即益，因做过君主，所以叫后益。作：通“祚”，帝位。革：革除。
110.播（fán）降：指繁荣昌盛。播，通“蕃”。降，通“隆”。
111.棘（jí）：急。宾：朝见。商：“帝”字之讹。
112.九辩九歌：乐曲名。《山海经·大荒西经》：“开上三嫔于天，得《九辩》与《九歌》以下。”
113.屠：裂剥。
114.死：通“尸”。竟：委，抛弃。王逸《章句》：“言禹〈片畐〉剥母背而生，其母之身，分散竟地，何以能有圣德，忧劳天下乎？”
115.帝：天帝。降：派下。夷羿：东夷有穷国的君主，擅长射箭，驱逐夏太康，自立为君，后被寒浞杀死。
116.革孽：变革夏政，祸害夏民。
117.雒（luò）嫔（pín）：洛水的美女，即宓妃。
118.冯（píng）：通“凭”，挟。珧（yáo）：蚌蛤的甲壳，用以装饰弓头。此指弓。利决：善于射箭。决，套在右手大拇指上用象骨做成的用以钩弦的套子。
119.封：大。豨（xī）：野猪。
120.蒸：通“烝”，冬祭。膏：肥美的肉。
121.后帝：天帝。若：顺。
122.浞（zhuó）：即寒浞，传说是羿的相。纯狐：羿的妻子。
123.眩：迷惑。妻：指羿妻。爰：于是。王逸《章句》：“言浞娶于纯狐氏女，眩惑爱之，遂与浞谋杀羿也。”
124.射革：传说羿力大善射，能射穿七层皮革。
125.交：合力。吞：消灭。揆：计谋。
126.“阻穷西征”二句：指鲧被放逐羽山之野所行经的险途。西征，西行。越，度越。王逸《章句》：“言尧放鲧羽山，西行度越岑岩之险，因堕死也。”
127.活：复生。王逸《章句》：“言鲧死后化为黄熊，入于羽渊，岂巫医所能复生活也？”
128.秬（jù）黍：黑黍。
129.莆（pú）：即“蒲”，水草。雚（huán）：通“萑”，芦类植物。营：耕种；一说除草的意思。
130.由：原因。并投：一起放逐，传说与鲧一起被放逐的还有共工、驩兜、三苗。
131.疾：罪行。修盈：指罪行极多。
132.白蜺（ní）婴茀（fú）：蜺，同“霓”。婴，缠绕。茀，曲。
133.此堂：指崔文子室中。
134.臧（cáng）：同“藏”。闻一多《天问疏证》：“傅斯年、郭镂冰、童书业皆以嫦娥偷药事说此问，确不可意。言姮娥化为白婗，曲绕于堂上，因窃药以去也。臧读藏，言羿既得灵药，何以不能深固藏之哉？”
135.天式：自然的法则。从横：即纵横，阴阳消长之道。
136.阳：阳气。
137.大鸟：指王子乔尸体变成的大鸟。王逸《章句》：“崔文子取王子侨之尸，置之室中，覆之以弊篚，须臾则化为大鸟而鸣，开而视之，翻飞而去，文子焉能亡子侨之身乎？言仙人不可杀也。”
138.蓱：蓱翳，雨师的名字。
139.撰：具有；一说柔顺。协胁：胁骨骈生。协，合。
140.鹿：指风神飞廉，传说为鹿身。膺：承受，一说通“应”。王逸《章句》：“言天撰十二神鹿，一身八足两头，独何膺受此形体乎？”
141.鳌：大龟。抃（biàn）：拍手，四肢挥动。王逸《章句》：“《列仙传》曰：‘有巨灵之鳌，背负蓬莱之山而抃舞，戏苍海之中。独何以安之乎？’”
142.释：放弃。陵行：在陆上行走。
143.迁：移走。《列子·汤问》载：“龙伯之国有大人，一钓而连六鳌，合负而趣归其国。”
144.浇：寒浞的儿子。
145.嫂：浇的嫂子女歧。王逸《章句》：“言浇无义，淫佚其嫂，往至其户，佯有所求，因与行淫乱也。”
146.少康：夏国君相的儿子。逐犬：打猎。颠陨，坠落。王逸《章句》：“夏少康因田猎放犬逐兽，遂袭杀浇而断其头。”
147.颠陨：坠落。
148.女歧：浇的嫂子。
149.馆同：同房。馆，屋舍。止：息。王逸《章句》：“女歧与浇淫佚，为之缝裳，于是共舍而宿止也。”
150.颠易：砍断。
151.殆：危险。王逸《章句》：“少康夜袭得女歧头，以为