อวี้จี้ลากับเซียงอวี่

Synopsis

ภาพรวม

"อำลาดาบ อาลัยรัก" (Farewell My Concubine) เป็นภาพยนตร์จีนที่ออกฉายในปี 1993 กำกับโดยเฉินไข่เกอ นำแสดงโดยเลสลี่ จาง (จางกั๋วหรง), จางเฟิงยี่ และกงลี่ ภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของลี่ปี้หัว นักเขียนชาวฮ่องกง ผ่านเรื่องราวความสุขสมหวังและความเศร้าพลัดพรากของนักแสดงงิ้วปักกิ่งสองคน เฉิงเถียอี๋ (เฉิงเตียอี้) และตวนเซี่ยวโหลว (ตวนเซี่ยวโหลว) ที่ทอดยาวข้ามเวลากว่าครึ่งศตวรรษ...

ภาพรวม

"อำลาดาบบั๊วอ๋าง" เป็นภาพยนตร์จีนที่ออกฉายในปี 1993 กำกับโดยเฉินไข่เกอ นำแสดงโดยเลสลี่ จาง, จางเฟิงยี่ และกงหลี่ ภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของลี้ปิ๊กวา นักเขียนชาวฮ่องกง ผ่านเรื่องราวความสุขสมหวังและความเศร้าพลัดพรากของนักแสดงงิ้วปักกิ่งสองคน เฉิงเถียอี๋และต้วนเสี่ยวโหลว ที่ทอดยาวข้ามเวลากว่าครึ่งศตวรรษ สะท้อนการดิ้นรนและความผันผวนของโชคชะตาบุคคลท่ามกลางกระแสแห่งยุคสมัยอย่างลึกซึ้ง ด้วยภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ การแสดงออกทางศิลปะอันยอดเยี่ยม และการสำรวจ人性 (ความเป็นมนุษย์) อย่างลึกซึ้ง ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานชิ้นเอกในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์จีน และเป็นภาพยนตร์จีนเรื่องแรกที่ได้รับรางวัลสูงสุดปาล์มทองคำจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ ประเทศฝรั่งเศส ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เรตติ้งบน Douban สูงถึง 9.6 คะแนน และอยู่ในอันดับต้นๆ ของชาร์ตมาอย่างยาวนาน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงสถานะคลาสสิกที่มั่นคงในใจของผู้ชมชาวจีน

เนื้อเรื่อง

เรื่องราวเริ่มต้นในปี 1924 ที่ปักกิ่ง เซี่ยวโต้วจึ (เฉิงเถียอี๋วัยเด็ก) ถูกแม่ตัดนิ้วที่เกินมาทิ้งแล้วส่งเข้าไปอยู่ในคณะงิ้ว ที่นั่นเขาได้รู้จักกับรุ่นพี่ เซี่ยวสือโถว (ต้วนเสี่ยวโหลววัยเด็ก) ระหว่างการฝึกหัดอันโหดร้ายและการพึ่งพาอาศัยกัน ทั้งสองผูกพันกันอย่างแน่นแฟ้น เซี่ยวโต้วจึถูกทุบตีหลายครั้งเพราะร้องบท "ซือฝาน" ผิด ในที่สุดด้วย "ความช่วยเหลือ" ของรุ่นพี่ เขาก็ยอมรับตัวตนทางจิตใจที่เปลี่ยนจากเพศชายไปเป็น "หญิงสาว" ได้สำเร็จ ทั้งคู่มีชื่อเสียงโด่งดังในกรุงปักกิ่งจากการแสดงเรื่อง "อำลาดาบบั๊วอ๋าง" ร่วมกัน เฉิงเถียอี๋ (แสดงโดยเลสลี่ จาง) หลอมรวมตัวตนเข้ากับบทแสดงจนแยกไม่ออก และเกิดความรู้สึกที่เกินกว่า兄弟 (ความเป็นพี่น้อง) ต่อต้วนเสี่ยวโหลว (แสดงโดยจางเฟิงยี่) ผู้แสดงเป็นบั๊วอ๋าง

ในช่วงสงครามต่อต้านญี่ปุ่น ต้วนเสี่ยวโหลวถูกจับกุมเนื่องจากต่อต้านทหารญี่ปุ่น เฉิงเถียอี๋ร้องงิ้วให้แก่นายทหารญี่ปุ่นชื่อชิงมู่เพื่อช่วยเขาให้พ้นคุก การกระทำนี้ได้กลายเป็นรอยร้าวระหว่างทั้งคู่ หลังสงครามต่อต้านญี่ปุ่นสิ้นสุดลง ต้วนเสี่ยวโหลวแต่งงานกับจวีเซียน (แสดงโดยกงหลี่) หญิงบริการ ทำให้เฉิงเถียอี๋รู้สึกถูกหักหลังอย่างที่สุด และตัดสัมพันธ์兄弟 (ความเป็นพี่น้อง)

หลังการสถาปนาจีนใหม่ มีการเคลื่อนไหวปฏิรูปงิ้วปักกิ่ง โดยเน้นว่างิ้วต้องรับใช้กรรมกร เกษตรกร และทหาร เฉิงเถียอี๋ยึดมั่นในประเพณีศิลปะดั้งเดิม ในขณะที่ต้วนเสี่ยวโหลวพยายามปรับตัวให้เข้ากับยุคใหม่ ท่ามกลางพายุการปฏิวัติวัฒนธรรม ทั้งสองถูกบังคับให้กล่าวโทษซึ่งกันและกันในการประชุมวิพากษ์วิจารณ์ ต้วนเสี่ยวโหลวเพื่อรักษาตัวเองได้ปฏิเสธศิลปะงิ้วปักกิ่ง หักหลังจวีเซียนและเฉิงเถียอี๋ จวีเซียนหมดหวังฆ่าตัวตาย ความเชื่อและโลกแห่งความรู้สึกของเฉิงเถียอี๋พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

