El Arte de la Guerra por Sun Tzu - Capítulo 5: Potencial Estratégico

Synopsis

El quinto capítulo de "El Arte de la Guerra" analiza cómo utilizar las fuerzas militares y crear una situación estratégica, con el pensamiento estratégico de que lo extraordinario y lo normal se generan mutuamente, avanzando con un ímpetu arrollador.

Texto Original

Gobernar a muchos es como gobernar a pocos: es cuestión de organización. Combatir contra muchos es como combatir contra pocos: es cuestión de formación y señales. Hacer que las tropas del ejército puedan enfrentarse al enemigo sin sufrir derrota: es cuestión de táctica ortodoxa y no ortodoxa. Que el ataque del ejército sea como una piedra de afilar lanzada contra un huevo: es cuestión de lo lleno y lo vacío.

En general, en la guerra, se enfrenta al enemigo con lo ortodoxo y se logra la victoria con lo no ortodoxo. Por lo tanto, quien es hábil en el uso de lo no ortodoxo es tan inagotable como el cielo y la tierra, tan incesante como el flujo de ríos y mares.

Las circunstancias de la guerra no van más allá de lo ortodoxo y lo no ortodoxo, pero los cambios entre estos dos son inagotables. Lo ortodoxo y lo no ortodoxo se generan mutuamente, como un ciclo sin principio ni fin. ¿Quién puede agotarlos?

La velocidad del agua torrencial que puede hacer rodar piedras se debe a su ímpetu. La rapidez del ave de presa que puede destrozar a su víctima se debe a su precisión. Por lo tanto, el hábil guerrero tiene un ímpetu arrollador y su precisión es contundente. Su ímpetu es como una ballesta tensada al máximo; su precisión, como el disparo del gatillo.

En medio del caos y la confusión, el combate puede parecer desordenado, pero no debe haber desorganización. En medio del desconcierto y la aparente confusión, las formaciones pueden parecer circulares, pero no deben ser vulnerables.

El desorden surge del orden, la cobardía del valor, la debilidad de la fuerza. Orden y desorden son cuestión de organización; valor y cobardía, cuestión de ímpetu; fuerza y debilidad, cuestión de disposición.

Por lo tanto, quien es hábil en mover al enemigo, le presenta una disposición y el enemigo le sigue; le ofrece un cebo y el enemigo lo toma. Lo atrae con la perspectiva de un beneficio y lo espera con tropas preparadas.

Así, el hábil guerrero busca la victoria en el ímpetu, y no la exige de sus hombres. Por lo tanto, es capaz de seleccionar a sus hombres y aprovechar el ímpetu. Quien aprovecha el ímpetu, dirige a sus hombres en la batalla como hace rodar troncos o piedras. La naturaleza del tronco y la piedra es estar quietos en terreno estable y moverse en terreno inclinado; si son cuadrados se detienen, si son redondos ruedan. Por lo tanto, el ímpetu del hábil guerrero que dirige a sus hombres es como hacer rodar una roca redonda desde lo alto de una montaña de mil ren. Esto es el ímpetu.

Guía de Lectura

"El Ímpetu en la Guerra" es el quinto capítulo de El Arte de la Guerra de Sun Tzu. Su idea central es "crear ímpetu" y "la generación mutua de lo ortodoxo y lo no ortodoxo".

Ideas Centrales

Aplicación Moderna

La idea de "la generación mutua de lo ortodoxo y lo no ortodoxo" se aplica ampliamente en la innovación empresarial: los productos convencionales mantienen la cuota de mercado (ortodoxo), mientras que los productos innovadores abren nuevos mercados (no ortodoxo).

Referencias

1. Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/El_arte_de_la_guerra
2. Sitio de Poesía Clásica: https://www.gushiwen.cn/
3. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/孙子兵法