Synopsis
"Sun Tzu'nun Savaş Sanatı" beşinci bölüm, askeri güçlerin nasıl kullanılacağını ve durumun nasıl oluşturulacağını, beklenmedik ve doğrudan taktiklerin birbirini doğurması, durumun bambu gibi yarılırcasına ilerlemesi stratejik düşüncesiyle ele alır.
Orijinal Metin
Çok sayıda askeri yönetmek, az sayıda askeri yönetmek gibidir; bu, bölümleme ve organizasyon meselesidir. Çok sayıda askerle savaşmak, az sayıda askerle savaşmak gibidir; bu, formasyonlar ve işaretler meselesidir. Üç ordunun tamamı, düşman saldırısına kesinlikle maruz kalıp yenilmemesini sağlamak, olağan ve olağanüstü taktikler meselesidir. Askeri gücün uygulandığı yerde, taşı yumurtaya atmak gibi olmak, zayıf ve güçlü noktalar meselesidir.
Tüm savaşlarda, olağan kuvvetlerle karşılaşılır, olağanüstü taktiklerle zafer kazanılır. Bu nedenle, olağanüstü taktikleri ustaca uygulayanlar, bunları gökyüzü ve yeryüzü gibi sonsuz, nehirler gibi tükenmez kullanırlar.
Savaş durumları olağan ve olağanüstü taktiklerden başka bir şey değildir. Olağan ve olağanüstü taktiklerin dönüşümleri sonsuzdur. Olağan ve olağanüstü taktikler birbirini doğurur, döngüsel bir şekilde başlangıcı ve sonu olmadan; kim onları tüketebilir?
Hızla akan suyun taşı sürüklemesi, momentumdur. Yırtıcı kuşun hızla saldırıp avını parçalaması, zamanlamadır. Bu nedenle, iyi savaşanların momentumu tehlikeli, zamanlaması kısadır. Momentum, gerilmiş bir yay gibidir; zamanlama, tetiği çekmek gibidir.
Karmaşık ve düzensiz görünse de, savaş kaos içinde olsa bile düzensizliğe izin verilmez. Bulanık ve belirsiz görünse de, dairesel bir formasyonla yenilgiye uğratılamaz.
Düzensizlik düzenden, korkaklık cesaretten, zayıflık güçten doğar. Düzen ve düzensizlik, organizasyon meselesidir; cesaret ve korkaklık, momentum meselesidir; güçlülük ve zayıflık, formasyon meselesidir.
Bu nedenle, düşmanı ustaca harekete geçiren, bir görünüm sergiler ve düşman mutlaka onu takip eder; bir şey sunar ve düşman mutlaka onu alır. Onu çıkarla harekete geçirir, hazır askerlerle onu bekler.
Bu nedenle, iyi savaşan kişi, zaferi momentumda arar, insanlardan talep etmez; böylece doğru kişileri seçebilir ve momentumu kullanabilir. Momentumu kullanan kişi, savaşta insanları ağaç ve taşları döndürür gibi yönetir. Ağaç ve taşların doğası, düz durduklarında hareketsiz, eğimli durduklarında hareketli, köşeli olduklarında duran, yuvarlak olduklarında yuvarlanandır. Bu nedenle, iyi bir savaşçının yarattığı momentum, bin zira yükseklikteki bir dağdan yuvarlanan yuvarlak bir taş gibidir; işte momentum budur.
Kılavuz
"Bing Shi Pian" (Askeri Momentum Bölümü), "Sun Tzu'nun Savaş Sanatı"nın beşinci bölümüdür. Temel fikirleri "momentum yaratmak" ve "olağan ile olağanüstü taktiklerin birbirini doğurması"dır.
Temel Fikirler
| Özlü Söz | Anlamı |
|---|---|
| 以正合，以奇胜 | Olağan kuvvetlerle karşılaş, olağanüstü taktiklerle zafer kazan |
| 势如彍弩，节如发机 | Momentum gerilmiş bir yay gibidir, zamanlama tetiği çekmek gibidir |
| 善战者求之于势，不责于人 | İyi savaşan kişi zaferi momentumda arar, insanlardan talep etmez |
| 如转圆石于千仞之山 | Bin zira yükseklikteki bir dağdan yuvarlanan yuvarlak taş gibi |
Modern Uygulama
"Olağan ve olağanüstü taktiklerin birbirini doğurması" fikri, ticari inovasyonda yaygın olarak uygulanır - geleneksel ürünler pazar payını korur (olağan), yenilikçi ürünler yeni pazarlar açar (olağanüstü).
Referanslar
- Vikipedi: https://zh.wikipedia.org/wiki/孙子兵法
- Eski Şiir ve Metinler Ağı: https://www.gushiwen.cn/
- Baidu Ansiklopedisi: https://baike.baidu.com/item/孙子兵法
Comments (0)