สิบเอ็ดปีต่อมา หลังการปฏิวัติวัฒนธรรมสิ้นสุดลง นักแสดงงิ้วสองคนในวัยชราพบกันอีกครั้งที่สนามกีฬาว่างเปล่าเพื่อซ้อม走台 (เดินเวที) ในครั้งสุดท้ายที่แสดง "อำลาดาบบั๊วอ๋าง" เฉิงเถียอี๋ใช้ดาบจริงที่เขาเคยให้ต้วนเสี่ยวโหลวแทงคอตัวเอง ตายในบท "อวี่จี" ที่เขาแสดง เป็นการรักษาสัญญา "จงใจต่อหนึ่ง" (จากหนึ่งสู่จุดจบ) อย่างแท้จริง

รายชื่อนักแสดง

อิทธิพลทางวัฒนธรรม

"อำลาดาบบั๊วอ๋าง" มีอิทธิพลทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งและหลากหลาย ในด้านศิลปะภาพยนตร์ ด้วยโครงสร้างการเล่าเรื่องแบบมหากาพย์ ภาษาภาพยนตร์ที่มีความหมายเชิงสัญลักษณ์สูง (เช่น ภาพลักษณ์ของเครื่องแต่งกายงิ้ว กระจก ดาบ ฯลฯ) และการแสดงของนักแสดงระดับปรมาจารย์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้สร้างมาตรฐานที่ยากจะก้าวข้ามสำหรับภาพยนตร์ศิลปะภาษาจีน บทเฉิงเถียอี๋ที่แสดงโดยเลสลี่ จาง กลายเป็นหนึ่งในบทบาทที่คลาสสิกและซับซ้อนที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์จีน

ในระดับการวิจารณ์วัฒนธรรม ภาพยนตร์ได้ก้าวข้ามโศกนาฏกรรมส่วนบุคคลธรรมดาๆ กลายเป็นนิทานเปรียบเทียบอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์จีนสมัยใหม่และร่วมสมัย มันสำรวจอย่างลึกซึ้งถึงหัวข้ออันเป็นนิรันดร์ต่างๆ เช่น อัตลักษณ์ส่วนบุคคล (อัตลักษณ์ทางเพศ อัตลักษณ์ทางศิลปะ) กับลัทธิรวมหมู่, วัฒนธรรมดั้งเดิมกับการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง, ความจงรักภักดีกับการหักหลัง การพรรณนาและสะท้อนคิดโดยตรงต่อยุคสมัยทางประวัติศาสตร์ เช่น การปฏิวัติวัฒนธรรม ได้ก่อให้เกิดการอภิปรายทางสังคมอย่างกว้างขวางและลึกซึ้งทั้งในขณะนั้นและหลังจากนั้น

ในระดับนานาชาติ ความสำเร็จของ "อำลาดาบบั๊วอ๋าง" ทำให้โลกภาพยนตร์ได้รู้จักและให้ความสำคัญกับภาพยนตร์จีนใหม่ เป็นการสร้างชื่อเสียงระดับนานาชาติให้กับผู้กำกับรุ่นที่ห้า乃至 (และ) วงการภาพยนตร์ภาษาจีนโดยรวม ไม่เพียงแต่เป็นข้อความสำคัญสำหรับการศึกษาภาพยนตร์ แต่ยังเป็นหน้าต่างสำคัญสำหรับผู้ชมต่างประเทศในการทำความเข้าใจประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจีน 命题 (คำถามเชิงปรัชญา) ที่ว่า "ชีวิตดั่งละคร ละครดั่งชีวิต" ในภาพยนตร์ รวมถึงการสอบถามอย่างลึกซึ้งต่อ人性 (ความเป็นมนุษย์) และยุคสมัย ทำให้พลังชีวิตทางศิลปะของมันยังคงใหม่สดอยู่ตลอดมา

แหล่งอ้างอิง

1. Douban Movie - หน้าแรกของ "อำลาดาบบั๊วอ๋าง"
   https://movie.douban.com/subject/1291546/
   (ประกอบด้วยข้อมูลพื้นฐานของภาพยนตร์ บทสรุปเนื้อเรื่อง เรตติ้ง และความคิดเห็นผู้ใช้จำนวนมาก)

2. เว็บไซต์ทางการของเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ - รายชื่อผู้ได้รับรางวัลปี 1993
   https://www.festival-cannes.com/en/festival/editions/1993
   (บันทึกอย่างเป็นทางการว่า "อำลาดาบบั๊วอ๋าง" ได้รับรางวัลปาล์มทองคำร่วมกับ "The Piano")

3. หอจดหมายเหตุภาพยนตร์แห่งชาติจีน - บทความวิชาการหรือเอกสารภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้อง
   http://www.cfa.org.cn/
   (สามารถใช้เป็นแหล่งอ้างอิงของสถาบันการศึกษาทางภาพยนตร์และหน่วยงานเก็บรักษา史料 (เอกสารทางประวัติศาสตร์) อย่างเป็นทางการของจีน โดยใน馆藏 (คลังเก็บ) มี文献资料 (เอกสารและข้อมูล) ที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้)