Żaba w studni – historia związana z idiomem

Synopsis

Żaba w studni to słynne chińskie powiedzenie pochodzące z "Zhuangzi · Jesienna woda", które metaforycznie opisuje osobę o ograniczonej wiedzy i wąskich horyzontach. Opowiada o żabie żyjącej na dnie studni, która myśli, że studnia to cały świat.

Znaczenie idiomu

Żaba w studni (pinyin: jing di zhi wa) dosłownie oznacza żabę żyjącą na dnie studni. Jest to metafora osoby o wąskich horyzontach i ograniczonej perspektywie.

Pochodzenie

Wyrażenie pochodzi z „Zhuangzi · Jesienna woda” („Zhuangzi · Qiu Shui”): „Z żabą w studni nie można rozmawiać o morzu, jest ona ograniczona przez swoją pustkę. Z letnim owadem nie można rozmawiać o lodzie, jest on związany swoim czasem”.

Opowieść

Pewna żaba mieszkała w opuszczonej, płytkiej studni. Codziennie skakała w niej w tę i z powrotem, uważając, że jest to bardzo przyjemne. Pewnego dnia obok studni przechodził wielki żółw morski z Morza Wschodniego. Żaba powiedziała dumnie do żółwia: „Spójrz, jak jestem szczęśliwa! Pływam w studni, wygrzewam się na jej krawędzi. Dlaczego nie wejdziesz i nie zobaczysz?” Żółw spróbował wejść, ale zanim zdążył wsunąć lewą nogę, prawa już utknęła. Wycofał się więc i powiedział żabie: „Morze rozciąga się na tysiące li, jest niezmierzone i niezgłębione. Za czasów Wielkiego Yu przez dziewięć lat na dziesięć były powodzie, a wody morza nie przybyło. Za czasów króla Tanga z dynastii Shang przez siedem lat na osiem panowała susza, a linia brzegowa nie cofnęła się. Jak możesz, żyjąc w tak płytkiej studni, znać ogrom świata?” Usłyszawszy to, żaba oniemiała.

Podstawowe informacje

Źródła referencyjne

1. „Zhuangzi · Qiu Shui”
2. „Wielki słownik idiomów chińskich”