Ếch ngồi đáy giếng – Điển tích thành ngữ

Synopsis

Ếch ngồi đáy giếng là thành ngữ nổi tiếng của Trung Quốc, xuất xứ từ "Trang Tử - Thu Thủy", ví von về người hiểu biết nông cạn, tầm nhìn hạn hẹp. Câu chuyện kể về một con ếch sống dưới đáy giếng tưởng rằng cái giếng chính là cả thế giới.

Giải thích thành ngữ

Ếch ngồi đáy giếng (phiên âm: jǐng dǐ zhī wā), nghĩa đen là con ếch ở đáy giếng. Dùng để ví những người hiểu biết nông cạn, tầm nhìn hạn hẹp.

Xuất xứ

Trích từ sách "Trang Tử - Thu Thủy": Ếch trong giếng không thể nói chuyện về biển, vì bị giới hạn bởi không gian nhỏ hẹp. Côn trùng mùa hè không thể nói chuyện về băng, vì bị ràng buộc bởi thời gian ngắn ngủi.

Điển tích

Một con ếch sống trong một cái giếng cạn bỏ hoang, mỗi ngày nhảy lên nhảy xuống trong giếng, cảm thấy vô cùng vui vẻ. Một ngày nọ, một con ba ba từ biển Đông đi ngang qua cái giếng này. Con ếch kiêu hãnh nói với ba ba: "Ngươi xem ta vui sướng biết bao! Bơi lội trong giếng, phơi nắng trên thành giếng. Sao ngươi không vào đây xem thử?" Ba ba muốn vào, nhưng chân trái chưa kịp thò vào thì chân phải đã bị kẹt. Vì vậy, ba ba rút lui ra, nói với ếch: "Biển lớn rộng ngàn dặm, sâu không thể đo được. Thời vua Đại Vũ, mười năm có chín năm lụt, nước biển không vì thế mà tăng lên; thời vua Thương Thang, tám năm có bảy năm hạn hán, bờ biển không vì thế mà thu hẹp lại. Sống trong cái giếng cạn như thế này, làm sao có thể biết được thế giới rộng lớn chứ?" Nghe xong, con ếch há hốc miệng sửng sốt.

Thông tin cơ bản

Tài liệu tham khảo

1. "Trang Tử - Thu Thủy"
2. "Từ điển thành ngữ tiếng Hán lớn"