Adeus Minha Concubina

Synopsis

"Farewell Minha Concubina" é um épico filme de arte dirigido por Chen Kaige em 1993, estrelado por Leslie Cheung, Zhang Fengyi e Gong Li. O filme, usando a Ópera de Pequim como veículo, narra as paixões e conflitos entre dois atores, Cheng Dieyi e Duan Xiaolou, ao longo de meio século. Com uma nota de 9.6 no Douban, é até hoje o único filme de língua chinesa a ganhar a Palma de Ouro no Festival de Cannes, sendo amplamente reconhecido como uma obra-prima na história do cinema chinês.

Visão Geral

"Farewell My Concubine" é um filme chinês lançado em 1993, dirigido por Chen Kaige, com roteiro de Lu Wei e Li Bihua, adaptado do romance homônimo de Li Bihua. Estrelado por Leslie Cheung, Zhang Fengyi e Gong Li, com participações de Ge You, Ying Da, entre outros. O filme tem duração de 171 minutos, uma classificação de 9.6 no Douban, ocupando o primeiro lugar no Top 250 de Filmes do Douban. É até hoje o único filme de língua chinesa a ganhar a Palma de Ouro no Festival de Cinema de Cannes, sendo amplamente considerado pela crítica cinematográfica mundial como o ápice da história do cinema chinês.

Usando a arte da Ópera de Pequim como veículo, o filme retrata as vicissitudes da sociedade chinesa e os profundos dilemas da natureza humana através das alegrias e tristezas, separações e reencontros ao longo de meio século, desde a era republicana até a Revolução Cultural, vividos pelos dois atores de ópera Cheng Dieyi e Duan Xiaolou. Cheng Dieyi, obcecado pelo papel de Concubine Yu por toda a vida, incapaz de distinguir os limites entre o palco e a vida real, e a frase "sem loucura, não há vida", tornou-se um dos monólogos mais comoventes da história do cinema chinês.

Enredo

A história começa em Pequim, em 1924. O jovem Douzi (Cheng Dieyi) é enviado para uma trupe de ópera para aprender o ofício depois que sua mãe corta seu dedo extra (sexto dedo). Na trupe, ele desenvolve uma profunda amizade com seu irmão mais velho, Shitou (Duan Xiaolou). Por sua beleza natural, Douzi é designado para aprender papéis femininos (dan). Durante o treinamento, ele sempre erra a fala "Eu sou uma bela donzela, não um homem jovem", até que seu irmão mais velho força sua boca com um cachimbo para fazê-lo corrigir a frase — esta cena simboliza a transformação forçada da identidade de gênero de Cheng Dieyi.

Quando adultos, eles se tornam uma dupla famosa de Ópera de Pequim na capital. Cheng Dieyi interpreta Concubine Yu e Duan Xiaolou interpreta Xiang Yu. Sua performance de "Farewell My Concubine" conquista a todos. No entanto, Duan Xiaolou se casa com a prostituta Juxian (interpretada por Gong Li), o que faz Cheng Dieyi sentir-se profundamente traído. Os sentimentos de Cheng Dieyi por Duan Xiaolou transcendem a camaradagem entre irmãos de trupe; ele vive completamente como Concubine Yu — "sem loucura, não há vida".

O enredo subsequente abrange períodos históricos como a Guerra Sino-Japonesa, a Guerra Civil Chinesa, a fundação da Nova China e a Revolução Cultural. Cada grande mudança de época traz impactos devastadores para o destino dos três personagens. Durante a Revolução Cultural, Duan Xiaolou é forçado a denunciar Cheng Dieyi em uma sessão de crítica, e Juxian acaba por se enforcar durante esse turbilhão. A maré da história esmaga toda beleza e dignidade.

Finalmente, após tantas provações, Cheng Dieyi e Duan Xiaolou se reúnem para uma última performance de "Farewell My Concubine" em um palco vazio. No momento em que Concubine Yu comete suicídio na peça, Cheng Dieyi usa uma espada real para tirar sua própria vida — ele finalmente se tornou a verdadeira Concubine Yu.

Elenco

Impacto Cultural

"Farewell My Concubine" é um marco importante para a chegada do cinema chinês ao mundo. Após ganhar a Palma de Ouro em Cannes em 1993, a crítica cinematográfica internacional passou a ver o cinema chinês com novos olhos. O filme também ganhou o Globo de Ouro de Melhor Filme Estrangeiro, o prêmio da British Academy Film Awards (BAFTA), entre outros prêmios internacionais, e foi indicado ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro.

A atuação de Leslie Cheung no filme é amplamente reconhecida como uma das maiores da história do cinema chinês. Ele retratou com profundidade a paixão, obsessão e tragédia de Cheng Dieyi, com cada olhar e movimento transbordando de uma beleza e tristeza sufocantes. Infelizmente, o próprio Leslie Cheung faleceu em 2003, acrescentando uma camada adicional de tragédia ao papel.

A representação da arte da Ópera de Pequim no filme também tem um valor significativo de preservação cultural. As numerosas cenas de performance de Ópera de Pequim no filme, desde a maquiagem e treinamento até as apresentações formais, são extremamente meticulosas, deixando um registro visual precioso para as gerações futuras.

Referências

1. Douban Movies: https://movie.douban.com/subject/1291546/
2. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/霸王别姬
3. Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/霸王别姬_(电影)