กบในก้นบ่อ——สำนวนสุภาษิตและเรื่องเล่าอ้างอิง

Synopsis

กบในก้นบ่อเป็นสุภาษิตจีนที่มีชื่อเสียง มาจากหนังสือ "จวงจื่อ - ชิวสุ่ย" ใช้เปรียบเทียบคนที่มีความรู้ตื้นเขินและทัศนคติแคบ เล่าถึงกบตัวหนึ่งที่อาศัยอยู่ก้นบ่อคิดว่าบ่อคือโลกทั้งใบ

ความหมายของสำนวน

กบในบ่อน้ำ (拼音: jing di zhi wa) ความหมายตามตัวอักษรคือ กบที่อยู่ก้นบ่อ ใช้เปรียบเทียบบุคคลที่มีวิสัยทัศน์คับแคบ มองไม่เห็นโลกกว้าง

แหล่งที่มา

มาจาก "จวงจื่อ: ชุ่ยฉุ่ย" (《庄子·秋水》): "井蛙不可以语于海者，拘于虚也。夏虫不可以语于冰者，笃于时也。" (ไม่สามารถพูดเรื่องทะเลกับกบในบ่อได้ เพราะมันถูกจำกัดด้วยพื้นที่ที่อยู่อาศัย ไม่สามารถพูดเรื่องน้ำแข็งกับแมลงฤดูร้อนได้ เพราะมันถูกผูกติดกับฤดูกาล)

เรื่องเล่า

กบตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในบ่อน้ำตื้นที่ถูกทิ้งร้าง ทุกวันมันกระโดดไปมาในบ่อและรู้สึกมีความสุขมาก วันหนึ่ง เต่าทะเลตัวหนึ่งจากทะเลตะวันออกเดินทางผ่านมาที่บ่อนี้ กบพูดกับเต่าทะเลอย่างภูมิใจว่า: "ดูฉันสิ มีความสุขแค่ไหน! ว่ายน้ำในบ่อ ตากแดดบนขอบบ่อ ทำไมคุณไม่เข้ามาดูข้างในล่ะ?" เต่าทะเลอยากจะเข้าไป แต่เท้าซ้ายยังไม่ทันก้าวเข้าไป เท้าขวาก็ติดขัดอยู่แล้ว ดังนั้นเต่าทะเลจึงถอยออกมาและบอกกบว่า: "ทะเลนั้นกว้างใหญ่ไพศาลนับพันลี้ ลึกจนวัดไม่ได้ ในยุคของต้าหยู่ (大禹) มีน้ำท่วมเก้าปีจากสิบปี แต่น้ำทะเลก็ไม่เพิ่มขึ้น ในยุคของซางทัง (商汤) มีความแห้งแล้งเจ็ดปีจากแปดปี แต่แนวชายฝั่งก็ไม่แคบลง การอาศัยอยู่ในบ่อน้ำตื้นแบบนี้ จะรู้ถึงความกว้างใหญ่ของโลกได้อย่างไร?" กบได้ฟังแล้วก็อ้าปากค้าง

ข้อมูลพื้นฐาน

ข้อมูลอ้างอิง

1. 《庄子·秋水》
2. 《汉语成语大词典》