Pismo Dongba
Synopsis
Przegląd
Dongba, znane również jako pismo obrazkowe Naxi, to unikalne pismo obrazkowe używane przez grupę etniczną Naxi w regionie Lijiang w prowincji Yunnan w Chinach. Jest ono określane jako „jedyny żywy system pisma obrazkowego na świecie” i do dziś jest przekazywane i używane przez dongba (kapłanów) z grupy etnicznej Naxi, głównie do zapisywania świętych tekstów religii Dongba...
Przegląd
Pismo Dongba, znane również jako pismo obrazkowe Naxi, to unikalne pismo obrazkowo-piktograficzne używane przez grupę etniczną Naxi w regionie Lijiang w prowincji Yunnan w Chinach. Jest ono określane jako "jedyny żywy system pisma obrazkowego na świecie" i do dziś jest przekazywane i używane przez dongbów (kapłanów) z ludu Naxi, głównie do zapisywania świętych tekstów religii Dongba, czyli "Ksiąg Dongba". Pismo Dongba to nie tylko system symboli służący do zapisu języka, ale także swoista encyklopedia starożytnej historii społecznej, myśli filozoficznej, astronomii i kalendarza, literatury, sztuki oraz obyczajów ludu Naxi, posiadająca ogromną wartość historyczną, kulturową i naukową.
Historia
Pochodzenie pisma Dongba nie jest jednoznacznie ustalone. Powszechnie uważa się w środowisku akademickim, że powstało i zaczęło być używane między VII a XI wiekiem n.e. (okres dynastii Tang i Song), rozwijając się i dojrzewając przez kolejne stulecia. Jego stworzenie jest nierozerwalnie związane z powstaniem i rozwojem pierwotnej religii Naxi – Dongba. Pismo to było głównie opanowywane i przekazywane przez dongbów (kapłanów) z pokolenia na pokolenie poprzez ręczne kopiowanie ksiąg oraz ustny przekaz mistrz-uczeń. Ze względu na brak ujednolicenia, pismo Dongba wykazuje pewne regionalne warianty. Od XX wieku, dzięki dogłębnym badaniom chińskich i zagranicznych uczonych (takich jak Joseph Rock, Fang Guoyu, Li Lincan itp.), pismo Dongba stopniowo stało się znane światu. W 2003 roku starożytne manuskrypty Dongba zostały wpisane przez UNESCO na listę Pamięć Świata.
Główne cechy
Pismo Dongba to pierwotne pismo obrazkowo-piktograficzne, łączące elementy ideograficzne i fonetyczne, o wyraźnych cechach:
- Silny charakter obrazkowy: Znaki wywodzą się z wnikliwej obserwacji natury i życia, mają prosty, surowy, żywy i bezpośrednio czytelny kształt.
- Niezbyt dojrzałe: Liczba znaków jest ograniczona (około 1400-1600 pojedynczych znaków), nie może w pełni precyzyjnie zapisać języka; podczas recytacji dongba musi uzupełniać i interpretować tekst w oparciu o kontekst i pamięć.
- Swoboda zapisu: Nie ma ustalonej kolejności stawiania kresek ani ścisłej struktury; układ tekstu jest również dość swobodny, zazwyczaj pisany poziomo od lewej do prawej, ale może też być pisany pionowo od góry do dołu.
- Złożona ekspresja znaczeniowa: Często wyraża złożone pojęcia lub wydarzenia poprzez kombinację kilku symboli piktograficznych.
| Kategoria | Szczegółowy opis |
|---|---|
| Źródło historyczne | Powstało około VII-XI wieku n.e. (okres Tang i Song), równolegle z rozwojem religii Dongba. W XX wieku poddane systematycznym badaniom i uporządkowaniu przez uczonych. |
| Klasyfikacja pisma | Głównie piktogramy, obejmuje również znaki wskazujące, złożone ideogramy oraz niewielką liczbę fonogramów i znaków zapożyczonych. |
| Kluczowe cechy | 1. Obrazkowe, piktograficzne, bezpośrednie i żywe. 2. Ograniczona liczba znaków, około 1400-1600. 3. Pismo ksiąg, wymagające ustnego uzupełnienia. 4. Stosunkowo swobodny układ tekstu. |
| Nośniki | Głównie używane do ręcznego kopiowania Ksiąg Dongba; narzędziem pisarskim jest bambusowe pióro, a nośnikiem najczęściej lokalnie wytwarzany, gruby papier bawełniany. |
| Stan przekazu | Nadal używane przez nielicznych kapłanów dongba, stoi w obliczu kryzysu przekazu. Prowadzone są działania digitalizacyjne, ochronne i badania naukowe. |
Znaczenie kulturowe
Pismo Dongba jest kluczowym nośnikiem i skarbem kultury Naxi. Jego wartość przejawia się na wielu poziomach:
- Wartość religijna i filozoficzna: Księgi Dongba dokumentują kompletny system pierwotnej religii Naxi, ich kosmologię, poglądy na życie oraz liczne mity, legendy i rytuały ofiarne, stanowiąc "żywą skamielinę" do badań nad pierwotnymi religiami ludzkości.
- Wartość historyczna i społeczna: Teksty zachowały bogate materiały historyczne dotyczące produkcji, życia, zwyczajów, migracji etnicznych, wojen plemiennych itp. w starożytnym społeczeństwie Naxi.
- Wartość literacka i artystyczna: Same Księgi Dongba są pięknymi poematami narracyjnymi, takimi jak "Stworzenie świata", "Wojna między białym a czarnym" itp., o wysokiej wartości literackiej. Samo pismo jest również unikalną sztuką wizualną, o śmiałych liniach, archaicznym stylu i dużej wartości estetycznej.
- Wartość dla historii pisma na świecie: Jako typowy przykład kluczowego etapu ewolucji pisma ludzkiego od obrazków do symboli, pismo Dongba dostarcza niezwykle cennego, żywego materiału do badań nad pochodzeniem i rozwojem pisma.
- Wartość tożsamości etnicznej: Pismo Dongba jest ważnym symbolem ducha narodowego i tożsamości kulturowej Naxi, odgrywając znaczącą rolę we współczesnej turystyce kulturowej i przekazie kulturowym.
Obecnie pismo Dongba stoi przed wyzwaniami, takimi jak starzenie się jego depozytariuszy i brak następców. Rząd chiński oraz środowisko akademickie aktywnie chronią i przekazują to cenne światowe dziedzictwo kulturowe poprzez różne środki, takie jak zakładanie ośrodków przekazu, szkolenie młodych dongbów, archiwizacja cyfrowa, badania naukowe i współpraca międzynarodowa.
Materiały referencyjne
- UNESCO Memory of the World - Naxi Dongba ancient books and manuscripts:
https://www.unesco.org/en/memory-world/naxi-dongba-ancient-books-manuscripts - Chińska Biblioteka Narodowa - Naxi Dongba Literature:
http://www.nlc.cn/dsb_zt/xzzt/dongbawenxian/ - Strona ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego prowincji Yunnan - Pismo Dongba ludu Naxi:
http://www.ynich.cn/view-ml-11111-1183.html
Comments (0)