Dongba-Schrift
Synopsis
Übersicht
Dongba-Schrift, auch bekannt als Naxi-Piktogramme, ist eine einzigartige bildhafte Piktogrammschrift, die von der Naxi-Volksgruppe in der Region Lijiang in der chinesischen Provinz Yunnan verwendet wird. Sie wird als "die einzige noch lebende Piktogrammschrift der Welt" bezeichnet und wird bis heute unter den Dongba (Priestern) der Naxi weitergegeben und genutzt, hauptsächlich für das Schreiben religiöser Klassiker des Dongba-Glaubens...
Übersicht
Die Dongba-Schrift, auch als Naxi-Piktogramme bekannt, ist eine einzigartige bildhafte Piktogrammschrift, die von der Naxi-Volksgruppe in der Region Lijiang in der chinesischen Provinz Yunnan verwendet wird. Sie wird als "die einzige noch lebende Piktogrammschrift der Welt" gepriesen und wird bis heute von den Dongba (Priestern) der Naxi überliefert und genutzt, hauptsächlich für das Schreiben religiöser Klassiker des Dongba-Glaubens, der sogenannten Dongba-Sutren. Die Dongba-Schrift ist nicht nur ein Zeichensystem zur Sprachaufzeichnung, sondern auch eine Enzyklopädie der alten Gesellschaftsgeschichte, Philosophie, Astronomie, Kalenderkunde, Literatur, Kunst sowie der Bräuche und Sitten der Naxi. Sie besitzt einen außerordentlich hohen historischen, kulturellen und akademischen Wert.
Geschichte
Der Ursprung der Dongba-Schrift ist nicht genau geklärt. In der Wissenschaft wird allgemein angenommen, dass sie etwa zwischen dem 7. und 11. Jahrhundert n. Chr. (Zeit der Tang- und Song-Dynastien) entstand und angewendet wurde und sich in den folgenden Jahrhunderten allmählich entwickelte und reifte. Ihre Schöpfung ist untrennbar mit der Entstehung und Entwicklung der ursprünglichen Religion der Naxi – dem Dongba-Glauben – verbunden. Die Dongba-Schrift wird hauptsächlich von den Dongba (Priestern) beherrscht und überliefert, generationenübergreifend durch handschriftliche Sutren und mündliche Weitergabe von Meister zu Schüler. Aufgrund fehlender einheitlicher Normen gibt es gewisse regionale Varianten der Schrift. Seit dem 20. Jahrhundert wurde die Dongba-Schrift durch eingehende Forschungen chinesischer und ausländischer Gelehrter (wie Joseph Rock, Fang Guoyu, Li Lincan u.a.) allmählich weltweit bekannt. Im Jahr 2003 wurden die alten Dongba-Schriften und Manuskripte von der UNESCO in das Memory of the World-Register aufgenommen.
Hauptmerkmale
Die Dongba-Schrift ist eine ursprüngliche bildhafte Piktogrammschrift, die sowohl ideographische als auch phonetische Elemente vereint. Ihre Merkmale sind deutlich:
- Starker bildhafter Charakter: Die Schriftzeichen entstammen der detaillierten Beobachtung von Natur und Leben, ihre Formen sind urtümlich, lebendig und visuell anschaulich.
- Nicht vollständig ausgereift: Die Anzahl der Zeichen ist begrenzt (etwa 1400-1600 Einzelzeichen), sie kann die Sprache nicht vollständig präzise aufzeichnen. Beim Vorlesen müssen die Dongba basierend auf dem Kontext und ihrem Gedächtnis ergänzen und ausgestalten.
- Freie Schreibweise: Es gibt keine festgelegte Strichreihenfolge oder strenge Struktur, auch die Schreibrichtung ist relativ frei, üblicherweise wird von links nach rechts horizontal geschrieben, aber auch von oben nach unten ist möglich.
