ضفدع في قاع البئر - قصة تعبير مجازي

Synopsis

ضفدع قاع البئر هو عبارة صينية مشهورة مأخوذة من كتاب "تشوانغ زي - خريف الماء"، تُشبِّه الشخص قصير النظر وضيق الأفق. تحكي عن ضفدع يعيش في قاع البئر يظن أن البئر هو العالم بأكمله.

شرح المصطلح

ضفدع البئر (بينيين: jǐng dǐ zhī wā)، المعنى الحرفي هو ضفدع في قاع البئر. يُضرب به المثل للإنسان ضيق الأفق محدود الرؤية.

المصدر

مأخوذ من كتاب "تشوانغ زي - تشيو شوي": لا يمكن التحدث مع ضفدع البئر عن البحر، لأنه محصور في فراغه. ولا يمكن التحدث مع حشرة الصيف عن الجليد، لأنها مقيدة بزمانها.

القصة

كان هناك ضفدع يعيش في بئر مهجورة ضحلة، يقفز داخلها كل يوم ويشعر بسعادة كبيرة. في أحد الأيام، مرت سلحفاة كبيرة قادمة من بحر الشرق بالقرب من هذه البئر. قال الضفدع للسلحفاة بفخر: انظر كم أنا سعيد! أسبح في البئر وأتشمس على حافة البئر. لماذا لا تأتي لترى؟ أرادت السلحفاة الدخول، لكن رجلها اليسرى لم تدخل بعد حتى علقت رجلها اليمنى. فتراجعت السلحفاة وأخبرت الضفدع: البحر يمتد آلاف الأميال، عميق لا يُقاس. في عهد الإمبراطور يو الكبير، كانت تسع سنوات من كل عشر سنوات فيها فيضانات، ولم يزد البحر بسبب ذلك. وفي عهد الإمبراطور تانغ من أسرة شانغ، كانت سبع سنوات من كل ثماني سنوات فيها جفاف، ولم تضيق شواطئ البحر بسبب ذلك. كيف يمكنك وأنت تعيش في بئر ضحلة كهذه أن تعرف رحابة العالم؟ بعد أن سمع الضفدع هذا، بقي مذهولاً.

المعلومات الأساسية

المراجع

1. "تشوانغ زي - تشيو شوي"
2. "قاموس الأمثال الصينية الكبير"