Święto Smoczych Łodzi
Synopsis
Duanwu Festival, znany również jako Festiwal Smoczych Łodzi, jest jednym z czterech głównych tradycyjnych świąt w Chinach. Obchodzony jest piątego dnia piątego miesiąca księżycowego i ma ponad 2000 lat historii. Upamiętnia on patriotycznego poetę Qu Yuana, który poświęcił się dla kraju, rzucając się do rzeki Miluo. Tradycyjne zwyczaje obejmują jedzenie zongzi (lepkich klusek ryżowych zawiniętych w liście bambusa), wyścigi smoczych łodzi, wieszanie piołunu (Artemisia argyi) i noszenie pachnących woreczków. W 2009 roku festiwal został wpisany na Listę Reprezentatywną Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości UNESCO, stając się pierwszym chińskim świętem tradycyjnym, które otrzymało ten status.
Przegląd
Święto Smoczych Łodzi (Duanwu) to jedno z najważniejszych tradycyjnych świąt w Chinach, obok Święta Wiosny (Nowego Roku Księżycowego), Święta Qingming i Święta Środka Jesieni, tworzące cztery główne tradycyjne święta chińskie. Święto Smoczych Łodzi obchodzone jest piątego dnia piątego miesiąca księżycowego i jest również znane jako Święto Duanyang, Święto Podwójnej Piątki czy Święto Smoczych Łodzi. Jego historia sięga ponad dwóch tysięcy lat. Pochodzenie święta jest różnie interpretowane, ale najbardziej rozpowszechniona legenda wiąże je z upamiętnieniem Qu Yuana, patrioty i poety z okresu Walczących Królestw w państwie Chu. W 2009 roku chińskie Święto Smoczych Łodzi zostało wpisane na Listę Reprezentatywną Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości UNESCO, stając się pierwszym chińskim tradycyjnym świętem, które uzyskało ten status.
Święto Smoczych Łodzi niesie ze sobą bogatą treść kulturową – obejmuje zarówno cześć i pamięć dla patriotycznego ducha Qu Yuana, ludowe tradycje odpędzania zła i zapobiegania chorobom, jak i ciepło rodzinnych spotkań oraz wspólnego delektowania się jedzeniem. Sposób obchodzenia tego święta w Chinach różni się w zależności od regionu, ale najpowszechniejszymi i kluczowymi zwyczajami są jedzenie zongzi (ryżowych klusek) i wyścigi smoczych łodzi.
Qu Yuan a Święto Smoczych Łodzi
Qu Yuan (ok. 340-278 p.n.e.) był wysokim urzędnikiem państwa Chu w okresie Walczących Królestw oraz jednym z największych poetów w historii Chin. Był oddany służbie krajowi, przejmował się jego losem i troskami ludu, lecz wielokrotnie padł ofiarą oszczerstw dworzan i został zesłany na wygnanie. W 278 roku p.n.e., gdy wojska Qin zdobyły stolicę Chu, Yingdu, Qu Yuan, pogrążony w bólu i rozpaczy, popełnił samobójstwo, rzucając się do rzeki Miluo piątego dnia piątego miesiąca księżycowego. Miał około 62 lat.
Według legendy, po tym jak Qu Yuan rzucił się do rzeki, miejscowi ludzie wypłynęli łodziami, aby go ratować, jednocześnie wrzucając do wody kulki ryżu zawinięte w liście bambusa, aby ryby i krewetki nie zjadły jego ciała. Te działania przekształciły się z czasem w zwyczaje święta: wyścigi smoczych łodzi i jedzenie zongzi. Qu Yuan pozostawił po sobie nieśmiertelne dzieła poetyckie, takie jak „Li Sao” („Żale Odepchniętego”), „Jiu Ge” („Dziewięć Pieśni”) czy „Tian Wen” („Pytania do Nieba”). „Li Sao” to najdłuższy poemat liryczny w historii literatury chińskiej, który wraz z „Shi Jing” („Księgą Pieśni”) tworzy kanon literacki, wywierając głęboki wpływ na chińską literaturę.
