Synopsis
Un classico film comico romantico e fantasy interpretato da Stephen Chow, diviso in due parti: "La scatola magica della luna" e "Il matrimonio del Grande Saggio". Una commedia assurda basata sul Viaggio in Occidente, che tuttavia esprime le più profonde filosofie d'amore del mondo. Voto 9.2 su Douban, in cima alle classifiche dei film di Hong Kong.
Panoramica
A Chinese Odyssey è un film comico fantasy del 1995 sceneggiato e diretto da Jeffrey Lau, con Stephen Chow nel ruolo principale. È diviso in due parti: A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box e A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella. Basandosi liberamente sul classico Viaggio in Occidente di Wu Cheng'en, il film decostruisce l'opera originale trasformandola in una tragica storia d'amore piena di umorismo nonsense ma anche di profonda tenerezza. Cinderella ha un punteggio di 9.2 su Douban, classificandosi in cima alle valutazioni dei film di Hong Kong, ed è una delle opere più influenti del cinema cinese.
Il film è stato co-prodotto dalla Xi'an Film Studio e dalla Hong Kong Ciaying Film Company, con Stephen Chow stesso tra gli investitori. L'investimento totale ha superato i 60 milioni di dollari di Hong Kong, una produzione colossale per l'epoca. Tuttavia, al momento dell'uscita, il film fu un disastro al botteghino. Solo alcuni anni dopo, grazie alla diffusione dei VCD e alla nascita della cultura online, fu gradualmente riscoperto dal pubblico ed elevato a status di classico.
Trama
Parte Uno: Pandora's Box
Joker (Stephen Chow) è il capo della Gang della Scure. Per caso, ottiene la Pandora's Box, un artefatto magico in grado di viaggiare nel tempo. Due demoni di cinquecento anni prima, Spider Woman (Kit Ying Lam) e White Bone Spirit (Karen Mok), si avvicinano a Joker per mangiare la carne del monaco Tang Seng. White Bone Spirit sviluppa sentimenti per Joker, ma a causa di un malinteso si suicida. Per salvarla, Joker usa la Pandora's Box per tornare indietro di cinquecento anni.
Parte Due: Cinderella
La Pandora's Box trasporta Joker nell'India di cinquecento anni prima, dove incontra la Fata Zixia (Athena Chu). La Fata Zixia ha una profezia del destino: chiunque riesca a estrarre la sua Spada Ziqing sarà il suo vero amore. Joker estrae inavvertitamente la spada e viene riconosciuto da Zixia come l'amore del suo destino.
Tuttavia, inizialmente Joker non ama Zixia; desidera solo tornare indietro di cinquecento anni per salvare White Bone Spirit. Ma con il procedere della storia, Joker si rende gradualmente conto dei suoi sentimenti per Zixia. Quando finalmente ammette di amarla, deve accettare il suo destino: deve indossare il Diadema d'Oro per diventare il Re Scimmia Sun Wukong, l'unico modo per ottenere il potere di salvare Zixia. Ma indossare il Diadema significa rinunciare a tutti i desideri e sentimenti terreni.
La scena più iconica del film è il monologo di Joker prima di indossare il Diadema: "C'era una volta un amore sincero davanti a me, ma non l'ho apprezzato. Solo quando l'ho perso ho capito quanto mi pentissi. Nulla al mondo è più doloroso di questo. Se il cielo potesse darmi un'altra possibilità, direi a quella ragazza tre parole: Ti amo. Se dovessi fissare una scadenza per questo amore, spererei che fosse... diecimila anni." Questa battuta è diventata una delle citazioni più famose nella storia del cinema cinese.
Cast
| Attore | Personaggio | Descrizione |
|---|---|---|
| Stephen Chow | Joker / Re Scimmia Sun Wukong | Capo della Gang della Scure, poi diventa il Grande Saggio Pari al Cielo |
| Athena Chu | Fata Zixia | Fata ingenua e spensierata, profondamente innamorata |
| Karen Mok | White Bone Spirit | Demone scheletro, coinvolta in una relazione complicata con Joker |
| Ng Man-tat | Secondo Capo | Sottoposto di Joker |
| Kit Ying Lam | Spider Woman | Demone ragno |
| Kar-Ying Law | Monaco Tang Seng | Pellegrino loquace in cerca delle scritture |
Impatto Culturale
A Chinese Odyssey è un fenomeno unico nella storia della cultura pop cinese. All'uscita, incassò solo circa 15 milioni di RMB, considerato un fallimento commerciale. Ma a partire dal 1997 circa, il film si diffuse rapidamente attraverso i VCD e la cultura universitaria, diventando la memoria collettiva di una generazione.
Molte battute del film sono diventate frasi classiche della cultura internet cinese. Il monologo "C'era una volta un amore sincero" è quasi recitabile a memoria da ogni giovane cinese. Il film ha anche generato una vasta quantità di fan fiction, saggi accademici e discussioni culturali.
Da un punto di vista accademico, A Chinese Odyssey ha aperto la strada al "decostruzionismo postmoderno" nel cinema cinese. Decostruisce la grande narrativa del Viaggio in Occidente con uno stile nonsense, esplorando temi profondi come destino, amore, sacrificio e redenzione personale tra risate e imprecazioni. Questa esperienza emotiva di "ridere fino a piangere" è diventata un punto di riferimento imitato ma raramente superato da molte successive commedie cinesi.
Riferimenti
- Douban Movie: A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella
- Douban Movie: A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box
- Wikipedia: A Chinese Odyssey
- IMDb: A Chinese Odyssey Part One
Stills & Gallery
Comments (0)