- Zusammengesetzte Bedeutungsdarstellung: Oft werden komplexe Konzepte oder Ereignisse durch die Kombination mehrerer piktografischer Symbole ausgedrückt.
| Kategorie | Konkrete Erläuterung |
|---|---|
| Historische Herkunft | Entstand etwa im 7.-11. Jh. n. Chr. (Tang-/Song-Zeit), parallel zur Entwicklung des Dongba-Glaubens. Im 20. Jh. systematisch von Gelehrten geordnet und erforscht. |
| Schriftklassifikation | Hauptsächlich Piktogramme, umfasst auch Hinweiszeichen, Ideogramme sowie eine geringe Anzahl von Phonogrammen und Lehnzeichen. |
| Kernmerkmale | 1. Bildhafte Piktogramme, anschaulich und lebendig. 2. Begrenzte Zeichenzahl, ca. 1400-1600. 3. Sutren-Schrift, benötigt mündliche Ergänzung. 4. Verhältnismäßig freie Schreibrichtung. |
| Verwendungsträger | Wird hauptsächlich für handschriftliche Dongba-Sutren verwendet. Schreibwerkzeug ist ein Bambusgriffel, Träger ist meist lokal speziell hergestelltes dickes Baumwollpapier. |
| Überlieferungsstatus | Wird noch von wenigen Dongba-Priestern genutzt, steht vor einer Überlieferungskrise. Digitale Erhaltung und akademische Forschung sind bereits im Gange. |
Kulturelle Bedeutung
Die Dongba-Schrift ist der zentrale Träger und ein Schatz der Naxi-Kultur. Ihr Wert zeigt sich auf mehreren Ebenen:
- Religiöser und philosophischer Wert: Die Dongba-Sutren dokumentieren das vollständige ursprüngliche religiöse System, das Weltbild, Lebensverständnis sowie eine Fülle von Mythen, Legenden und Ritualen der Naxi. Sie sind ein "lebendes Fossil" für die Erforschung ursprünglicher menschlicher Religionen.
- Historischer und gesellschaftlicher Wert: Die Sutren bewahren reichhaltige historische Aufzeichnungen über Produktion, Alltag, Bräuche, Volkswanderungen und Stammeskriege der alten Naxi-Gesellschaft.
- Literarischer und künstlerischer Wert: Die Dongba-Sutren selbst sind schöne narrative Gedichte, wie z.B. "Die Schöpfung" oder "Der Krieg zwischen Schwarz und Weiß", und haben hohen literarischen Wert. Die Schriftzeichen selbst sind auch eine einzigartige visuelle Kunst, mit groben Linien, urtümlichen Formen und ästhetischem Reiz.
- Wert für die Weltgeschichte der Schrift: Als typisches Beispiel für eine Schlüsselphase in der Entwicklung menschlicher Schrift von Bildern zu Symbolen bietet die Dongba-Schrift äußerst wertvolles lebendiges Material für die Erforschung des Ursprungs und der Entwicklung von Schrift.
- Wert für die ethnische Identität: Die Dongba-Schrift ist ein wichtiges Symbol für den Volksgeist und die kulturelle Identität der Naxi und spielt eine bedeutende Rolle im zeitgenössischen Kulturtourismus und der Kulturweitergabe.
Derzeit steht die Dongba-Schrift vor der Herausforderung der Überalterung ihrer Träger und eines Mangels an Nachfolgern. Die chinesische Regierung und die akademische Welt schützen und erhalten dieses wertvolle Weltkulturerbe aktiv durch verschiedene Maßnahmen wie die Einrichtung von Überlieferungszentren, die Ausbildung junger Dongba, digitale Archivierung, akademische Forschung und internationale Zusammenarbeit.
Referenzen
- UNESCO Memory of the World - Naxi Dongba ancient books and manuscripts:
https://www.unesco.org/en/memory-world/naxi-dongba-ancient-books-manuscripts - Chinesische Nationalbibliothek - Naxi Dongba-Dokumente:
http://www.nlc.cn/dsb_zt/xzzt/dongbawenxian/ - Webseite zum Schutz des immateriellen Kulturerbes der Provinz Yunnan - Dongba-Schrift der Naxi:
http://www.ynich.cn/view-ml-11111-1183.html
Comments (0)