Tradycyjne zwyczaje
| Zwyczaj | Znaczenie |
|---|---|
| Jedzenie zongzi | Upamiętnienie Qu Yuana; kleisty ryż zawijany w liście bambusa lub trzciny |
| Wyścigi smoczych łodzi | Wywodzą się z legendy o ratowaniu Qu Yuana łodziami; rozwinęły się w sport |
| Wieszanie piołunu i tataraku | Odpędzanie zła i zapobieganie chorobom; święto przypada w środku lata, gdy choroby są częste |
| Noszenie pachnących woreczków | Woreczki wypełnione aromatycznymi ziołami; odstraszają komary i zapobiegają chorobom |
| Picie wina xionghuang | Tradycyjnie uważane za odtrutkę i środek odpędzający zło |
| Wiązanie kolorowych nici | Wiązanie pięciokolorowych nici dzieciom na nadgarstkach dla błogosławieństwa i ochrony |
| Kąpiel w wodzie z pachnotki | Kąpiel w wodzie gotowanej z ziołami, takimi jak pachnotka, dla oczyszczenia i zapobiegania chorobom |
Zongzi to najbardziej reprezentatywne danie Święta Smoczych Łodzi. Podstawowy sposób przygotowania polega na zawinięciu kleistego ryżu w liście bambusa lub trzciny, związaniu sznurkiem i ugotowaniu. Smaki zongzi różnią się znacznie w zależności od regionu – na północy Chin są one zazwyczaj słodkie, z nadzieniem z daktyli czy pasty z czerwonej fasoli; na południu przeważają wersje słone, z nadzieniem z wieprzowiny, solonych żółtek jaj, grzybów shiitake itp. Sławnymi regionalnymi specjałami są np. zongzi z świeżą wieprzowiną z Jiaxing w prowincji Zhejiang, zongzi z żółtkiem i mięsem z Guangdongu czy zongzi z ługiem alkalicznym z Fujian.
Wyścigi smoczych łodzi
Wyścigi smoczych łodzi to najbardziej ekscytująca aktywność podczas Święta Smoczych Łodzi. Smocza łódź to wąska, długa drewniana łódź z misternie rzeźbioną głową smoka na dziobie i ogonem smoka na rufie. Podczas wyścigu dziesiątki wioślarzy, pod kierunkiem bębniarza, wspólnie wiosłują w rytmie, a łódź pędzi po wodzie jak strzała wypuszczona z łuku. Widzowie na brzegach dopingują, tworząc niezwykle widowiskową atmosferę.
Wyścigi smoczych łodzi ewoluowały z tradycyjnej aktywności ludowej do międzynarodowej dyscypliny sportowej. Międzynarodowa Federacja Smoczych Łodzi (IDBF) została założona w 1991 roku i obecnie zrzesza dziesiątki krajów i regionów. Co roku, w okolicach Święta Smoczych Łodzi, społeczności chińskie na całym świecie oraz organizacje sportowe organizują zawody. Smocza łódź stała się jednym z najbardziej rozpoznawalnych międzynarodowo symboli kultury chińskiej.
Regionalne cechy charakterystyczne
Sposób obchodzenia Święta Smoczych Łodzi ma swoje unikalne cechy w różnych regionach Chin. Miluo w prowincji Hunan to miejsce, gdzie Qu Yuan rzucił się do rzeki; organizowane tam corocznie wyścigi na rzece Miluo są najbardziej uroczyste. Zigui w prowincji Hubei to rodzinne miasto Qu Yuana, gdzie miejscowi wciąż zachowują starożytne rytuały ku jego czci. Zwyczaje świąteczne w Suzhou wiążą się z upamiętnieniem Wu Zixu, wiernego ministra z okresu Wiosen i Jesieni, co odzwierciedla różnorodne legendy o pochodzeniu święta.
Podobne tradycje związane z piątym dniem piątego miesiąca księżycowego istnieją również w innych krajach Azji Wschodniej, takich jak Korea Południowa, Japonia czy Wietnam. Koreańskie święto Dano (Gangneung Danoje) zostało wpisane na listę UNESCO w 2005 roku, ale różni się znacznie od chińskiego Święta Smoczych Łodzi pod względem treści i formy.
Znaczenie kulturowe
Święto Smoczych Łodzi to nie tylko święto, ale także ważny nośnik kulturowej tożsamości narodu chińskiego. Patriotyczny duch Qu Yuana i jego niezłomność, nawet w obliczu śmierci, przez dwa tysiące lat inspirowały niezliczonych Chińczyków. Za każdym razem, gdy podczas Święta Smoczych Łodzi ludzie jedzą zongzi i ścigają się łodziami, nie tylko kultywują zwyczaj, ale także kontynuują narodowego ducha. Wpisanie Święta Smoczych Łodzi na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO w 2009 roku oznacza, że to wyjątkowe chińskie tradycyjne święto uzyskało światowe uznanie kulturowe.
Źródła
- Chińska strona niematerialnego dziedzictwa kulturowego: https://www.ihchina.cn
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/端午节
- Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/端午节
- UNESCO: https://ich.unesco.org/en/RL/dragon-boat-festival-00225
Comments (0)