Synopsis
"Arte da Guerra" de Sun Tzu, Quinto Capítulo, discute como utilizar as forças militares e criar momentum, com o pensamento estratégico de combinar o convencional e o inesperado, avançando com força irresistível.
Texto Original
Governar muitos é como governar poucos — trata-se de organização e divisão. Comandar muitos em combate é como comandar poucos — trata-se de sinais e formações. Fazer com que todo o exército possa enfrentar o inimigo sem sofrer derrota — trata-se de táticas ortodoxas e não ortodoxas. O ataque das tropas deve ser como uma pedra de amolar arremessada contra um ovo — trata-se do uso do sólido e do vazio.
Em geral, na guerra, use o ortodoxo para engajar e o não ortodoxo para vencer. Assim, aquele que é hábil em empregar o não ortodoxo é tão infinito como o céu e a terra, tão inesgotável como os rios e mares.
As possibilidades táticas não vão além do ortodoxo e do não ortodoxo, mas as variações destes são inexauríveis. Ortodoxo e não ortodoxo geram-se mutuamente, como um ciclo sem início nem fim — quem pode esgotá-los?
A velocidade da água em torrente que consegue arrastar rochas é devido à sua força momentânea. A rapidez do falcão que lhe permite destruir e matar é devida ao seu timing preciso. Assim, o hábil guerreiro tem uma força momentânea avassaladora e um timing de ataque preciso. Sua força momentânea é como puxar uma besta até o máximo; seu timing é como soltar o gatilho.
No caos e confusão do combate, sua formação deve permanecer ordenada. No meio do tumulto e da desordem, sua formação deve ser circular e inexpugnável.
A desordem nasce da ordem; a covardia, da coragem; a fraqueza, da força. Ordem e desordem dependem da organização; coragem e covardia, da força momentânea; força e fraqueza, da disposição das formações.
Portanto, aquele que é hábil em mover o inimigo cria uma aparência, e o inimigo segue; oferece uma isca, e o inimigo a toma. Atraia-o com a perspectiva de ganho e aguarde-o com tropas preparadas.
Assim, o hábil guerreiro busca a vitória na força momentânea (勢 shì) e não a exige apenas dos homens. Portanto, é capaz de escolher os homens adequados e explorar a força momentânea. Aquele que explora a força momentânea comanda seus homens no combate como se fizesse rolar toras ou pedras. A natureza da madeira e da pedra é ficar imóvel no terreno plano e mover-se no inclinado; ficar parada se for quadrada e rolar se for redonda. Assim, a força momentânea do hábil comandante é como fazer rolar uma pedra redonda do alto de uma montanha de mil ren — é pura força momentânea.
Introdução
"O Potencial Estratégico" (兵势篇) é o quinto capítulo de A Arte da Guerra de Sun Tzu. Seu conceito central é "criar momentum/força momentânea" (造势) e "a geração mútua do ortodoxo e do não ortodoxo" (奇正相生).
Ideias Centrais
| Provérbio/Frase | Significado |
|---|---|
| 以正合，以奇胜 | Enfrentar o inimigo com métodos ortodoxos, vencer com métodos não ortodoxos (surpresa). |
| 势如彍弩，节如发机 | O momentum é como uma besta tensionada ao máximo; o timing é como soltar o gatilho. |
| 善战者求之于势，不责于人 | O hábil guerreiro busca a vitória no momentum/força momentânea, não a exige apenas de seus homens. |
| 如转圆石于千仞之山 | Como fazer rolar uma pedra redonda do alto de uma montanha de mil ren — um momentum irresistível. |
Aplicação Moderna
O conceito de "a geração mútua do ortodoxo e do não ortodoxo" (奇正相生) é amplamente aplicado na inovação empresarial — produtos convencionais mantêm a participação de mercado (正), enquanto produtos inovadores abrem novos mercados (奇).
Referências
- Wikipédia: https://pt.wikipedia.org/wiki/A_Arte_da_Guerra
- Site de Poesia Clássica Chinesa: https://www.gushiwen.cn/
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/孙子兵法
Comments (0)