Meng Jiangnü opłakuje Wielki Mur

Synopsis

Legenda o Meng Jiangnü, która zapłakała nad Wielkim Murem, jest jedną z czterech wielkich chińskich legend ludowych. Opowiada historię kobiety z czasów dynastii Qin, Meng Jiangnü, która przemierzyła tysiące li w poszukiwaniu męża i zapłakała tak gorzko, że część Muru runęła. Jej korzenie sięgają opowieści o żonie Qi Liang z Okresu Wiosen i Jesieni, a przez ponad dwa tysiące lat ewoluowała, przybierając ostateczną formę. Wierność i wytrwałość Meng Jiangnü stały się symbolem niezłomności chińskich kobiet. W Shanhaiguan znajduje się jej świątynia. W 2006 roku legenda została wpisana na krajową listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Opowieść o Meng Jiangnü wyraża sprzeciw ludu wobec tyranii oraz niezachwianą wierność w miłości.

Przegląd

Legenda o Meng Jiangnü, która płaczem obaliła Wielki Mur, jest jedną z czterech wielkich chińskich legend ludowych (obok historii o Liang Shanbo i Zhu Yingtai, Białym Wężu oraz Pasterzu i Tkaczce). Opowiada ona tragiczną historię kobiety z czasów dynastii Qin, Meng Jiangnü, która przemierzyła tysiące li w poszukiwaniu męża, a swym płaczem obaliła fragment Wielkiego Muru. Legenda o Meng Jiangnü obejmuje ponad dwa tysiące lat historii – zaczynając od krótkiej wzmianki z Okresu Wiosen i Jesieni o żonie Qi Liang, poprzez liczne przeróbki i ulepszenia dokonywane przez pokolenia ludowych artystów, ostatecznie przekształciła się w jedną z najsłynniejszych chińskich opowieści ludowych.

Historia Meng Jiangnü przetrwała tysiąclecia, ponieważ dotyka najgłębszych uczuć Chińczyków – oskarżenia tyranii i wierności miłości. Cesarz Qin Shi Huang, budując Wielki Mur, zaciągnął niezliczonych zwykłych ludzi, z których wielu zmarło na placach budowy, nigdy nie wracając do domu. Opowieść o Meng Jiangnü reprezentuje żal wszystkich zwykłych ludzi, którzy stracili bliskich z powodu wojny i tyranii. Jej łzy płynęły nie tylko dla jej męża, ale dla wszystkich ludzi na świecie uciśnionych przez despotyzm.

Kluczowe wątki fabularne

Streszczenie historii: W czasach dynastii Qin, niedługo po ślubie Meng Jiangnü z uczonym Fan Xiliangiem, Fan Xiliang został zaciągnięty przez cesarza Qin Shi Huanga do budowy Wielkiego Muru. Gdy zbliżała się zima, Meng Jiangnü przemierzyła tysiące li, by dostarczyć mu ciepłą odzież. Kiedy po wielu trudach w końcu dotarła pod Wielki Mur, dowiedziała się, że Fan Xiliang zmarł z wyczerpania i został pogrzebany pod murem. Meng Jiangnü, pogrążona w nieutulonym żalu, płakała u podnóża muru przez trzy dni i trzy noce. Jej łzy wzruszyły niebo i ziemię, powodując, że Wielki Mur zapadł się na długości ośmiuset li, odsłaniając szczątki Fan Xilianga.

Cesarz Qin Shi Huang, usłyszawszy o tym, wpadł we wściekłość, lecz ujrzawszy piękno Meng Jiangnü, powziął niecne zamiary i zapragnął ją pojąć za nałożnicę. Meng Jiangnü postawiła trzy warunki, z których ostatnim było wyprawienie Fan Xiliangowi wspaniałego pogrzebu przez cesarza. Po zakończeniu ceremonii pogrzebowej, Meng Jiangnü, korzystając z nieuwagi cesarza, rzuciła się do morza, oddając życie, by dochować wierności mężowi.

Ewolucja historyczna

Prototypem historii o Meng Jiangnü jest autentyczne wydarzenie z Okresu Wiosen i Jesieni. W 550 roku p.n.e. generał Qi Liang z państwa Qi zginął podczas ataku na państwo Ju. Jego żona spotkała trumnę na przedmieściach i gorzko płakała. To prawdziwe wydarzenie historyczne, po setkach lat przekazywania w tradycji ustnej, stopniowo przekształciło się w wielką opowieść o tyranii i miłości.

W czasach dynastii Tang nastąpiła kluczowa zmiana w historii – opowieść o żonie Qi Liang została przeniesiona do czasów dynastii Qin i powiązana z budową Wielkiego Muru przez Qin Shi Huanga. Ta zmiana nadała historii zupełnie nowe znaczenie społeczne – z prostej opowieści o żalu po stracie męża stała się oskarżeniem tyranii.

Świątynia Meng Jiangnü w Shanhaiguan

Świątynia Meng Jiangnü w Shanhaiguan jest najsłynniejszym miejscem upamiętniającym Meng Jiangnü. W świątyni znajduje się niezwykła para wersów: "海水朝朝朝朝朝朝朝落，浮云长长长长长长长消". Wykorzystując cechy języka chińskiego, takie jak wieloznaczność i różne odczyty znaków, para ta może być odczytana na wiele różnych sposobów i jest jedną z najsłynniejszych "dziwnych par" w chińskiej literaturze.

Znaczenie kulturowe

Historia Meng Jiangnü ma głębokie znaczenie symboliczne w chińskiej kulturze. Po pierwsze, jest najpotężniejszym oskarżeniem tyranii – chociaż Qin Shi Huang zjednoczył kraj, jego ogromne projekty, takie jak budowa Wielkiego Muru i mauzoleum, przyniosły ludowi głębokie cierpienia. Łzy Meng Jiangnü reprezentują żal milionów zwykłych ludzi. Po drugie, Meng Jiangnü jest symbolem niezłomnego ducha chińskich kobiet – jej determinacja w poszukiwaniu męża przez tysiące li, nieugiętość wobec władzy, zdecydowanie oddania życia dla miłości, ucieleśniają najbardziej niezłomny aspekt chińskich kobiet.

Historia Meng Jiangnü została również zaadaptowana na różne formy sztuki, takie jak opera, pieśni ludowe, filmy. Melodie "Meng Jiangnü" rozpowszechnione w różnych regionach są ważną częścią chińskiej muzyki ludowej. W miejscach takich jak Songjiang w Jiangsu, Zibo w Shandong czy Qinhuangdao w Hebei istnieją ludowe legendy i pozostałości kulturowe związane z Meng Jiangnü.

Źródła

1. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/孟姜女
2. Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/孟姜女
3. Świątynia Meng Jiangnü: https://baike.baidu.com/item/孟姜女庙
4. Niematerialne dziedzictwo kulturowe: https://baike.baidu.com/item/孟姜女传说